Número 33 Sir H. Rumbold a Sir Edward Grey (Telegrama.-Recibido el 26 de julio) BERLÍN, 26 de julio de 1914. El Emperador regresará de improviso esta noche, y el Subsecretario de Relaciones Exteriores me manifiesta que el Ministerio deplora este paso dado a iniciativas propias de Su Majestad. Témese que su regreso violento dé lugar a comentarios y cause excitación. El Subsecretario también manifestóme que el Embajador alemán en San Petersburgo había comunicado que en una entrevista celebrada con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, éste habíale dicho que si AustriaHungría se anexara porciones del territorio servio, Rusia no podría permanecer indiferente. El Subsecretario dedujo que Rusia no daría ningún paso si Austria-Hungría no se anexara parte del territorio servio. Número 34 Sir H. Rumbold a Sir Edward Grey (Telegrama.-Recibido el 26 de julio) BERLÍN, 26 de julio de 1914. El Subsecretario de Relaciones Exteriores acaba de informarme por teléfono que el Embajador alemán en Viena ha sido autorizado para hacer presente al Gobierno austro-húngaro la esperanza que usted abriga de que se forme un juicio favorable de la respuesta servia, siempre que ésta concuerde con lo anunciado en el telegrama número 52, de 25 de julio, procedente de Belgrado. El Subsecretario juzga que al transmitir esta declaración al. Gobierno austro-húngaro, el Gobierno alemán se asocia hasta cierto punto a la esperanza manifestada por usted. El Gobierno alemán no encuentra la manera de hacer ninguna otra gestión. Número 35 Sir R. Rodd a Sir Edward Grey (Telegrama.-Recibido el 26 de julio) ROMA, 26 de julio de 1914. El Ministro de Relaciones Exteriores acoje bien, la proposición de usted para celebrar una conferencia, y esta noche dará instrucciones en ese sentido al Embajador italiano. El Embajador austro-húngaro ha participado esta noche al Gobierno italiano que ha sido llamado el Ministro en Belgrado pero que este paso no significa una declaración de guerra. Número 36 Sir Edward Grey a Sir F. Bertie, Sir H. Rumbold, y Sir R. Rodd (Telegrama) LONDRES, Ministerio de Relaciones Exteriores, 26 de julio de 1914. Sírvase preguntar al Ministro de Relaciones Exteriores si estaría dispuesto a dar instrucciones al Embajador en esta para que colabore con los representantes de Francia, Italia y Alemania, así como con el infrascrito, a fin de efectuar inmediatamente una conferencia en Londres, que tenga por mira encontrar la manera de evitar complicaciones. En caso de que se conteste favorablemente, y al comunicar la anterior indicación a los Gobiernos ante los cuales están ustedes acreditados, los representantes en Belgrado, Viena y San Petersburgo quedarán autorizados para gestionar se suspendan todas las medidas militares activas, en espera del resultado de la conferencia. Número 37 Sir Edward Grey a Sir F. Bertie (Telegrama) LONDRES, Ministerio de Relaciones Exteriores, 26 de julio de 1914. Refiérome al telegrama de Berlín de 25 del actual.8 Urge saber si Francia, en caso dado, se unirá a los cuatro potencias en las gestiones sugeridas. Número 38 Sir R. Rodd a Sir Edward Grey (Nota. Recibida el 27 de julio) ROMA, 23 de julio de 1914. Señor : Tengo la impresión de que el Gobierno italiano ha sido informado. de los términos de la nota que será dirigida a Servia. El Secretario General, con quien me entrevisté esta mañana en el Ministerio de Relaciones Exteriores, juzgó que la gravedad de la situación estriba en la convicción del Gobierno austro-húngaro de que es absolutamente indispensable para su prestigio, en vista de las muchas desilusiones que el giro de los acontecimientos en los Balkanes le ha proporcionado, salir avante en esta ocasion. Reitero a usted, etc., RENNELL RODD. Número 39 Respuesta del Gobierno servio a la nota del de Austria-Hungría (Comunicada por el Ministro servio el 27 de julio) (Traducción) El Gobierno Real de Servia ha recibido la nota del Gobierno Imperial y Real de Austria-Hungría, fechada en 10 del actual, y está seguro 8Véase documento núm. 18. que su respuesta borrará toda mala inteligencia que amenace menoscabar las buenas relaciones de vecindad que actualmente existen entre el Imperio austro-húngaro y el Reino de Servia. El Gobierno Real, convencido de que las protestas hechas tanto en la tribuna de la Skuptchina Nacional como en las declaraciones y actos de los representantes más juiciosos del Estado-protestas a las cuales se puso coto por las declaraciones del Gobierno servcio de 18 de marzo de 1909 no se han repetido en ninguna ocasión con respecto a la gran monarquía vecina, y convencido también de que a partir