A (to), eu vou a Londres, I go to London, voltar a Portugal, to return to Portugal, } não tem nada que fazer he has nothing to do. De (from), vir de França, I come from France, sahir de Londres, I go from London de noite, by night, de dia, by day. Por (by, from), por mar e por terra, by sea and by land. may be divided according to the various passions or emotions expressed by them. Of Joy: Ah! ho! Of Pain: Ai! apre! Of Fear: Ai Jesus! eh, eh! ai de mim! Of Abhorrence: Va-se embora! passa fora! Of Surprise: Oh! Ah! Urging or Exhorting: Ora vamos! animo, animo! arreda! hola! sentido! Silencing: Chiton! calla a boca! calai-vos! Wishing: O provera a Deos! Reading Lessons. 3 1. Em um ajuntamento de senhoras e homens suscitou-se2 a questão de qual era o paiz melhor 5 para se habitar; e dizendo uma que Londres, outra que Pariz, este que o Brazil, aquelle que a Austria ou a Italia, disse uma senhora mui presumida:,,Pois eu dou a primazia 10 ao celibato, pois tenho ouvido dizer à meu irmão padre 11, que he de todos os estados o mais perfeito." 8 66 11 1 meeting. 2 to ask. 3 the question. 4 land. 5 better. 6 to live. 7 presumptuous. 8 as. 9 I give. 10 the preference. 11 the priest. 2. 4 5 6 3 7 Certo1 juiz de fóra tendo queixas do povo que os arrematantes da vacca só matavão um boi cada dia d'assouge e que este não chegava para todos, e ao mesmo tempo ouvindo dizer aos ditos arrematantes que dous bois erão de sobejo 10; mandou 11 por seu respeitando despacho que cada dia d'assougue se matasse boi e meio. 1 a certain. 2 judge who has studied. 3 the people. 4 the priviledged butchers of beef. 5 matar, to kill, to slaughter. 6 the OX. 7 açougue, the slaughter-house. 8 chegar, to suffice. 9 at the same time. 10 too much. 11 to order. 3. Dizia o P. Antonio Vieira, que toda a fortuna d'um homem de corte consistia em saber adular 2, mentir3, furtar*, e repartir 5. I courtier. 2 to flatter. 3 to lie. 4 to steal. 5 to divide. 1 2 4. Na desgraçada morte do Principe D. Affonso, disse ElRei Dom João II. seu pai: „No excessivo sentimento em que vivo da morte de meu filho, só me consola parecer-me que Deos se lembrou d'este reino; porque o Principe não era para Rei dos Portuguezes: os Portuguezes hão de mister Rei de bronze. Era o Principe inclinado a delicias ". 3 1 unfortunate. 2 death. 3 lembrar-se, to remember. 4 kingdom. 1 3 5. Levantando El-Rei D. João I. o sitio, que tinha posto a Coria, disse:,,Grande falta nos fizerão os cavalheiros da taboa redonda; porque se elles aqui estivérão, não nos levantáramos desta cidade sem a render 5. Respondeo Mem Rodrigues de Vasconcellos:,,Não faltarão por certo, senhor, aqui esses cavalheiros; porque aqui está Martim Vasques da Cunha, que he tão bom, como dizem o foi D. Galaz; Gonçalo Vasques Coutinho, que he tão bom como D. Tristão; João Fernandes Pacheco, que não deve nada a Lancarote; e aqui estou eu, que não mereço menos que qualquer d'elles: O certo he, senhor, que só faltou aqui o bom Rei Artur, que os sabía estimar, e animar com mercês grandes. 6 7 1 to raise. 2 the siege. 3 want. 4 round table. 5 surrender. 6 to be worth. 7 less. |