Vanuit het boek
Resultaten 1-3 van 18
Pagina 107
Men zou in vergelijking met het Hongaarse origineel, en in mindere mate met de
Duitse vertaling, de Nederlandse editie zelfs als een gecensureerde bewerking
kunnen karakteriseren. De vraag is natuurlijk, wie daar verantwoordelijk voor is.
Men zou in vergelijking met het Hongaarse origineel, en in mindere mate met de
Duitse vertaling, de Nederlandse editie zelfs als een gecensureerde bewerking
kunnen karakteriseren. De vraag is natuurlijk, wie daar verantwoordelijk voor is.
Pagina 109
Bij de vergelijking hieronder tussen de Hongaarse,10 de Duitse en de
Nederlandse versie van Van oerwoud tot plantage is in alle drie de gevallen
gebruikgemaakt van de eerste druk." De Duitse vertaling is van de hand van
Mirza von ...
Bij de vergelijking hieronder tussen de Hongaarse,10 de Duitse en de
Nederlandse versie van Van oerwoud tot plantage is in alle drie de gevallen
gebruikgemaakt van de eerste druk." De Duitse vertaling is van de hand van
Mirza von ...
Pagina 112
als in de Hongaarse versie tevergeefs. In het algemeen valt op dat in de
Nederlandse vertaling de Europese planters doorgaans veel heldhaftiger
beschreven worden dan in het origineel. Om die reden ontbreken in de
Nederlandse versie ...
als in de Hongaarse versie tevergeefs. In het algemeen valt op dat in de
Nederlandse vertaling de Europese planters doorgaans veel heldhaftiger
beschreven worden dan in het origineel. Om die reden ontbreken in de
Nederlandse versie ...
Wat mensen zeggen - Een review schrijven
We hebben geen reviews gevonden op de gebruikelijke plaatsen.
Overige edities - Alles weergeven
Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch ..., Volumes 10-11 Fragmentweergave - 1995 |
Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch ..., Volumes 16-17 Fragmentweergave - 2001 |
 | Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch ..., Volumes 14-15 Fragmentweergave - 1999 |
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
Amsterdam Aroempone artikel Augusta de Wit auteur Batavia Bataviaasch Nieuwsblad Bert Paasman bijdragen Blank en Bruin boek Bontorihoe Couperus cultuur Diana Djongaja Duitse eeuw Europeanen Europese Friedericy 1958 Gerard Termorshuizen Gids goed Gowa Haasse hadji Baoe heilbede Hella Hongaarse Indië Indisch toneel Indische Letteren Indische roman Indo Indo-Europese Indonesië Indonesische inheemse inlanders ISBN Java Javaan jonge Justus van Maurik karaëng Lengkese kinderen KITLV koelie koelies koloniale kolonie Krabbendam kranten kritiek laatste generaal Leiden leven literaire literatuur Lopulalan M.C. Frank Madelon Madelon Székely-Lulofs maken Mappa Marisini Maurik Molukkers Molukse Nederlands-Indië Nederlandse editie njai nummer oerwoud tot plantage onze Oost-Indische Oostwaarts 1971 Oriëntatie Overduyn-Heyligers 1904 P.A. Daum Paasman Perron Peter van Zonneveld politieke Querido redactie Reggie Baay Resink Rob Nieuwenhuys samenleving Sayyid Sayyid Uthman schrijfster schrijft schrijver slaven tekst tijdschrift Totok Uthman vader verhaal verschenen versie vrouw Warm bloed Watampone werk Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde Wilhelmina zelf zoals Zuid-Celebes
Bibliografische gegevens
| Titel | Indische letteren: documentatieblad van de Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde, Volumes 12-13 |
| Bijdrager | Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde |
| Uitgever | Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde, 1997 |
| Oorspronkelijk uit | de University of Michigan |
| Gedigitaliseerd | 21 maart 2008 |
| Citatie exporteren | BiBTeX EndNote RefMan |