mujeres ZULÚES: La Cosa en el fuegoIcaria Editorial, 11 dec 1998 - 112 pagina's Este libro es un homenaje de Riana Schepeers a su abuela zulú que le enseñó a contar historias. La autora nos dice que su abuela Yuba -que en zulú significa paloma- contaba sus cuentos por la noche, luego de la caída del sol y que es necesario hacerlo a esta hora porque si las historias se cuentan a la luz del día, a los niños les salen cuernos. Hay que contarlas por la noche y alrededor del fuego. El ritual comienza cuando la abuela dice: "kwesukasukela" y los niños responden "Cosu, cosu" que quiere decir que la están escuchando. "Indaba" (la historia) dice la abuela y los niños contestan : "yiphelka ngogozwana" que significa "vamos a comernos las palabras". Y termina diciendo: "Iyaphela" -se acabó-. Luego escupe sobre el fuego, simbolizando que todos los personajes protagonistas de la historia se queman y que los malvados no pueden. Dice Riana que los zulúes están en contacto directo con la tierra y con el espíritu de sus antepasados; que los otros dos valores fundamentales son las vacas y los hijos porque cuantos más se tienen, más importante es; que una mujer sin hijos no es nadie; que los hombres se dedican a preparar la guerra para defender la comunidad y que las mujeres hacen todo lo demás. |
Inhoudsopgave
Gedeelte 1 | 13 |
Gedeelte 2 | 15 |
Gedeelte 3 | 21 |
Gedeelte 4 | 27 |
Gedeelte 5 | 45 |
Gedeelte 6 | 53 |
Gedeelte 7 | 63 |
Gedeelte 8 | 69 |
Gedeelte 9 | 83 |
Gedeelte 10 | 87 |
Gedeelte 11 | 93 |
Gedeelte 12 | 101 |
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
Abantu oNgoye abierta acacia Acari afilada afrikaans agacha agarró agua alambrada aletas alrededor antílope árboles azagayas bebé blanca boca braguita brazos cabaña cabeza caja registra calabaza cama camino cerillas choza clítoris coche coge colgaba colinas comenzó copiloto cosu cuelga cuerpo dedos delante dice la mujer dijo dinero dispensario Durban encima enfermera espalda estaba sentado están estudiante fuego gancho garrapatas gente grita hablar hermana Ngomezulu hierba rojiza historia hormiguero Indaba intentaba Isangoma jefe juncos Kwazulu levanta llave lleva llorar maíz mano máquinas tragaperras mete mira mostrador Mthetu muchacho mujer del misionero mujeres negra niebla niños noche ojos olor oscuridad pájaro mágico palo patas pechos pedazo de hilo pega pequeño perro piedra piel piernas poblado podía oír pregunta provincia de KwaZulu-Natal pueblo puerta queda quería repente rodillas sacó sale Scania Siente soltado Sudáfrica suelo tendero tenía tierra tigrillos todavía toga vaca vaselina vasijas de barro vientre volver vuelve Yebo zulú Zululandia