 | Marie (de France) - 1820 - 522 pagina’s
...mesure de capacité pour les grains et pour les liquides. CONCLUSION. AV finement de cest escrit (i). K'en Romanz ai turné et dit, Me numerai par remembraunce...translata puis en Engleiz (i) En terminant cet ouvrage. (2) Le comte Guillaume Longue-Epée. (3) De le traduire de l'anglais en françois. (4) Voyez la dissertation... | |
 | Marie (de France) - 1820 - 522 pagina’s
...prenreient sor eus mun labur ; Ne voil ke nus sor lui le die Cil uvre mal qui sei ublie. Pur amur le eu m te Willaume (2) , Le plus vaillant de cest royaume ,...De Griu en Latin le turna. Li rois Henris qui moult l'ama (4) Le translata puis en Engleiz (i) En terminant cet ouvrage. (2) Le comte Guillaume Longue-Épée.... | |
 | Marie (de France) - 1832 - 538 pagina’s
...feire E de l'Angleiz en Roman treire (3). Ysopet apeluns ce livre Qu'il traveilla et fist escrite ; De Griu en Latin le turna. Li rois Henris qui moult Vama (4) Le translata puis en Engleiz (r) En terminant cet ouvrage. (2) Le comte Guillaume Longue-Épée. (3) De le traduire de l'anglois... | |
 | abbé Gervais de La Rue - 1834 - 744 pagina’s
...M'entremis de cest livre feire Et de l'engleis en romans traire ; Ysopet apelons ce livre Qu'il travailla et fist escrire, De griu en latin le turna ; Li rois Henris qui moult l'ama Le translata puis en engleiz , Et je l'ai rimé en franceis (i). Plusieurs manuscrits dans les... | |
 | Ludvig August Rothe - 1845 - 542 pagina’s
...Le plus vaillant de cest royaume £ M'entremis de cest livre feire E de l'Anglciz en Roman treirc. Ysopet apeluns ce livre Qu'il traveilla et fist escrire...De Griu en Latin le turna. Li rois Henris qui moult l'ama Le translata puis en Engleiz E jeo l'ai rimé en Franceiz Si cum gel' truvai premièrement. Or... | |
 | Ludvig August Rothe - 1845 - 546 pagina’s
...Le plus vaillant de cest royaume, • M'entremis de cest livre feire E de t'Angleiz en Roman treire. Ysopet apeluns ce livre Qu'il traveilla et fist escrire...De Griu en Latin le turna. Li rois Henris qui moult l'ama Le translata puis en Engleiz E jeo l'ai rimé en Franceiz Si cum gel' truvai premièrement. Or... | |
 | Ludvig August Rothe - 1845 - 542 pagina’s
...Willaumc, Le plus vaillant de cest royaume, M'entremis de cest livre feire E de L'Angleiz en Roman treire. Y'sopet apeluns ce livre Qu'il traveilla et fist escrire ; De Griu en Latin le turna. /./ rois Henris qui moult l'ama Le translata puis en Engleiz Ejeo l'ai rimé en Franceiz Si cum gel'... | |
 | 1866 - 520 pagina’s
...Willaume, Le plus vaillant de cest royaumc, M'entremis de cest livre feire, E de 1'Angleiz en Koman treirc. Ysopet apeluns ce livre Qu'il traveilla et fist escrire...De Griu en Latin le turna. Li rois Henris qui moult 1'ama Le translata puia en Engleiz, E jeo 1'ai rime en Fran9eiz.' 5. In the thirteenth and fourteenth... | |
 | 1870 - 1052 pagina’s
...M'entremis de cest livre feire E de l'Angleiz en Roman treire. Ysopet apeluns ce livre Qu'il travailla et fist escrire; De Griu en Latin le turna. Li rois Henris ;oder Affrus etc.) qui moult l'ama Le translata puls en Engleiz E jeo l'ai rime en Frenc.eiz. Der niederdeutsche... | |
 | Charles Aubertin - 1878 - 606 pagina’s
...\VilIaume, Le plus vaillant de cest royaume, M'entremis de cest livre feire Et de l'angleiz en roman treire. Ysopet apeluns ce livre Qu'il traveilla et fist escrire...De Griu en Latin le turna. Li rois Henris qui moult l'ama Le translata puis en engleiz, Et jeo l'ai rimé en franceiz. d'expressions anglaises, de nombreuses... | |
| |
E jeo l'ai rimé en Franceiz Si cum gel' truvai premièrement. Or prie à Dieu omnipotent Que tel œuvre me laist enprendre , Avant que puisse l'ame rendre. 
