Nous ne pouvons qu'applaudir lorsque M. R. reproche aux grammairiens leur confusion constante entre la qualité et la quantité : « a est bref dans patte et long dans pâte, etc. ». Mais il tombe dans la même erreur qu'eux quand il reproche aux Parisiens (p. 22) de prononcer a bref dans médaille et long dans bataille, tandis qu'ils ne font ici qu'une différence de qualité, les deux a étant également longs. Ajoutez à cela des citations inexactes. Je n'ai pas vérifié toutes les notations, parfois assez invraisemblables, qu'il attribue aux divers auteurs de traités de phonétique et d'ortoépie; mais lorsqu'il me fait l'honneur de me citer (ce qu'il fait, d'ailleurs, de la manière la plus bienveillante), il met sur mon compte des formes auxquelles je n'ai jamais songé. C'est ainsi que, transportant les signes de quantité d'une voyelle sur l'autre, ou les confondant avec l'indication de la qualité, il m'attribue des prononciations bizarres comme tirânt, septembrisâdes, reproduisait, tôûsse, frôîde, drôîte, pâs. Les considérations purement phonétiques sont rares; heureusement, si l'on en juge par l'échantillon suivant. Il s'agit des nasales liées, comme mon ami. M. R. veut qu'on dise mo-na-mi, et non mon-na-mi ; cette dernière prononciation, il l'appelle normande, ce qui veut dire, si les mots ont un sens, qu'elle existe en Normandie; mais il ajoute une note très savante qui conclut ainsi : « Le système normand est phisiologiquement impossible. Les organes s'y refusent » (p. 16). Une prononciation dont on reconnaît l'existence, mais qui est impossible, c'est fort. On voit par ce qui précède que l'ouvrage de M. Ricard ne présente pas les caractères d'un travail scientifique. C'est un exemple de plus des dangers auxquels on s'expose, lorsqu'on s'imagine qu'à la différence des autres sciences, la phonétique peut s'apprendre sans études spéciales et sans observations sérieuses et multipliées. Paul PASSY. ALLEMAGNE. CHRONIQUE La librairie Teubner annonce comme devant prochainement paraître : 1o Epicurea, pp. H. USENER; 2° Marcelli de medicamentis liber, pp. G. HELMREICH; 3° Zosimi comitis et exadvocati fisci historia nova, pp. Lud. MENDELSSOHN; 4° la deuxième édition de Das homerische Epos aus den Denkmælern erläutert, archæologische Untersuchungen, de W. HELBIG. Vient de paraître le premier volume de la sixième édition de lå Griechische Geschichte d'Ernest CURTIUS (Berlin, Weidmann. In-8°, vii et 711 p., 8 mark). M. Ad. EBERT a fait paraître le troisième volume de son histoire générale de la littérature du moyen âge en Occident (Allgemeine Geschichte der Litteratur des Mittelalters im Abendlande, Dritter Band, die Nationallitteraturen von ihren Anfængen 160 REVUE CRITIQue d'histoire ET DE LITTÉRATURE und die lateinische Litteratur vom Tode Karl's des Kahlen bis zum Beginne des X1 Jahrhunderts. 12 mark, chez Vogel, à Leipzig). - M. Fritz HOENIG travaille à une histoire d'Olivier Cromwell, au point de vue militaire; l'ouvrage paraîtra en automne. - Le Roman comique de Scarron vient d'être traduit entièrement en langue allemande par M. Karl SAAR. La traduction comprend trois volumes (Der Komodianten-Roman von Scarron, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen. Berlin und Stuttgart, Spemann. In-8°, 212, 171 et 216 p., 12 mark). Elle est, comme l'indique le titre, accompagnée d'une introduction et de notes. Les éditeurs Henninger, de Heilbronn, annoncent, pour paraître prochainement, une Einleitung in die englische Philologie, mit Rücksicht auf die Anforderungen der Praxis, de M. W. VIETOR (5 feuilles environ, à peu près 2 mark 50). Le 21 mai a eu lieu à Weimar la réunion générale de la Société de Goethe. Le président, M. SIMSON, a d'abord exprimé la douleur inspirée par la mort récente de M. Scherer et du baron de Loën. M. RULAND a lu un rapport, d'après