 | Pierre Corneille - 1709
..., on te courtife , on t'aime ', Chacun tremble fous toy , chacun t'offre des vœux , Ta fortune eft bien haut , tu peux ce que tu veux , Mais tu ferais pitié, me) me à ceux qu'elle irrite , Si je t'abandonnois à ton peu de mérite. Oie me démentir, dy- moy... | |
 | Pierre Corneille - 1746 - 414 pagina’s
...Mais tu ferois pitié, même à ceux qu'elle irrite, Si je t 'abandonnas à ton peu de mérite. Ofe me démentir, dis-moi ce que tu vaux, Conte-moi tes vertus, tes glorieux travaux, Les rares qualités par où tu m'as dû plaire ; Et tout ce qui t'éleve au-deflus du vulgaire. Ma... | |
 | Pierre Corneille - 1764
...t'aime; Chacun tremble fous toi , chacun t'ofre des vœux; Ta fortune eft bien haut , tu peux ce que je veux: /") Mais tu ferais pitié, même à ceux qu'elle irrite, Si je t'abandonais à ton peu de mérite. Ofe me démentir, dis - moi ce que tu vaux , Conte-moi tes vertus... | |
 | 1768
...tu ferois pitié, même à ceux qu'elle irrite, " Si je t'àbandonnois à ton peu de mérite. *' Ofe me démentir, dis-moi ce que tu vaux, " Conte-moi tes vertus, tes glorieux travaux, " Les rares qualités par où tu m'as dû plaire, " Et tout ce qui t'éléve au deflus du vulgaire.... | |
 | Mrs. Montagu (Elizabeth), Elizabeth Robinson Montagu - 1769 - 288 pagina’s
...t'aime ; Chacun tremble fous toi, chacun t' offre des vœux; Ta fortune eft bien haut, tu peux ce que je veux : Mais tu ferais pitié, même à ceux qu'elle irrite, Si je t' abandonnais à ton peu de merite. Ofe me dementir, dis-moi ce que tu vaux, Conte-moi tes vertus,... | |
 | Mrs. Montagu (Elizabeth) - 1772 - 288 pagina’s
...Chacun tremble fous toi, chacun t'offre des vœux ; Ta fortune eft bien haut, tu peux ceque je veuxe : - Mais tu ferais pitié, même à ceux qu'elle irrite, Si je t'abandonnais à ton peu de merite. Ofe me dementir, dis-moi ce que tu vaux, Conte -moi tes vertus, tes glorieux travaux, Les rares... | |
 | Mrs. Montagu (Elizabeth) - 1772 - 288 pagina’s
...Chacun tremble fous toi, chacun t'offre. des vœux ; Ta fortune eft bien haut, tu peux cequc je veuxe : Mais tu ferais pitié, même à ceux qu'elle irrite, Si je t'abandonnais à ton peu de merite. Ofe me dementir, dis-moi ce que tu vaux, Conte -moi tes vertus, tes glorieux travaux, Les rares... | |
 | Pierre Corneille - 1774 - 636 pagina’s
...tremble fo.is toi, chacun t'otfre des vœux; Ta fortune eft bien luut , tu peux ce que je veux: g) Mais tu ferais pitié, même à ceux qu'elle irrite, Si je t'abandonnais à ton peu de mérite. Ofe me démeurir , di moi ce que tu vaux, Conte-moi tes vertus, tes glorieux travaux, pas vous qui... | |
 | Voltaire - 1784
...: Mais tu ferais pitié, même à ceux que j'irrite, Si je t'abandonnais à ton peu de mérite. Ofe me démentir , dis-moi ce que tu vaux , Conte-moi tes vertus, tes glorieux travaux, Les rares qualités par où tu m'as fu plaire , Sec. » Ah! dit-il, voilà qui me gâte toute la beauté... | |
 | Voltaire - 1785
...Mais tu ferais pitié , même à ceux que j'irrite , Si je t'abandonnais à ton peu de mérite. Ofe me démentir , dis-moi ce que tu vaux , Conte-moi tes vertus , tes glorieux travaux , Les rares qualités par où tu m'as fu plaire , &c. 5» Ah ! dit-il , voilà qui me gâte toute la... | |
| |
Apprends à te connaître, et descends en toi-même : On t'honore dans Rome, on te courtise, on t'aime. Chacun tremble sous toi, chacun t'offre des vœux ; Ta fortune est bien haut, tu peux ce que tu veux ; Mais tu ferais pitié, même à ceux qu'elle... 
