meam contumeliam, iudicabo: fed non tamquam pro mea hoc eft grauius irafcar. Quamquam quid denuntiationibus & quafi minis ago? ? Quin potius, vt cœperam, rogo, oro, des operam, ne ille fe, quod vali diffime vereor s), a mne, ego me neglectum t) a te putem. Dabis autem v), fi hoc perinde cura eft tibi, quam illud mihi x). Vale.

IX.

C. PLINIVS TACITO SVO S.

Refpondet Tacito Nafonem commendanti

ommendas mihi Iulium Nafonem a) canNafonem inihi? quid fi me

Co didatum,

ipfum ? Fero tamen & ignofco. Eundem nim commendaffem tibi; fi, te Romæ mo

2 rante, ipfe abfuiflem. Habet boc follicitude b), quod omnia neceffaria putat. Tu tamen, cenfeo, alios roges : ergo precum tuarum minifter, adiutor, particeps ero c). Vale.

X.

s) Quid veteri. etwas gar sehr befürchten. t) Negligere, verfäumen, hindansehen. u) Operam, er wird aber allen Fleiß anwenden, sich mit allem Ernst bemühen. x) Du läßt dir dieses mit gleichem Enfer, als ich mir jenes, angelegen senn.

IX. a) Eben ihn recommendirte er Epift. 6. an Fundanum. b) Die Sorgfalt, die Sorge für einen andern if so geartet. c) Ich will dich in deinem bitten, werben, nicht verlassen, und mich desselben theilhafftig machen.

X.

C. PLINIVS ALBINO SVO S. Conqueritur, Verginio Rufo, viro numquam fatis lau dato, poft decimum mortis annum nondum abfolutum fepulcrum

Q

uum veniffem in focrus mea a) villam Alfienfem b), quæ aliquando Rufi Verginii c) fuit: ipfe mihi locus optimi illius & maximi viri defiderium, non fine dolore, re nouauit. Hunc enim incolere feceffum d), atque etiam fenectutls fuæ niduluin vocare confueuerat, Quocumque me 'contuliffem illum animus, illum oculi requirebant. Libuit etiam monimentum eius videre

& vi

diffe pœnituit. Eft enim adhuc imperfectum nec difficultas operis in cauffa e), modici ac potius exigui: fed inertia eius, cui cura mandata eft, Subiit indignatio cum miferatione 3 f), poft decimum mortis annum reliquias neglectumque cinerem, fine titulo, fine nomine iacere, cutus memoria orbem terrarum gloria peruagetur g). At ille mandauerat

caue

X. a) Diese hieß Pompeia Celerina. b) Das Land, Gut, Vorwerk bey Alfium. Dieses war eine Stadt in Etrurien. Ihrer gedenckt Cicero pro Milone c. XX. und IX fam. Ep. 6. vid. Cellar. Geogr. ant. p. 736. c) Bes fiehe lib. II. Ep. 1. & lib. IX. Ep. 19. d) An einem ruşi, gen Orth sich ergohen. e) Die Kostbarkeit, die Wich. tigkeit des Banes ist Schuld daran. f) Es verdreußt und jammert mich zugleich. g) Tui memoria orbem terrarum gloria peruagatur, dein Nahme ist wegen seines grossen Ruhms, durch die gange Welt gedrungen z (Plinii Brift.)

Dein

caueratque h) vt divinum illud & immor tale factum i) verfibus infcriberetur: Hic fitus eft Rufus, pulfo qui Vindice dam,

quon

imperium adferuit non fibi, fed patria, Tam rara in amicitiis fides k), tam parata obliuio mortuorum 1), vt ipfi nobis debeamus etiam conditoria m) exftruere, omnia6que beredum officia præfumere n). Nam cui non eft verendum, quod videmus accidiffe Verginio ? cuius iniuriam vt indigniorem, fic etiam notiorem ipfius claritas facit o). Vale.

