 | Luís de Camões - 1843 - 526 pagina’s
...vós-outros os que amais pela passiva, dizeis que o amor Iiuo como melão, não ha de querer mais de sua dama que amá-la; e virá logo o vosso Petrarca,...vosso Pietro Bembo, atoado a trezentos Platões, mais calado que as luvas de hum pagem d' arte, mostrando razões verisimeis e apparentes, para não quererdes... | |
 | Joaquim Theophilo Braga - 1870 - 718 pagina’s
...amor fino como melão, não hade querer mais da sua dama que amala; e virá logo o vosso Petrarcha, eo vosso Pietro Bembo, atoado a trezentos Platões, mais safado que as luvas de um pagem d'arte, mostrando razões verisimeis e apparentes para não quererdes mais de vossa dama que vel-a;... | |
 | Teófilo Braga - 1870 - 734 pagina’s
...amor tino como melão, não hade querer mais da sua duma que amala; e virá logo o vosso Petrarcha, eo vosso Pietro Bembo, atoado a trezentos Platões, mais safado que as luvas de um pagem d'arte, mostrando razões verisimeis e apparontes para não quererdes mais de vossa dama que vel-a;... | |
 | Luís de Camões - 1925 - 274 pagina’s
...vós-outros, os que amais pela passiva, dizeis que o amador (3) fino como o melão não há-de querer mais de sua dama que amá-la; e virá logo o vosso Petrarca, eo vosso Pietro Bembo (4), «que platonicamente, mas de profundis adorava, «constantemente amava». V. também a este respeito... | |
 | Carolina Michaëlis de Vasconcellos - 1924 - 422 pagina’s
...porque todos vós outros, os que amais pela pass1va, dizeis que o amador, fino como o melão, não há de querer mais da sua dama que amá-la ; e virá logo...Petrarca eo vosso Pietro Bembo, atoado a trezentos Platóes, mais safado que as luvas de um pagem de arte, mostrando razões verissímeis e aparentes,... | |
| |
Filodcrno, esta fala irónica: ... todos vós outros, os que amais pela passiva, dizeis que o amor fino como melão não há-de querer mais de sua dama que amá-la ; e virá logo o vosso Petrarca eo vosso Pietro Bembo, atoado a trezentos Platões, mais... 