 Gerlint so vil ze leide tuot, daz mich niht mac gelüsten deheines recken minne. ir und al ir künne bin ich vint von allen minen sinnen." 1028 " Daz ist mir leit,  Kudrun - Pagina 2061867 - 357 pagina’sVolledige weergave - Over dit boek
 | Karl Müllenhoff - 1845 - 308 pagina’s
...liebe stunde. Dö sprach diu maget schcene 'des han ich ninder muot ; wan mir diu übel G6rlint sö vil ze leide tuot, daz mich niht mac gelüsten deheines recken minne: ir Und allem ir künne bin ich vint von allen minen sinnen.' 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot 'ob ichs niht... | |
 | Gudrun - 1845 - 208 pagina’s
...liebe stunde. Dö sprach diu maget schoene 'des hän ich ninder muot; wan mir diu übel G6rlint sö vil ze leide tuot, daz mich niht mac gelüsten deheines recken minne: ir und allem ir künne bin ich vint von allen minen sinnen.' 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot 'ob ichs niht... | |
 | 1845 - 604 pagina’s
...geiseln dar zuo bringen daz si bi dir laege, anders kan irz niemen an ertwingen. 1028, \ff. (4I11/'.). 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot. 'ob ichz gedienen kan, swaz iu usw 1230 (492l/'.). Do sprach der künic Herwic 'müget ir uns gesagen von wiu die küenen sö gröze... | |
 | moriz haupt - 1845 - 594 pagina’s
...geiseln dar zuo bringen daz si bi dir Iaegc, anders kan irz niemen an ertwingen. 1028, \ff. (4111 ff.). 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot. 'ob ichz gedienen kan, swaz iu usw 1230 (4921^".). Dö sprach der künic Herwic 'müget ir uns gesagen von wiu die küenen so gröze... | |
 | Moriz Haupt, Karl Müllenhoff, Elias Steinmeyer - 1845 - 588 pagina’s
...geiseln dar zuo bringen daz si bi dir Iaege, anders kan irz memen an ertwingen. 1028, \ff. (411t/'.). 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot. 'ob ichz gedienen kan, swaz iu usw 1230 (4921.^.). Dö sprach der künic Herwic 'müget ir uns gesagen von wiu die küenen so gröze... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 pagina’s
...stunde. 1027. Dö sprach diu maget schoene 'des hän ich ninder muot; '\van mir diu übel Gerlint sö vil ze leide tuot, daz mich niht mac gelüsten deheines recken minne: ir und allem ir künne bin ich vint von allen minen sinnen.' 1028. 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot 'ob... | |
 | Karl August Hahn, Karl Müllenhoff - 1859 - 258 pagina’s
...sprach diu maget schœne 'des han ich ninder muof; wan mir diu- übel Gerlint so vil ze leide (not, das; mich niht mac gelüsten . deheines recken minne : • "' ' ir und al ir künne. bin ich vînt von allen minen sinnen.' 29 'Daç ist mir leit' sprach Harlmuot. 'ob ich^ gedienen kan, swa^... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 pagina’s
...ich ninder muot; wan mir diu übel Gerlint so vil ze leide tuot, daz mich niht mac gelüsten dehcines recken minne: ir und al ir künne bin ich vint von allen minen sinnen.' 126 'Daz ist mir leit' sprach Hartmuot. 'ob ichz gedienen kan, swaz iu min muoter Gerlint ze leide... | |
 | Karl Bartsch - 1865 - 420 pagina’s
...» * 1027 Dö sprach diu maget schoene: «des han ich ninder muot , wan mir diu übele Gerlint sö vil ze leide tuot, daz mich niht mac gelüsten deheines...sinnen.» 1028 «Daz ist mir leit«, sprach Hartmuot. cob ich'z gedienen kan, swaz iu min muoter Gerlint ze leide hat getan, des wil ich iuch ergetzen nach... | |
 | 1865 - 422 pagina’s
...schoene: u des hän ich ninder muot, wan mir diu übele Gerlint sö vil ze leide tuot. daz mich nibt mac gelüsten deheines recken minne. ir und al ir...sinnen.» 1028 «Daz ist mir leit», sprach Hartmuot. o ob ich'z gedienen kan, swaz iu min muoter Gerlint ze leide hät getän, des wil ich iuch ergetzen... | |
| |
