OS LUSIADAS, POEMA EPICO DE LUIS DE CAMOES. NOVA EDIÇÃO CORRECTA, E DADA Á LUZ, Por Dom JOZE MARIA DE SOUZA-BOTELHO, NA OFFICINA TYPOGRAPHICA DE FIRMINO DIDOT, IMPRESSOR DO REI, E DO INSTITUTO M DCCC XIX. AVISO AO LEITOR. A edição in-4o dos Lusiadas dada á luz pelo Senhor. D. José Maria de Souza, ornada com estampas, e por mim impressa o anno passado, não tendo o destino de venda publica, e podendo unicamente obter-se do primor e generosidade do seu illustre editor; julguei fazer hum serviço agradavel á Nação Portugueza, e á sua litteratura, se, alcançando licença do dito Senhor, reimprimisse in-8°, e copiasse fielmente o texto do Poema, com a advertencia, a vida do Poeta, as notas, e os mais trabalhos litterarios que o Senhor Souza tem feito á esta epopéa. O nobre e sabio editor não somente me concedeo a faculdade por mim pedida; mas quiz tambem que ao seu precedente trabalho juntasse eu, n'esta edição, o que novamente fez este anno, depois de conferidas por elle as duas primeiras, e originaes edições de 1572, cujas variantes ficam sendo mais distinctamente conhecidas; bem como a certeza de primazia, entre huma e outra, pode ser agora mais exactamente determinada; reluzindo outro-sim, com a maior evidencia, a superioridade de ambas sobre todas as que depois d'ellas se tem, em diversas epocas, publicado até os nossos dias. Para dar maior realce á minha empreza, permittio-me finalmente o mesmo Senhor de brindar o publico com a copia do retrato de Camões: assim os que amam Camoes, e que se deleitam de litteratura portugueza, encontrarão n'esta minha edição o mais correcto texto, e a mais ampla prova do disvelo e curiosidade com que o incançavel editor se esmerou em dar ao Poema dos Lusiadas todo o esplendor que The he devido; honrando por este modo, e quanto lhe foi possivel, o glorioso nome de seu autor: pois até quiz ajudar-me a rever e corrigir as provas typographicas d' este livro, em que puzemos ambos o maior cuidado com o fim de obtermos que a sua publicação in-8°, visto o resguardo que requer a sumptuosidade da edição in-4°, possa, a par d'esta e na sua falta, supprir pela correcção e nitidez do seu texto as outras duas, hoje tão raras, de 1572; e assim satisfazer os desejos dos apaixonados estudiosos da litteratura portugueza. Paris, trinta de dezembro, de 1818. FIRMINO DIDOT. |