 | Luís de Camões - 1843 - 522 pagina’s
...mundo visibil, Quanto ao homem for possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil; Alli achará alegria Em tudo perfeita, e cheia De tão...Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. Alli verá tão profundo Mysterio na summa Alteza, Que, vencida a natureza, Os mores faustos do mundo... | |
 | Luís de Camões - 1863 - 516 pagina’s
...possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil; Alli achará alegria Em tudo perfeita, c cheia De tão suave harmonia, • Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. Alli verá tão profundo Mysterio na summa Alteza, Que; vencida a natureza, Os móres faustos do mundo... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1865 - 514 pagina’s
...mundo visibil, Quanto ao homem for possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil; Alli achará alegria Em tudo perfeita, e cheia De tão...Que nem por pouca recreia. Nem por sobeja enfastia. Alli verá tão profundo Mysterio na summa Alteza, Que, vencida a natureza, Os mores faustos do mundo... | |
 | Luís de Camões - 1863 - 520 pagina’s
...mundo visibil, Quanto ao homem for possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil; Alli achará alegria Em tudo perfeita, e cheia De tão...Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. Alli verá tão profundo Mysterio na summa Alteza, Que, vencida a natureza, Os móres faustos do mundo... | |
 | Luís de Camões - 1860 - 512 pagina’s
...possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil; Alli achará alegria Em tudo perfeita, o cheia De tão suave harmonia, Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. Alli verá Ião profundo Mysterio na summa Alteza, Que, vencida a natureza, Os móres faustos do unmdo... | |
 | Sociedade Nacional Camoneana - 1881 - 332 pagina’s
...mundo visibil, Quanto ao homem for possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil; Alli achará alegria Em tudo perfeita, e cheia De tão...Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. O sr. Storck verteu por este modo: Wer es stósst unausgesetzt Auf des heiligen Zornes Weckstein Und... | |
 | Luís de Camões - 1912 - 532 pagina’s
...mundo visibil, Quanto ao homem for possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil ; Alli achará alegria Em tudo perfeita, e cheia De tão...Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. Alli verá tão profundo Mysterio na summa Alteza, Que, vencida a natureza, Os mores faustos do mundo... | |
 | Luís de Camões - 1925 - 274 pagina’s
...for possível, Passar logo o entendimento Para o mundo inteligível (2). 345 Ali achará alegria 70. Em tudo perfeita, e cheia De tão suave harmonia, Que nem por pouca recreia (3), Nem por sobeja enfastia. 350 (l) = inclina, desvia. (í) = transcendente, ideal. 71. Ali verá... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios, Luís de Camões - 1924 - 252 pagina’s
...visibil, Quanto ao homem for possibil, Passar logo entendimento Para o mundo intelligibil ; 70 Alli achará alegria Em tudo perfeita, e cheia De tão...Que nem por pouca recreia, Nem por sobeja enfastia. 68 1*5 Ó tu, divino aposento, Minha patria singular, Se só com te imaginar, Tanto sobe o entendimento,... | |
 | Luís de Camões - 1998 - 232 pagina’s
...visível, quanto ao homem for possível, passar logo o entendimento 345 para o mundo inteligível, ali achará alegria em tudo perfeita e cheia de tão suave harmonia que nem, por pouca, recreia, 350 nem, por sobeja 32 , enfastia. Ali verá tão profundo mistério na suma alteza que, vencida a... | |
| |
Quem do vil contentamento cá deste mundo visível, quanto ao homem for possível, passar logo o entendimento para o mundo inteligível, ali achará alegria, em tudo perfeita e cheia de tão suave harmonia que, nem por pouca, recreia nem, por sobeja,... 