lequel le nombre des membres de la Société s'élève, au 1er mai 1887, à 2,629, y compris les 189 membres de la Société anglaise de Goethe. M. SUPHAN a raconté la liaison de Goethe et de Herder, à Weimar, pendant les cinq premières années où les deux écrivains étaient encore intimement unis. M. Erich SCHMIDT, a parlé de la découverte d'un manuscrit du premier Faust. Ajoutons que la bibliothèque de la Société s'est considérablement enrichie en acquérant la collection Cohn qui renferme 700 numéros, au prix de 16,000 mark. - Nous avons déjà annoncé qu'il allait paraître, sous les auspices de la grande duchesse Sophie de Saxe, une édition monumentale des œuvres de Goethe. Cette édition comprendra quatre sections: 1o les œuvres, en cinquante volumes; 20 les œuvres scientifiques, environ en dix volumes; 3o les journaux ou Tagebücher; 4o les lettres. On ne peut encore déterminer le nombre de volumes que comprendront les « journaux » et les lettres. On ne pourra acheter un volume à part; il faudra acheter toute une section ou Abtheilung. Chaque volume comprendra 20 à 25 feuilles et coûtera, pour la première section, de 2 mark 40 à 3 mark; pour les trois autres sections, de 3 mark 20 à 4 mark, selon la grosseur du volume. Six volumes paraîtront en 1887: le premier et le deuxième tome des Poésies; la première partie de Faust; le premier tome des Tagebücher (1775 à 1786); les deux premiers volumes des Lettres (jeunesse jusqu'à l'arrivée de Goethe à Weimar). Le libraire-éditeur est M. Bohlau, de Weimar. En septembre paraîtra la Correspondance de Goethe avec Frédéric Rochlitz (Goethes Briefwechsel mit Friedrich Rochlitz; in-8o, 55 feuilles, prix : 8 mark), publiée par M. Woldemar de Biedermann. Annonçons aussi la publication : 1o d'un ouvrage de M. Victor HEнN, Gedanken über Goethe (Berlin, Borntrægen) ainsi divisé : I. Südwest und Nordost. II. Goethe und das Publikum. III. Naturformen des Menschenlebens. IV. Stænde. V. Naturphantasie; 2o des lettres de Christiane Vulpius à Nicolas Meyer (Briefe von Christiane Vulpius an Nicolaus Meyer. Strasbourg, Trübner); 3° de l'édition allemande de la correspondance de Goethe et de Carlyle, Goethes und Carlyles Briefwechsel (Berlin, Hertz); les lettres de Goethe avaient été publiées pour la première fois cette année à Londres, par M. Norton; celles de Carlyle, inédites jusqu'ici et trouvées dans les Archives de Goethe à Weimar, sont reproduites et en anglais (dans l'appendice) et en allemand. Le Propriétaire-Gérant: ERNEST LEROUX. Le Puy, imprimerie Marchessou fils, boulevard Saint-Laurent, 23. 99 p. I mark 20. (Erich Schmidt: renferme peu de germes féconds; il faut désormais attendre le manuscrit de Me de Göchhausen, qu'a trouvé l'auteur du compte-rendu. L'article se termine par un long et chaud éloge de Scherer, ainsi que par une vigoureuse réplique à W. Creizenach qui vient de publier, dans le no 26 du Grenzboten un article intitulé « Wilhelm Scherer über die Entstehungsgeschichte von Goethes Faust, ein Beitrag zur Geschichte des litterarischen Humbugs.) Ch. H. HERFORD, Studies in the literary relations of England and Germany in the sixteenth century. Cambridge, University Press. 1886. xxx et 426 p. 9 sh. (Edw. Schröder l'auteur a limité sévèrement son sujet; il connaît la littérature allemande et anglaise de l'époque qu'il traite; il a utilisé les travaux allemands modernes avec une grande indépendance de jugement; d'ailleurs, son ouvrage est bien disposé, écrit avec fraîcheur et sans prétention; le critique a lu le livre chapitre par chapitre, avec une vraie jouissance et non sans s'instruire.) -KERVYN DE LETTENHOVE, Les huguenots et les gueux, étude historiques sur vingt-cinq années du xvie siècle, 1560-1585, six volumes, Brüges, Beyaert-Storie. 