DEUX FRAGMENTS DU FIERABRAS ÉTUDE CRITIQUE SUR LA TRADITION DE CE ROMAN I LES DEUX FRAGMENTS Ce sont deux couvertures de livre en parchemin. L'un de ces fragments, appelé S par M. List qui l'a fait connaître, il y a neuf ans, dans le tome IX de la Zeitschrift (p. 136-137), a été détaché d'un incunable de la bibliothèque de Strasbourg par le conservateur, M. Barack; l'autre, que nous désignons par la lettre M, a été trouvé à Metz et envoyé à M. G. Paris, en février 1870. L'éminent maître a bien voulu nous permettre d'en faire un sujet d'étude à ses conférences et de le publier pour la première fois1; puissent les soins que nous avons apportés à ce petit travail prouver combien nous lui en sommes reconnaissant! Selon nous, M appartient au XIIIe siècle; S, selon M. List, au xive; le premier provient d'un ms. in-4°; le feuillet mesure 31,5 cm. de hauteur sur 27,7 cm. de largeur. La hauteur est intacte; la marge gauche étant de 1,5 cm. moins large que celle de droite, le relieur semble l'avoir ajustée; dans chacun des quatre coins, des coupures angulaires ont entamé, dans le haut seulement, les commencements des premières colonnes recto et verso et les finales des deuxièmes de chaque côté; au 1. En 1892, M. G. Paris avait repris le Fierabras comme sujet des exercices critiques du dimanche. La présente étude, faite alors, a subi un retard considérable pour des raisons qui ne dépendaient pas de nous. Nous aurions pu, à la rigueur, nous passer des copies complètes de H et de L et opérer avec les moyens restreints qui étaient à notre disposition, mais celle de E, absolument indispensable pour une édition critique, nous est restée inacces sible. Malgré cela, nous avons cherché à donner à notre travail, autant qu'il était possible de le faire, le caractère général qu'il parait exiger. Romania, XXIV |