 Nous aiderons, conseillerons et conforterons loialment l'un l'autre . . . ensi com chius de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre... et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, che sera sans le frait de celui qui on aidera,...  Relation de la bataille de Woeringen - Pagina 540door Jan (van Heelu) - 1836 - 611 pagina’sVolledige weergave - Over dit boek
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 436 pagina’s
...conforterons loialment l'un l'autre . . . ensi com chius de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre... et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre...aidera, et se on fait aiuwe par chevauchie, chis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait. (1291. J. v. H. p. 540.) Chius ou celle... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 428 pagina’s
...l'un l'autre . . . eusi com chius de nous, ki besoing eu ara, en requerra l'autre., . et s'il arient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host,...frait de celui qui on aidera, et se on fait aiuwe par chevauehie, chis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauehie à son frait. (1291. J. v. H. p.... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 1284 pagina’s
...vusi corn chiua de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre. . . et s'il avient ke aucuns de uous fait aiuwe à l'autre par host, che sera sans le frait de celui qui on aidera, et se on lait aiuwe par ehcvauchie, C/MS qui on aidera pourverra et estofl'era le chevauchie à son frait. (1291.... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1869 - 844 pagina’s
...conforterons loialment l'un l'antre... ensi corn chius de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre... et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre...qui on aidera, et se on fait aiuwe par chevauchie. <•/»• qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait. (1291. J v. H. p. 540.)... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1869 - 436 pagina’s
...conforterons loialment l'un l'autre . . . ensi com chius de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre ... et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre...sans le frait de celui qui on aidera, 'et se on fait aiuwc par chevauchie, çhis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait. (1291.... | |
 | Ludwig Ehlers - 1877 - 164 pagina’s
...miraculis S. Martini, lib. 4. e. 26; fr. frait, dépens, aujourd'hui, plur. frais, frayer, défrayer: S'il avient. ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, che i-era sans le frait de celui qui ou aidera Chr. de Jan van Heilu p. p Willems 540. goth. Friks, ahal.... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1882 - 436 pagina’s
...besoing en ara, en requerra l'autre ... et sïl avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre parhost, che sera sans, le frait de celui qui on aidera, et se on fait aiuwe par chevauchie, chis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie à son frait. (1291. J. v. H. p. 540.) Chius ou colle... | |
 | Archives départementales du Nord - 1899 - 446 pagina’s
...armes, par ost et par chevauchié, ensi corne chius de nous ki besoing en ara en requerra l'autre ; et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, ehe sera sans le frait de celui qui en aidera, et se on fait aiuwe par chevauchié. chis qui on aidera... | |
 | Bernard S. Bachrach, Clifford J. Rogers, Kelly DeVries - 2004 - 182 pagina’s
...nous ki besoing en ara en requerra 1'autre . . . Et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe a 1'autre par host, che sera sans le frait de celui qui on aidera, et se on fait aiuwe par chevauchie, chis qui on aidera pourverra et estoffera le chevauchie a son frait, depuis ke li chevauchie istera de la terre... | |
| |