1883-1885. IV et 511, 615, 644, 588, 615, 644 p. 36 fr. (Erich Marcks: cp. Revue critique, 1884, art. 49, p. 190; art. 128, p. 27; art. 188, p. 348. « Kervyn veut prouver que l'époque dont il fait l'histoire, a été jusqu'ici tout à fait faussement représentée. Il veut démontrer que « rien ne manque aux hontes de ce siècle » et qu'il faut chercher dans ce temps de sang et de boue les origines des passions de la société actuelle; licence effrénée en bas, égoïsme hypocrite chez les chefs, voilà l'esprit de cette « ère voilée de deuil ». En réalité, l'auteur ne fait que courir d'un fait isolé à un jugement général, sans tenir aucun compte des nombreux chaînons intermédiaires. Son œuvre est une suite de faits isolés, et de toutes petites causes naissent les grands effets; tout en somme se ramène aux éléments les plus simples hypocrisie et égoïsme. Il n'y a pas de développement; ni les caractères ni les mouvements ne deviennent chez cet historien, qui découpe son œuvre en une foule de petits chapitres, mais non en périodes. Il va jusqu'à voir dans le parti populaire d'Orange ces haines impuissantes à rien fonder, mais irrésistibles dans leur oeuvre de destruction et de ruines ». Il essaie d'être piquant et spirituel; il raconte bien le détail; mais il n'a pas compris Philippe II. Pourtant, malgré tant de partialité, l'auteur n'aurait-il pas enrichi notre science et notre jugement? Non nous touchons là à des fautes plus grossières encore. Partout où l'on peut contrôler Kervyn, on voit qu'il n'a pris que des détails isolés et qui l'amènent à se tromper; qu'il a fait ses extraits sans aucun soin et sans un examen sévère; qu'il a commis des fautes de traduction; qu'il a pris dans les manuscrits et les imprimés, sans hésitation aucune, des indications fausses; enfin qu'on rencontre chez lui des lapsus et des erreurs si fortes qu'elles sont impardonnables. Il ne faudra accepter qu'avec précaution les informations données par Kervyn; il faudra vérifier à nouveau, refaire de fond en comble tous ses chapitres; cette masse énorme de faits et de travail est malheureusement presque entièrement perdue; ce qui restera de cette œuvre, abstraction faite des nouveaux documents publiés par Kervyn, c'est l'impulsion qu'elle donne; on examinera encore les jugements et les préjugés opposés à ceux de Kervyn et on se gardera d'idéaliser avec la même étroitesse d'esprit l'époque qu'il a condamnée ».) Die Provinz Hannover in Geschichts Cultur und Landschaftbildern in Verbindung mit C. Dierke, A. Ebert, E. Görges, F. Günther, W. Hering, L. Rosenbusch u. A. Steinworth hrsg. von Joh. MEYER. I Halbband, mit Achtundvierzig Abbildungen im Text und je 1 Vollbild und Doppelvollbild. 2o vollste umgearbeitete und erweiterte Auflage. Hannover, Meyer. 1887. 768 p. 6 mark. (P. Zimmermann fort recommandable.) -H. LUDWIG, Johann Georg Kastner, ein elsässischer Tondichter, Theoretiker und Musikforscher, sein Werden und Wirken, I und II Theile, I u. 2. Hälfte, mit zahlreichen Abbildungen und Verzierungen nach den besten Meistern der Renaissance, Leipzig, Breitkopf und Härtel. 1886. xx et 422, vIII, 440 et 32, vi et 424 P. 40 mark. (Schricker biographie, en trois volumes, d'un musicien strasbourgeois; importante pour la connaissance des relations de l'Alsace et de la France; se lit parfois avec peu d'aisance; mais abondants matériaux). -W. PASSOW, De crimine Bouλcúcews. Inaug. Dissert. Göttingen. 1886. 44 p. (W. Dittenberger: très méritoire.) Die Rechtsverfolgung im internationalen Verkehr, p. p. REULING u. LOEWENFELD. I Liefer. Leipzig, Veit. 1887. 160 p. 4 mark. (Brie.) T. GEERING, Handel und Industrie der Stadt Basel, Zunftwesen und Wirtschaftsgeschichte bis zum Ende des XVII Jahrhunderts aus den Archiven dargestellt. Basel, Schneider. 