 | Jean-Charles Leonard Simonde de Sismondi - 1820 - 318 pagina’s
...solamente modesto , ma esprime un sentimento di vergogna molto strana per ciò che fece la sua celebrità. Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il cote In sul mio primo gioveuiie ardore , Quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono: Del vario... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1857 - 188 pagina’s
...A questa entendcnsa lonia Don ai fai tantas clamors Quantas n'ai vergonia. (2) Pétrarque, son. 1. Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il core In sul mio primo giovenile errore... mour eut d'abord son entrée, etc. » (1) Est-il possible de ne... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1857 - 196 pagina’s
...A questa entendcnsa lonia Don ai fai tantas clamors Quantas n'ai vergonia. (2) Pétrarque, son. 1. Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il eore In sul mio primo giovenilc crrore... Ma bon veggi'or, si come al popol tutto Favola fui gran tempo... | |
 | Luís de Camões - 1861 - 614 pagina’s
...e não perdão, e sirva o seu tormento a todos de exemplo, que todo quanto é gosto n .esta vida 6 breve sonho. Juntarei aqui o soneto de Petrarcha para...italiano, direi antes, o melhora na traducção. Voi ch.asn.íltate in rime sparse il snono Di quei sospiri ond'io nudriva il core ín sul mio primo giovenil... | |
 | Francesco Petrarca - 1870 - 538 pagina’s
...LAURA. SONETTO I. — 1. Chiede compassione del suo stato, e confessa pentito la vanità del suo amore. Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il core In sul mio primo giovenile errore, Quand' era in parte al tr" uom da quel eh' i' sono ; Del vario stile... | |
 | Francesco Petrarca - 1876 - 256 pagina’s
...azione di una seconda persona plurale, ma è soltanto apostrofe ; come nel 1o sonetto del canzoniere « Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il core..., Del vario siile... Spero trovar pietà non che perdóno». — 17. cui FORTUNA. (Mars) Non virtù nè... | |
 | Francesco Petrarca - 1885 - 474 pagina’s
...LAURA SONETTO I. Chiede compassione del suo stato, e confessa, pentìtOi la vanità del suo amore» