 | Léon Gautier - 1867 - 648 pagina’s
...Quant li jurz passet et il fut anuitiet, — Ço dist 11 pedres , Fils, quar t'en vas colcier, — Avoc ta spuse al cumand Deu del ciel. — Ne volt li emfes -mu pedre corocier, — Vint en la cambi a, où cret sa inuillier. (Bartsch, Clircstomathie de l'ancien... | |
 | Königlich Bayerische Akademie der Wissenschaften - 1868 - 658 pagina’s
...parler. 5. lors deus enfanz welent. 11 Quant li jurz passet et il fut anuitet, co dist li pedre[s]: „filz, quar t' en va[s] colcer avoc ta 'spuse al...muiler. 12 Cum veit le lit, esguardet la pulcela, dune li remembret de sun seinor céleste que plus ad cher que tut aveir terrestre. ,,e, deusl" dist... | |
 | Paul Studer, Edwin George Ross Waters - 1924 - 508 pagina’s
...a deu a, so Paris. Quant li jurz passet et il fut anuitét, Ço dist li pedres : ' Filz, quar t'en vas colcer Avoc ta spuse, al cumand Deu del ciel !' ^/ Ne volt li emfes sum'; pedre cprocier : c - -•,• y\ Vint en la cambra ou eret sa muiler. 55 Cum veit le lit, esguardat la pulcela... | |
 | A. E. G. Mantz-Van der Meer - 1989 - 392 pagina’s
...Deu sun talent. 50 11. Quant li jurz passet ed il fut anuitét, Ço dist li pedres: "Filz, quar t'en vas colcer Avoc ta spuse, al cumand Deu del ciel"....pedre corocier; Vint en la cambra ou er[e]t sa muiler. 55 12. Cum veit le lit, esguardat la pulcela; Dune li remembret de sun seinor céleste, Que plus ad... | |
| |
Filz, quar t'en vas colcer Avoc ta spuse, al cumand Deu del ciel". Ne volt li emfes sum pedre corocier; Vint en la cambra ou er[e]t sa muiler. 