On the Shining Screen of the EyelidsManifest Press, 2003 - 86 pagina's Poetry. Translation. This collection of poetry by Brazilian writer Josely Baptistia balances structure and semantics with lyric aplomb. It is translated from the Portuguese by Chris Daniels. Francisco Faria contributes stunning art, helping to create a book that is both a linguistic and visual tour-de-force. The stunning orchestration of Josely Baptista's poems, Francisco Faria's artwork and translator Chris Daniels's perfect pitch produces sensory declensions framed by restrained yet effulgent silences. Norma Cole says of it: "Sites of kinship and wonder await you in these shifting skeins, veils, folds, layers and planes of written human landscapes, limned human nature at the "far limits of coherence." |
Vanuit het boek
Resultaten 1-2 van 2
Pagina 20
... nuvens ) e que erros corrijo nes se engenho de sins , sem e quívoco ( um cinz a chumb - o nubla esse cinza : linha s obliquas ) " se nos sen fi ns eu me ço esse mesmo co meço tão com fim medido ( aguça a s glicí i a S que anula ...
... nuvens ) e que erros corrijo nes se engenho de sins , sem e quívoco ( um cinz a chumb - o nubla esse cinza : linha s obliquas ) " se nos sen fi ns eu me ço esse mesmo co meço tão com fim medido ( aguça a s glicí i a S que anula ...
Pagina 73
... nuvens ne g r a e m bra " o g u me 1 um bre e a a e e u m i né vo a 1 : n a brum a - 1 a S C ν olt e i e u - n a da so b a r e i a a é r e a d a d es memóri a a " pa 1 a u z g r a v a d a n a vra pedra 1 ν nothing's nothing even a mist ...
... nuvens ne g r a e m bra " o g u me 1 um bre e a a e e u m i né vo a 1 : n a brum a - 1 a S C ν olt e i e u - n a da so b a r e i a a é r e a d a d es memóri a a " pa 1 a u z g r a v a d a n a vra pedra 1 ν nothing's nothing even a mist ...
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
a n d anthology Arnaldo Arnaldo Antunes aura Brazil breu brilho Chris Daniels Corpografia Corpography Curitiba d a r k Edições Mirabilia Florianópolis Francisco Faria Galeria Graphite Guarani Haroldo de Campos i n g José Lezama Lima Josely Vianna Baptista KIEFER Lusophone madrugada Manifest Press MENHIR mist n d a nuvens olho paisagem paronomasia Paulo pedra pele PESSOA poetry Portuguese published q u e queria r a i risco Rodrigo Garcia Santa Catarina São Paulo Severo Sarduy shining screen translations vila velha word zênite ро مه