Vanuit het boek
Resultaten 1-3 van 18
Pagina 107
Wie de Duitse , Hongaarse en Nederlandse uitgaven met elkaar vergelijkt ,
ontdekt talrijke verschillen . Sommige van die verschillen zijn zo ingrijpend dat
het boek daardoor , zoals uit bovenstaand voorbeeld viel op te maken , van
karakter ...
Wie de Duitse , Hongaarse en Nederlandse uitgaven met elkaar vergelijkt ,
ontdekt talrijke verschillen . Sommige van die verschillen zijn zo ingrijpend dat
het boek daardoor , zoals uit bovenstaand voorbeeld viel op te maken , van
karakter ...
Pagina 109
Bij de vergelijking hieronder tussen de Hongaarse , 30 de Duitse en de
Nederlandse versie van Van oerwoud tot plantage is in alle drie de gevallen
gebruikgemaakt van de eerste druk . 31 De Duitse vertaling is van de hand van
Mirza von ...
Bij de vergelijking hieronder tussen de Hongaarse , 30 de Duitse en de
Nederlandse versie van Van oerwoud tot plantage is in alle drie de gevallen
gebruikgemaakt van de eerste druk . 31 De Duitse vertaling is van de hand van
Mirza von ...
Pagina 112
als in de Hongaarse versie tevergeefs . In het algemeen valt op dat in de
Nederlandse vertaling de Europese planters doorgaans veel heldhaftiger
beschreven worden dan in het origineel . Om die reden ontbreken in de
Nederlandse versie ...
als in de Hongaarse versie tevergeefs . In het algemeen valt op dat in de
Nederlandse vertaling de Europese planters doorgaans veel heldhaftiger
beschreven worden dan in het origineel . Om die reden ontbreken in de
Nederlandse versie ...
Wat mensen zeggen - Een review schrijven
We hebben geen reviews gevonden op de gebruikelijke plaatsen.
Overige edities - Alles weergeven
Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch ..., Volumes 10-11 Fragmentweergave - 1995 |
Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch ..., Volumes 16-17 Fragmentweergave - 2001 |
Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch ..., Volumes 14-15 Fragmentweergave - 1999 |
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
aantal achter algemeen alles altijd Amsterdam artikel auteur Batavia Bataviaasch beeld bekend bijdragen bijzonder blanke blijkt bloed boek Couperus Daum deel Diana doet duidelijk Duitse eeuw eigen eind enkele Europese feit Frank Friedericy gaan gaat geeft geheel geschreven geweest Gids goed grote Haag Haasse hadji hand heel heer Hongaarse iets Indië Indisch-Nederlandse Letterkunde Indische Indische Letteren Indonesië Indonesische indruk ISBN Java Javaan jonge kinderen koloniale kolonie komen komt kritiek kwam laat laatste land later Leiden Letterkunde leven literaire literatuur maakt maken meeste moest mogelijk naam natuurlijk Nederlands-Indië Nederlandse nieuwe Nieuwenhuys Nieuwsblad nooit nummer omdat onze Oriëntatie oude politieke redactie reis roman schrijfster schrijft schrijver slechts steeds stuk Székely tekst terug tijdens tijdschrift titel toneel totok tweede vader verder verhaal verschenen verschillende vinden volgens vooral vraag vrouw waarin waarom want weer weinig wereld werk Werkgroep weten woorden zaak zeker zelf zien zoals
Bibliografische gegevens
| Titel | Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde, Volumes 12-13 |
| Bijdrager | Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde |
| Uitgever | Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde, 1997 |
| Oorspronkelijk uit | de University of Michigan |
| Gedigitaliseerd | 21 maart 2008 |
| Citatie exporteren | BiBTeX EndNote RefMan |