 | Dinis (King of Portugal) - 1894 - 334 pagina’s
...fremosa, como falämos ambos. 1855 Alva e vai liero. XCII (171) cf. M. p. 139; St. no 6. Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo! Ai Deus, eue? 25 Ai flores, ai f(o)lores do verde ramo, 1860 se sabedes novas do meu amado! Ai Deus, eue? CX... | |
 | Teófilo Braga - 1905 - 588 pagina’s
...indirectamente o schema popular : «Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo l Ai Deus, eu é ? Ai flores, ai flores do verde ramo,...Deus, eu é ? Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que poz migo ? Ai Deus, eu é ? Se sabedes novas do meu amado, aquel que mentiu do que m'ha... | |
 | John George Robertson, Charles Jasper Sisson - 1922 - 498 pagina’s
...mourning for her lover, addresses the deer as in King Dinis' coisante she addresses the pines : Ai flores, ai flores do verde pino Se sabedes novas do meu amigo Ai Deus, eu 6 ? V (CV 793). Other beautiful alvat or alvoradat (dawn-songs) in the Cancioneiro da, Vaticana are... | |
 | José Joaquim Nunes - 1906 - 660 pagina’s
.... Diálogos XXII «Ai, flores, ai, flores do verde pinho, se sabedes novas do meu amigo ! ai, Deos, eu é? Ai, flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado ! ai, Deos, eu é? Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que pôs comigo ! ai, Deus, eu é?... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios - 1914 - 798 pagina’s
...pois mentio a sen grado. Ai madre, moiro d'amor l U. Denía, apud Lang, íbid., 74. XIV Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo ! Ai Deus, ene? Ai flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado ! Ai Deus, eu é ? Se sabedes... | |
 | Henry Alfred Todd - 1914 - 556 pagina’s
...appeal of a forlorn maiden to the sweet whispering pine (Canc-Vat., i7i=Liederbuch, XCII) : Ai flores, ai flores do verde pino ! se sabedes novas do meu amigo? Ai Deus, cue? Ai flores, ai f(o) lores do verde ramo! se sabedes novas do meu an1ado ? Ai Deus, cue? Se sabedes... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios - 1921 - 710 pagina’s
...pesa-mi, pois mentio a seu grado. Ai madre, moiro d'amor! XIV Ai flores, ai flores do verde pinho, se sabe.des novas do meu amigo! Ai Deus, eu é? Ai...flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meti amado! Ai Deus, eu é ? Se sabedes novas do meu amigo, aquel que menti» do que pôs comigo! Ai... | |
 | John George Robertson, Charles Jasper Sisson - 1922 - 484 pagina’s
...mourning for her lover, addresses the deer as in King Dinis' cotsante she addresses the pines : Ai flores, ai flores do verde pino Se sabedes novas do meu amigo ? Ai Deus, eu 6 ? V (CV 793). Other beautiful alvas or alvoradas (dawn-songs) in the Cancioneiro da Vaticana are... | |
 | Agostinho de Campos - 1924 - 316 pagina’s
...dos séculos XII e XIII, que vamos transcrever, começando por uma de el-rei D. Dinis: — Ai flores, ai flores do verde pino, Se sabedes novas do meu amigo?...Deus, eu é? Se sabedes novas do meu amigo, Aquel que mentiu do que pos comigo? Ai Deus, eu é? Se sabedes novas do meu amado, Aquel que mentiu do que m'há... | |
 | Henry Roseman Lang - 334 pagina’s
...fremosa, como falämos ambos. 1855 Alva e vai liero. XCII (171) cf. M. p. 139; St. no 6. Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo! Ai Dens, eue? 25 Ai flores, ai f(o)lores do verde ramo, 1860 se sabedes novas do meu amado! Ai Deus, eue?... | |
| |
Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo? ai Deus,. eu é? Ai flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado? ai Deus, eu é? 
