 | Luís de Camões - 1881 - 384 pagina’s
...so literally as Mr. JJ Aubertin, who has kindly allowed me to print his manuscript version : — My gentle spirit ! Thou who hast departed So early, of...cureless anguish for thy death, Oh, pray to God who cut so short thy years That He would also close my sorrowing breath And swiftly call me hence thy form... | |
 | Sir Richard Francis Burton - 1881 - 386 pagina’s
...so literally as Mr. JJ Aubertin, who has kindly allowed me to print his manuscript version : — My gentle spirit ! Thou who hast departed So early, of...cureless anguish for thy death, Oh, pray to God who cut so short thy years That He would also close my sorrowing breath And swiftly call me hence thy form... | |
 | Luís de Camões - 1881 - 386 pagina’s
...so literally as Mr. JJ Aubertin, who has kindly allowed me to print his manuscript version : — My gentle spirit ! Thou who hast departed So early, of...cureless anguish for thy death, Oh, pray to God who cut so short thy years That He would also close my sorrowing breath And swiftly call me hence thy form... | |
 | sir Richard Francis Burton - 1881 - 384 pagina’s
...so literally as Mr. JJ Aubertin, who has kindly allowed me to print his manuscript version : — My gentle spirit ! Thou who hast departed So early, of...cureless anguish for thy death, Oh, pray to God who cut so short thy years That He would also close my sorrowing breath And swiftly call me hence thy form... | |
 | William James Linton, Richard Henry Stoddard - 1883 - 396 pagina’s
...there ever, in heaven's firmament, While I live here on earth all broken-hearted ! In that etherial seat where thou didst rise, If memory of this life...appears In my great cureless anguish for thy death, O, pray to God, who closed so soon thy years, That He will also close my sorrowing breath, And swiftly... | |
 | Samuel Waddington - 1886 - 316 pagina’s
...great, and we her children all ! JJ Aubertin. CAMOENS. ON THE DEATH OF DONNA CATHARINA DE ATHAIDE. MY gentle spirit ! thou who hast departed So early, of...perfect in mine eyes. And if, perchance, aught worthy there appears In my great cureless anguish for thy death, Oh ! pray to God who closed so soon thy years,... | |
 | George Monteiro - 1996 - 212 pagina’s
...spirit! thou who hast departed So early, of this life in discontent, Rest thou there ever, in Heavens firmament, While I live here on earth all broken-hearted;...to see, As swiftly he deprived these eyes of thee. JJ Aubertin [JJ Aubertin, Seventy Sonnets of Camoens (London: C. Kegan Paul, 1881), 17. Reprinted in... | |
| |
Camoens," &c. (Oxford : 8vo. 1818; Adam. i. 94, 261). None, however, have attempted it so literally as Mr. JJ Aubertin, who has kindly allowed me to print his manuscript version : — My gentle spirit ! Thou who hast departed So early, of this life in... 