Non enim de Bruttiano, fed ftatim de Atticino perrogauit k). Damnatus & in infulam relegatus : Bruttiano iuftiffimum integritatis teftimonium redditum, quem quidem etiam 6 conftantia gloria fecuta eft 1). Nam defenfus expeditiffime m), accufauit vehementer; nec minus acer, quam bonus & fincerus ap7 paruit n). Quod tibi fcripfi, vt te fortitum prouinciam o) præmonerem: plurimum tibi credas p), nec cuiquam fatis fidar q); deinde fcias, fi quis forte te, quod abominor, fallat, paratam vltionem ; qua tamen, ne fit 8 opus, etiam atque etiam attende. Neque enim tam iucundum eft vindicari, quam decipi miferum. Vale,

XXIII.

C. PLINIVS TRIARIO SVO S.

Cauffa defenfionem, quam rogatus faerat, ea lege promittit; vt Ruffo adolefcens, quem in forum perducturus erat, Jecum ageret.

Impen

lib. IV. c. 14. k) De quo perrogare, jemandes wegen eine Umfrage thun, halten. Perrogare eft omnium ordine, qui ad cenfum vocati, rogare fententiam. vid. Paneg. c. 60. nifi & perrogas. Suetonius de Augufto c. 35. Sententias

perrogabat. 1) Hunc conftantiæ gloria fecuta eft, dieser hat wegen seiner Bestånd gkeit Ehre caven getrai gen. m) Se defendere expeditiffime, sich auf das huc, tigste und fertigste verantworten. n) Er hat sich scharff Barben aufgeführet. o) Die Landschafft Batica, wel he nunmehr Andalusia heiffet. vid. lib. VII. Ep. 16. p) Pu rimum fibi credere, sich auf sich selbst am meisten verlass fen. q) Satis fidere, gar zu sehr trauen.

Impense petir 3), vt agam caussam pertinenad curam tuam pulcram alioquin & famofam faciam, fed non gratis. Qui fieri poteft, (inquis) vt non gratis tu? Poteft. Exigam enim mercedem honeftiorem c) gratuito patrocinio. Peto, atque etiam

pacifcor, vt fimul agat Cremutius Rufo. Solitum hoc mihi, & iam in pluribus claris a dolefcentibus factitatum d). Nam mire concupifco bonos iuuenes oftendere foro e), adfignare fama f). Quod, fi cui g), præftare 3 Rufoni meo debeo, vel propter natales ipfius h), vel propter eximiam mei caritatem, quem magni æftimo in iisdem iudiciis ex iisdem etiam partibus, confpici, audiri, Obliga me, obliga, antequam dicat. Nam quum 4 dixerit, gratias ages. Spondeo follicitudini tuæ, fpei meæ, magnitudini cauffa fuffectu rum i). Eft indolis optima, breui productu vus alios k), fi interim prouectus fuerit a nobis,

XXIII. a) Impenfe petere, inständig bitten. b) Hæc auffa pertinet ad curam tuam, an dieser Sache hast du Antheil, diese Sache solltest du ausführen. c) exigere, eine Belohnung fordern, von welcher man Ehre hat. d) Ich habe dieses schon offt mit vielen jungen Leuten ver. sucht, vorgenommen. e) Quem oftendere foro, einen vor Gericht mit sich bringen. f) Machen, daß die Leute von einem reden, einen in guten Ruff bringen. g) i. e. Si vero hoc alicui præftare debeo; id debeo præftare Rufoni meo. h) Wegen seiner vornehmen Ankunfft. i) fufficere, einer so wichtigen Sache Genüge leisten. ky producerc, andere in kurzem so geschickt machen, daß sie

Snobis. Neque enim cuiquam tam clarum ftatin ingenium eft, vt poffit emergere 1); nifi illi materia, occafio, fautor etiam commendatorque contingat. m). Vale.

XXIV.

C. PLINIVS MARCO SVO S. Famam in factis conditionem facientium fequi, exemplo municipis fœminæ, quæ marito dux & comes mortis. fuerat, oftendit.

