litt. f. 24 ro et vo, sauf supp. de quelques lignes. Figura XVIII. et XIX., pp. 70-71, litt. ff. 24 vo et 25 ro. XXIII., p. 71, XXII., f. 25 гo. pp. 71 et 72, litt. ... ... Figura XX., XXI., XXII. et remaniement de XX., XXI. & - Figura XXIIII. XXV. XXVI., XXIII. XXIIII. et XXV., f. 25 ro, sauf une légère modification. Figura XXVII., ... XXVIII., XXIX. et Quatuordecim ... index., pp. 72-74, litt. ff. 25 vo et 26 ro. Penis Musculis..., pp. 74 et 75, litt. f. sauf une légère modification. ... Tabulæ De 26 ro et vo, Figur. I., p. 76, litt. Prima... index., f. 36 vo, sauf quelques lignes supprimées et une ligne ajoutée. Secunda figura, pp. 76-78, litt. f. 37 ro, sauf suppr. de quelques lignes. Figura III., p. 78, litt. f. 37 ro, sauf quelques lignes supprimées et une ligne ajoutée. Figvra IIII., ... V. VI. VII., pp. 78-80, litt. ff. 37 vo et 38 ro, sauf quelques lignes suppr. - Figura VIII. à ... XVII., ... XVIII (sauf 1 ligne ajoutée)., ... XIX. et XX., pp. 80-89, litt. ff. 38 ro-40 vo. ... ... Figura XXI. à XXVI., pp. 89-96, litt. ff. 40 vo-42 vo, sauf suppr. de quelques lignes. - Figura XXVII. et ... XXVIII., p. 96, litt. f. 42 vo. Figura XXIX., pp. 96-98, litt. Nona... index., f. 43 ro. Figur. XXX. à ..... XXXIIII., p. 98, nouvelles. — Figvra I. à... VI., pp. 100-103, litt. ff. 43 ro-44 vo. VII. à X., pp. 103 et 104, différentes. ... ... - Figura Figura XI. à XIII., p. 104, litt. f. 45 ro, sauf 1 ligne ajoutée à XIII. Characterom... explicatio. (Figura I), pp. 104-106, litt. f. 45 ro et vo, sauf quel- ques lignes supprimées et 1 ligne ajoutée. — Figura II. à ... VII., pp. 106-110, litt. ff. 45 vo- 47 ro, sauf suppr. de quelques lignes. Figura VIII. à ... XIII., pp. 110-114, litt. ff. 47 ro-48 vo. Figura XIIII., p. 114, litt. f. 48 vo, sauf quelques lignes supprimées et une ligne modifiée. — Figura XV., p. 114, litt. 48 vo, sauf quelques lignes modifiées. XVIII., pp. 114 et 115, litt. Figura XVI., à ... ff. 48 vo et 49 ro. nouv. tions. ... - Figura XIX., p. 115, litt. ... 1... f. 49 ro, sauf suppr. de quelques lignes. Figur. I. à ... XX., pp. 115-119, presque litt. ff. 49 ro- 50 ro. — Figvra XXI (quelques lignes seulement) et Tabvla Prima Et Secunda. (idem), p. 119, nouv. — (Tabvla) Tertia, pp. 119-124, remaniement complet des ff. 27 ro-29 ro. Figura II. et III., p. 124, Figur. I., pp. 124-126, litt. Vena Porta..., ff. 26 vo et 27 ro, sauf quelques modifica- Figura II., pp. 126-128, litt. f. 30 vo, sauf quelques légères modifications et suppressions. Figura III. et IIII., pp. 128 et 129, litt. Figura Septima et Figura Octavæ ... index., f. 31 ro, sauf suppression de quelques mots. Figura V. (5 lignes), p. 129, nouv. Figura I., pp. 129-132, première moitié littéralement f. 29 ro et vo, sauf quelques lignes supprimées, seconde moitié litt. f. 30 ro, à partir de la lettre ). — Figura II., pp. 132 et 133, litt. ff. 29 vo au bas et 30 ro jusqu'aux lettres xx. Figura III. (3 lignes), p. 133, remaniement des lignes au bas de la p. 30. Tabula Quinta., Tab. I. Figur. I. II., III. et ... IIII., ... ... -... ... Tabula II. Et III. et Tab. IIII. Figur. I., pp. 133152, litt. ff. 31 ro-36 vo, sauf plusieurs lignes supprimées. Figura II., p. 152, litt. 36 vo, sauf une modification dans la rédaction de la note introductive. Les planches sont des copies, parfois en contrepartie, de celles de J. de Valverde, qui avait imité, en les modifiant à l'occasion, les planches de Vésale. Il ne s'en trouve que 3 dans le nombre, pp. 31, 99 et 125, qui appartiennent en propre à J. de Valverde. Nous avons dit plus haut que la première partie des Vivae Imagines est ou bien traduite de l'édition italienne, ou bien extraite de l'édition latine de l'ouvrage de J. de Valverde. Dans la dédicace des Vivae imagines, Plantin assure qu'il l'a fait traduire de l'italien : Primùm || igitur tabulas... de-|| sculpendas, deinde harum indices ex Italicis Latinos fieri || curaui, ... Dans la préface, au contraire, il prétend qu'il n'a pas été nécessaire de la traduire d'un bout à l'autre, qu'on a pu la transcrire presque entièrement de Vésale: Parauimus... vo-||bis has Valuerda ari infculptas tabulas ære vix credibili : ea-||rum indices fideliter in Latinum idioma transferri curaui-mus... quod quidem || vniuerfum conuertere, neceffe non fuit; cùm ferè totum ex Ve-||falio fit transfcriptum. ... Nous avons comparé cette première partie avec les indices explicatifs de la traduction latine de l'anatomie de J. de Valverde: Anatome corporis humani, Venise, 1604. Elle y est littéralement conforme. Il s'en suit que, s'il existe une édition latine de J. de Valverde antérieure |