 | Basil Hall Chamberlain, John Murray (Firm) - 1893 - 544 pagina’s
...produce the Japanese archipelago, ' stood upon the Floating Bridge of Heaven, pushed down the jewelled spear and stirred with it, whereupon, when they had...the spear up, the brine that dripped down from the cud of the spear was piled up and became au island. This is the Island of Onogoro.' Several islets... | |
 | 1896 - 572 pagina’s
...make, consolidate, and give birth to this drifting laud, granting to them an heaveuly jewelled spear. So the two Deities, standing upon the Floating Bridge of Heaven, pushed down tho jewelled spear and stirred with it, whereupon, when they had stirred the brine till it went curdle-cnrdle,... | |
 | 1906 - 626 pagina’s
...this drifting land." Granting to them an heavenly jewelled spear,3 they [thus] deigned to charge them. So the two Deities, standing upon the Floating Bridge of Heaven/ pushed 19 down the jewelled spear and stirred with it, whereupon, when they had stirred the brine till it... | |
 | John Murray (Firm), Basil Hall Chamberlain, W. B. Mason - 1907 - 672 pagina’s
...the Japanese archipelago, "stood upon the Floating Bridge of Heaven, pushed down the jewelled Bpear and stirred with it, whereupon, when they had stirred the brine till it went curdlecurdle (koro-lcoro) and drew the spear up, the brine that dripped down from the end of the spear was piled... | |
 | Basil Hall Chamberlain, W. B. Mason - 1913 - 678 pagina’s
...where it is necessary to alight from the jinrikishas. An early Japanese tradition, preserved Btirred with it, whereupon, when they had stirred the brine till it went curdlecurdle (koro-koro) and drew the apear up, the brine that dripped down from the end of the epear wan piled... | |
 | Sydney Cave - 1921 - 264 pagina’s
...give birth to this drifting land, and they were given for their use a Heavenly-Jewelled-Spear." 7 " So the two Deities, standing upon the Floating Bridge of Heaven, pushed down the jewelled spear and stirred with it, whereupon when they had stirred the brine till it went curdle-curdle... | |
 | Trowbridge Hall - 1925 - 376 pagina’s
...upon the floating bridge of Heaven, pushed down the Jeweled Spear given them by the Heavenly Deities, and stirred with it; whereupon, when they had stirred the brine till it made a curdling noise, they drew up the spear, and the brine that dripped from the end piled up and... | |
 | Trowbridge Hall - 1925 - 432 pagina’s
...Awaji was the first. "His Augustness, the Male-who-Invites, and her Augustness, the Female-who-Invites, standing upon the floating bridge of Heaven, pushed down the Jeweled Spear given them by the Heavenly Deities, and stirred with it; whereupon, when they had stirred the brine... | |
| |
... and drew the spear up, the brine that dripped down from the end of the spear was piled up, and became an island. This is the Island of Onogoro. 