de esta fecha no se ha intentado, ya sea de parte de los sucesivos Gobiernos habidos en Servia o por conducto de sus órganos, modificar la situación política y legal creada en Bosnia y Herzegovina, el Gobierno Real, repito, llama la atención hacia el hecho de que la única representación hecha por el Gobierno Imperial y Real en ese sentido, es la que se refiere a un libro de texto en las escuelas, y que en esa ocasión el Gobierno Imperial y Real recibió una respuesta que lo satisfizo por completo. Servia ha dado varias muestras de su política pacífica y moderada durante la crisis en los Balkanes; y merced a que Servia hizo el sacrificio exclusivamente en favor de la paz europea, ésta no se alteró. El Gobierno Real no puede ser responsable de manifestaciones de carácter privado, tales como artículos en la prensa y la pacífica labor de sociedades— manifestaciones que ocurren en casi todos los países en tiempos normales, y que por regla general están exentos de intervención oficial. El Gobierno Real es tanto menos responsable cuanto que en el momento de solucionar una serie de dificultades que se presentaron entre Servia y Austria-Hungría, manifestó su gran deseo de complacer a esta última, logrando de esta manera dejar arreglada la mayor parte de esas dificultades en beneficio de los dos países vecinos. En atención a lo anteriormente expuesto, el Gobierno Real ha visto con pena y sorpresa las declaraciones en que se atribuye a miembros del Reino de Servia participación en los preparativos para la consumación del crimen perpetrado en Serajevo. El Gobierno Real esperaba ser invitado para cooperar en la investigación de todo lo referente a este crimen, y a fin de demostrar la completa justificación de su actitud estaba dispuesto a proceder contra aquellas personas respecto de las cuales se hubiesen hecho representaciones al propio Gobierno. Obrando, pues, de acuerdo con los deseos del Gobierno Imperial y Real, está dispuesto a entregar cualquier súbdito servio para que sea procesado, sin miramiento a la posición o rango que ocupe, y de cuya complicidad en el crimen de Serajevo se presenten pruebas; y en particular se compromete a hacer publicar en la primera plana del Diario Oficial de 13 de julio (26) la siguiente declaración: El Gobierno Real de Servia repudia toda propaganda en contra de AustroHungría, es decir, toda tendencia que tenga por objetivo el desmembramiento del territorio austro-húngaro, y sinceramente deplora las fatales consecuencias de estos actos criminales. El Gobierno Real deplora que, según se expresa en la nota del Gobierno Real e Imperial, ciertos oficiales y funcionarios servios hayan tomado parte en la propaganda precitada, y hayan comprometido de esta manera las relaciones amistosas a las que el Gobierno Real había quedado solemnemente obligado por su declaración de 31 de marzo de 1909, la cual declaración desaprueba y repudia toda idea de intervenir, o de tratar de intervenir, en los destinos de los habitantes de cualquier parte del Imperio austro-húngaro. El Gobierno Real juzga de su deber advertir formalmente tanto a los oficiales y funcionarios como en general a los habitantes del Reino, que de hoy en adelante procederá con todo rigor contra las personas que se hagan culpables de tales actos, los cuales tratará de prevenir y sofocar por todos los medios que tenga a su alcance. Esta declaración será comunicada al Ejército Real como orden del día por Su Alteza Real el Príncipe Heredero Alejandro en representación de Su Majestad el Rey, publicándose, además, en el próximo Boletín Oficial del Ejército. El Gobierno Real se compromete, además: 1. A presentar en la primera sesión ordinaria de la Skuptchina un proyecto de ley para enmendar la actual ley de imprenta, estableciendo el castigo más severo contra toda incitación de odio o desprecio hacia el Imperio austro-húngaro y que faculte a proceder contra toda publicación que tenga por tendencia general el atacar la integridad territorial de Austria-Hungría. El Gobierno se compromete que al revisar la Constitución, dentro de un breve plazo, hará que se presente un proyecto para enmendar el Artículo XXII de la Constitución autorizando la confiscación de tales publicaciones, lo que en estos momentos se hace imposible en virtud de los términos categóricos del Artículo XXII de la Constitución." 2. El Gobierno no tiene pruebas, ni tampoco, las suministra la nota del Gobierno Imperial y Real, de que ningún miembro de la Narodna Odbrana o de otras sociedades de igual carácter haya cometido hasta este momento ningún acto criminal de esta naturaleza. No obstante |