XI.

bein Nahme ist durch die ganze Welt berühmt worden. h) Cauere, die Vorsichtigkeit gebrauchen, verordnen. i) Nachdem Verginius, als damahliger Statthalter in Teutschland, Julium Vindicem, eines Romischen Raths. Herrn Sohn, welcher sich Galba zum besten, wider Neronem empórte, überwunden hatte: so trugen ihm die Soldaten das Regiment auf. Allein er schlug dieses gar freundlich ab, und sagte, er wollte keinen andern herrschen laffen, als welchen der Rath und das Vold erwehlen würs de. vid. Xiphilin. in Vita Neronis. Dio Caffius lib. LXIII. & Plutarchus in Galba, k) So gar rar ist jest ein treuer Freund. 1) So gar leicht und geschwind vergessen wir de cer Todten. m) Grabmahl, Grab: Stätte. n) Alle denen Erben sonst zukommende Pflichten zuvoraus, selbst über sich nehmen. o) Huius viri iniuriam notiorem ipfius claritas facit, die Beschimpffung, welche diesem Mann an gethan worden ist, wird durch seinen groffen Ruhm allent. Halben bekandter gemacht; Je berühmter er gewesen ist, desto mehr wird sein ihm angethaner Schimpff aus. gebreitet.

XI.

C. PLINIVS MAXIMO Svo s.

Lætatur, nobiles adolefcentes ad fui imitationem egiffe, & nomen ac famam ex ftudiis petere.

duos,

diem lætum ! Adhibitus in confilium a

con

prefecto urbis a) audiui ex diuerfo agentes b), fummæ fpei, fummæ indolis iuuenes Fufcum Salinatorem & Numidium Quadratum c) egregium par, nec modo temporibus noftris, fed litteris ipfis ornamento futurum, Mira vtrique probitas, ftantia falua d), decorus habitus, os latinum, vox virilis, tenax memoria, magnum ingenium, iudicium æquale. Quæ fingula mihi voluptati fuerunt; atque inter hæc illud, quod & ipfi me vt rectorem, magi ftrum intuebantur, & iis, qui audiebant, me æmulari ; meis inftare veftigiis videbantur. O diem (repetam enim) lætum notandumque 3 mibi candidiffimo calculo e)! Quid enim

aut

XI. a) Diuus Seuerus initio epiftolæ ad Fabium Chilonem, præfectum vrbis: Cum vrbem noftram fidei tuæ commiferimus; quidquid intra vrbem admittitur, ad præfeumurbis pertinere videtur. Sed & fi quid intra centefimum milliarium admiffum fit; ad præfectum vrbis pertinet. Si vltra ipfum lapidem egrejjum eft; præfecti vrbis cognitio non eft. de præf. urbis vid. Die Neue Acerra philol. tom. I. p. 43. Horatius III. od. 8. m). b) Ex diuerfo agere, por Gericht wider einander seyn, agiren. c) Bøn dem erûen befiehe Ep. 26. dieses Buchs, von dem andern lib. VII. Ep. d) Eine feste, ungemeine Standhaftigkeit.ze) Ö Das ist em gludliwer Tag fur mich ¦ Plinius maior VIL

24.

aut publice latius f), quam clariffimos iuuenes nomen & famam ex ftudiis petere? aut mihi optatius, quam me ad recta tendentibus 4quafi exemplar effe propofitum g)? Quod gaudium, vt perpetuo capiam, deos oro: ac cosdem teftes, peto, vt omnes, qui me imitari tanti putabunt h) meliores effe, quam me, velint. Vale.

XII.

C. PLINIVS FABATO, PRO.
SOCERO SVO S.

Profoceri binis refpondet, commendatitiis & caftigato
riis, quamquam bis immeritis.

Tmendare b) mihi, quos tuendos putas. vero a) non debes fufpenfa manu com• Nam & te decet multis prodeffe & me fufcipere, quicquid ad curam tuam pertinet. Ita2 que Vectio Prifco, quantum plurimum potuero, præftabo; præfertim in arena mea,

hoc

f)

c. 40. de Thracum gente: Calculos colore diftin&os pro experimento cuiusque diei in vrnam condit, ac fupremo die feparatos dinumerat, atque ita de quoque pronuntiat. Was kan dem gemeinen Wesen, der Republick, mehr Freude bringen. g) Leuten, welche nach der Tugend trach, ten, zum Erempel dienen. h) Welche mir nachzufolgen mir die Ehre erweisen, welche mich ihrer Nachfolge werth, würdig, achten.

XII. a) Dieses Wortlein brauchen Plinius Ep. 15. die fes Buchs, und Cicero lib. IX. Epift. fam. 6. VII. 30. IX. 5. in eben dergleichen Verstande. b) Quem fufpenfa manu commendare, einen behutsam, mit einiger Furcht loben,

empjeh.