A matutina luz serena, e fria As estrellas do polo já apartava, Quando na Cruz o Filho de Maria, Amostrando-se a Afonso, o animava. Elle, adorando quem lhe apparecia, Na Fé todo inflammado, assi gritava : " Aos infieis, Senhor, aos infieis, E não a... The Lusiads, tr. into Engl. verse by J.J. Aubertin - Pagina 132door Luis Vaz de Camoens - 1878Volledige weergave - Over dit boek
| Luís de Camões - 1815 - 388 pagina’s
...ajudáram, E as que do Thermodoonte já gostáram. ') XLv. A matutina luz serena , e fria , As estreilas do Polo já apartava, Quando na Cruz o Filho de Maria..., Amostrando-se a Afonso o animava. Elle adorando a quem lhe apparecia, Na Fé todo inflammado, assi grivata: Aos infiéis, Senhor, aos infiéis; E naõ... | |
| Luís de Camões - 1815 - 386 pagina’s
...ajudáram, E as que do Thermodoonte já gostaram. XLv. A matutina luz serena, e fria, As estreitas do Polo já apartava, Quando na Cruz o Filho de Maria, Amostrando-se a Afonso o animava. EHe adorando a quem lhe apparecia, ,K:i Fé todo inflammado, assi grivata : Aos infiéis, Senhor, aos... | |
| Luís de Camões - 1818 - 540 pagina’s
...formosa e forte Dama , De quem tanto os Troianos se ajudáram, E as que do XliermodoiHe já gostaram. A matutina luz serena , e fria , As estrellas do Polo...Amostrando-se a Afonso , o animava. Elle adorando a quem lhe apparecia , Na Fe todo inflammado , assi gritava : Aos infiéis , Senhor , aos infiéis... | |
| Luís de Camões - 1819 - 548 pagina’s
...formosa e forte dama, De quem tanto os Troianos se ajudaram, E as que o Thermodonte já gostaram. , XLII. A matutina luz serena, e fria, As estrellas do polo já apartava, Quando na Cruz o filho de Maria, Amostrando -se a Afonso o animava. Elle adorando quem lhe apparecia, Na Fé todo inflammado , assi... | |
| Luís de Camões - 1823 - 394 pagina’s
...e forte dama , De quem tanto os Troianos se ajndaram , E as que o Therínodonte já gostaram. XI.n. A matutina luz serena , e fria , As estrellas do polo...na Cruz o filho de Maria , Amostrando-se a Afonso o auimava. Elle adorando quem lhe appareeia, Na Fê todo inflammado, assi gritava : Aos infieis, Senhor,... | |
| Luís de Camões - 1843 - 456 pagina’s
...apartava, Quando na cruz o ti l li o de Maria, Amostrando-se a Affonso, o animava. Elle adorando quem lho apparecia, Na Fé todo inflammado, assi gritava: Aos...Senhor, aos infieis, E não a mi que creio o que podeis! XLVI. Com tal milagre os animos da gente Portugueza inflammados, levantavão Por seu Rei natural este... | |
| Luís de Camões - 1843 - 454 pagina’s
...Maria, Amostrando-se a Affonso, o animava. Elle adorando quem lhe apparecia, Na Fé todo in (Ia mmado, assi gritava: Aos infieis, Senhor, aos infieis, E não a mi que creio o que podeis! XLVI. Com tal milagre os animos da gente Portugueza inflammados, levantavão Por seu Rei natural este... | |
| Luís de Camões - 1846 - 636 pagina’s
...Amazones armil.» EÍT. XLV. •< Á matutina lui serena e fria , As estreitas do pólo já apartara; Quando na cruz o Filho de Maria, Amostrando-se a Afonso , o animava. Elle , adorando a quem lhe apparecia , Na fé todo inflainmado, assi gritava : «Aos infleis, Senhor, aos infleis,... | |
| Luís de Camões - 1859 - 452 pagina’s
...formosa e forte dama, De quem tanto os Troianos se ajudaram , E as que o Thermodonte já gostaram XLV. A matutina luz serena, e fria As estrellas do polo...apparecia, Na Fé todo inflammado, assi gritava ; Aos infleis, Senhor, aos infieis. E não a mi, que creio o que podeis! XLVI. Com tal milagre os animos... | |
| Luís de Camões - 1860 - 410 pagina’s
...e fria As estrellas do polo já apartava, Quando na Cruz o Filho de Maria, Amostrando-se a Affonso, o animava. Elle adorando quem lhe apparecia, Na Fé...Senhor, aos infieis, E não a mi que creio o que podeis . XLVI. Com tal milagre os animos da genie Portugueza inflammados, levantavam Por seu Rei natural este... | |
| |