LES Oeuvres de Séneque le Philofophe; traduites en françois par feu M. la Grange; avec des Notes de critique, d'hiftoire & de littérature. Paris, chez les Freres Debure, Libraires 1778. Avec Approbation & Privilege du Roi. 6 vol..in-12. Prix, 18 liv. broch. -21 liv. rel.

F

EU M. la Grange, déjà connu par la traduction du Lucrece

confacra à celle de Séneque les huit dérnieres années de fa vie, fans pouvoir y mettre la derniere main, fans avoir même fait aucune des notes qu'il fe propofoit d'y joindre, foit pour corriger le texte dans les différens endroits où il eft évidemment altéré, foit pour éclaircir tous les paffages où Séneque, tantôt rappelle d'une maniere vague, certaines faits affez peu connus de l'Hiftoire ancienne Grecque & Romaine; tantôt fait allufion aux mœurs, aux ufages généraux & particuliers, aux Arts, aux Loix, à la Jurifprudence & à la Religion des Romains. L'Editeur a fuppléé à ces omiffions. La tra

دو

دو

دو

duction a été prefqu'entierement revue fur le texte des meilleures éditions, comparées entr'elles & avec l'éditio Princeps, dont on a tiré de très-grands fecours. On a confulté, pour les notes, les Auteurs originaux, en indiquant les fources où l'on a puifé.

Mais parmi les notes, il faut disinguer celles qui coucernent les

وو

وو

وو

وو

Questions naturelles.,, Les plus utiles qui accompagnent ce beau mo-› ,,nument de la Phyfique des An,, ciens, font dues à deux Sçavans dont l'un fans ceffe occupé de l'étude de la nature, a raffemblé ,, fur l'organifation intérieure 'du ,, globe en général, des faits d'au,, tant plus propres à expliquer les ,, principaux phénomenes, qu'ils ,, ont toujours eu pour bafe l'expé,,rience & l'obfervation, & dont l'autre a enrichi la Chymie de ,, plufieurs découvertes importantes & très-propres à accélerer les ,, progrès de cette fcience."

وو

وو

وو

وو

L'Auteur de cette Traduction posthume n'avoit que 37 ans lorfque la mort l'enleva en 1775, dans un tems où, après avoir achevé l'éducation des enfans de M. le Baron d'H. il pouvoit fe promettre un doux repos. Le pere de fes éleves lui confervoit dans fa maifon un appartement avec le même revenu qu'il avoit eu durant le cours de l'éducation. M. la Grange avoit laiffé à une fœur.