Q

uam multum intereft, quid a quo fiat a).. Eadem enim facta claritate vel obfcuritate facientium aut tolluntur altiffime, aut 2 humillime deprimuntur b). Nanigabam per Larium c) noftrum ; quum fenior amicus oftendit mihi villam, atque etiam cubiculumquod in lacum prominet. Ex hoc (inquit). aliquando mimiceps noftra cum marito fe 3 pracipitauit. Cauffam requifiui. Maritus ex diutino morbo circa velanda corporis, vlceribus putrefcebat: vxor vt infpiceret, exigit: neque enim quemquam fidelius indica turum, poffetne fanari. Vidit, defperauit. 4 Hortata eft vt moreretur, comesque ipfa

mortis,

vor Gericht treten, Proceffe führen, können. 1) Empor. kommen, sich hervor thun. m) Wenn er nicht so glücklich ist, daß ihn jemand wohl anstreichet, seiner am besten ges dencker, ihn beliebt machet.

XXIV. a) Wie viel ist nicht an der Person, welche et. was thut, gelegen. b) Humillime deprimi, gang ver. ächtlich gehalten, sehr schlecht geachtet werden. nauigare, auf der Larier See fahren. Dieses ist die

c)

See

mortis, dux immo & exemplum, & neceflitas fuit. Nam fe cum marito ligauit, abiecitque in ́ lacum. Quod factum ne mihi quidem, qui mu- 5 niceps, nifi proxime auditum eft d): non, quia minus illo clariffimo Arria e) facto, fed quia minor eft ipfa f). Vale.

XXV.

C. PLINIVS HISPANO SVO S,

De Robufto, qui peregre profectus difparuerat, promittit Je quaefiturum effe: ex fimili autem exemplo timet, ne fruftra fit.

Robuftum

S Romanum

fplendidum equitem

amico

cum Attilio Scauro meo, Ocriculum a) vsque commune iter pergiffe b), deinde nusquam comparuiffe c); petis, vt Scaurus veniat, nosque, fi poteft, in aliqua inquifitionis veftigia inducat d). Veniet vereor, ne fraftra, ; Sufpicor enim 2 tale nefcio quid e) Robufto accidiffe, quale aliquando Metilio Crifpo, municipi meo. Huic ego ordines impetraueram f), atque 3

etiam

See bey Como, Plinii Geburts Stadt. d) Von dieser
That habe ich nicht einmahl gehört. e) vid. lib. III. Ep.
16. f) Sondern weil diese Frau, welche sich mit ihrem
Mann ersäuffet hat, nicht so sornehm, als jene, (Arria) ist.
XXV. a) Dieje Stadt heiffer nunmehr Otricali. b)
Cum quo commune iter peragere aliquo, mit einem an
einen gewiffen Ort zugleich hinreisen. c) comparere,
fich weiter nicht mehr sehen lassen. d) Einem den Weg,
die Spur, zeigen, wie er den andern aufsuchen könne. e)
Dergleichen, ich weiß nicht, was für ein Zufall.
(Plinii epift.)

f) Cui

erdi.

etiam proficifcenti quadraginta millia num mum g) ad inftruendum fe ornandumque h) donaueram : nec poftea aut epiftolas eius, 4 aut aliquem de exitu nuntium accepi. Interceptusne fit a fuis, an cùm fuis, dubium: certe non ipfe, non quisquam ex feruis eius apparuit. Vtinam, ne in Robuftò idem experiamur! Tamen preeffamus Scaurum, De5 mus hoc tuis demus optimi adolefcentis honeftiffimis precibus i), qui pietate fumma, mira etiam fagacitate k), patrem quærit, Dii faueant, vt fic inueniat ipfum, quemadmodum iam, cum quo fuiffet cum quo fuiffet, inuenit 1).

Vale

XXVI.

C. PLINIVS SERVIANO SVO S.

Gratulatur Seruiano, quod patricio viro filiam destinasset.

Gaude

Naudeo & gratulor, quod Fufco Salinatori filiam tuam deftinafti a). Domus patricia b); pater honeftiffimus mater pa

ri

ordines impetrare, jemanden eine Bedienung bey der Armée zuwege bringen. Nach heutiger Art könnte es einiger moffen heissen: Einem eine Compagnie ver. schaffen. g) Nach unserem Gelde macht es 1200. Tha ler. h) Sich einzurichten und seinen Stand zu führen. i) Wir können dir ja dieses auf deine Bitte leichtlich zu gefallen thun. k) Mit so kindlicher Liebè, mit der gró› ten Sorgfalt. 1) Quemadmodum iam cum (Scaurum) inuenit, cum quo fuiffet Robuftus. Gleichwie er nunmehr des Vaters Reise.Gefährten angetroffen har.

XXVI. a) Cui filiam fuam deftinare einem feine Lochter versprechen. b.) Er ist aus dem Raths, Herren,

Stan