1886. xxvi et 678 p. 15 mark. (W. Stieda: l'auteur n'a pas toujours réussi à grouper sa matière; il mêle parfois ce qui intéresse au point de vue général et ce qui n'est important qu'au point de vue spécialement bâlois; il donne une égale valeur aux grands évènements et aux petits détails; ses jugements ne reposent pas toujours sur des études pénétrantes; mais son ouvrage est une contribution fort méritoire à l'histoire du commerce et de l'industrie.) THOUMAS, Les transformations de l'armée française, essais d'histoire et de critique sur l'état militaire de la France. 2 vols. Paris, Berger-Levrault et C. 1887. XII et 578 p., x et 679 p. 20 fr. (C. ouvrage écrit à la fois avec profondeur, clarté, vivacité, sans chauvinisme, sans prédilection pour le bon vieux temps, et qui renferme des connaissances étendues d'histoire militaire. On le recommande vivement au public allemand. Il dit parfois aux Français d'amères vérités et compare la méthode calme et constante de l'organisation allemande au zèle fiévreux des réformateurs français; on a eu depuis 1870 seize ministres de la guerre en France, et « nous risquons fort de n'avoir plus même la monnaie de Gouvion Saint-Cyr, et d'en être réduits à la petite monnaie ».) Mitteilungen. (Edition des œuvres de Galilée par M. Ant. Favaro.) Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein insbesondere die alte Erzdiccese Koeln. Sechsundvierzigstes Heft: (Koln, Boisserées). Zum Gedächt niss an Dr. J. H. Mooren u. Dr. A. von Reumont. W. HARLESS, Zur Geschichte des Siebengebirges und der Burgsitze desselben. J. J. MERLO, Nikolaus Gülich, das Haupt der Kölner Revolution von 1680-1685, Beiträge zu seiner Geschichte. L. KORTH, Der heilige Rock zu Köln.-R. HOENIGER, Urkunden und Akten aus dem Amtleute-Archiv des Kolumba-Kirchspiels zu Köln.- H. HÜFFER, Der Denkstein der Burg auf dem Godesberg und das Schisma der Kölnischen Kirche von 1215-1216. (Mit zwei Tafeln.) E. von OIDTMAN, Haus Kiffelberg bei Linnich, zugleich ein Nachtrag zu Haus Ertzelbach J. J. MERLO, Ein seltener Holzschnitt-Prospekt der Stadt Köln nebst Lobgedicht aus der zweiten Hälfte des XVI Jahrhunderts. Literatur: Das Königliche Schloss zu Coblenz, ein Beitrag zur Geschichte des letzten Kurfürsten von Trier Clemens Wenceslaus und der Stadt Coblenz, mit vier Lichtdruckbildern. Coblenz, Gross. 1886. — Miscellen: H. LOERSCH, eine Nachricht über Jan von Werths Gemahlin. R. PICK, Zur Geschichte der Stadt Andernach. -R. PICK, Der St. Margarethenkonvent im Beguinenwinkel zu Aachen. R. PICK, Zu dem Raubzug des Grafen Engelbert von der Mark ins Kölner Erzstift, 1391. J. J. MERLO, Kunst und Kunsthandwerk im Karthäuserkloster zu Köln. - Le Puy, imprimerie Marchessou fils, boulevard Saint-Laurent, 23. N° 36 Vingt-unième année 5 septembre 1887 REVUE CRITIQUE D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE RECUEIL HEBDOMADAIRE PUBLIÉ SOUS LA DIRECTION DE MM. J. DARMESTETER, L. HAVET, G. MONOD, G. PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, ETC. Adresser les communications concernant la rédaction à M. A. CHUQUET (Au bureau de la Revue: rue Bonaparte 28). MM. les éditeurs de l'étranger sont priés d'envoyer directement, et non par commissionnaire, les livres dont ils désirent un compte-rendu. ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, RUE BONAPARTE, 28. PUBLICATIONS DE M. IMBAULT-HUART COURS ÉCLECTIQUE, GRADUEL ET PRATIQUE DE LANGUE CHINOISE PARLÉE. Tome premier, comprenant: I. Une introduction à l'étude de la langue chinoise.II. Les principes généraux de la langue chinoise parlée. III. Six appendices. Un beau volume in-4. 25 fr. RECUEIL DE DOCUMENTS SUR L'ASIE CENTRALE traduits du chinois. In-8, cartes..... 10 fr. LES INSTRUCTIONS FAMILIÈRES DU Dr TCHOU PO LOU, texte et traduction. In-8....... LA LÉGENDE DU PREMIER PAPE DES TAOÏSTES. In-8. MANUEL DE LA LANGUE CHINOISE PARLÉE. In-12. LA POÉSIE CHINOISE du xive au XIXe siècles. In-18....... .... 10 fr. 3 fr. 10 fr. 2 50 |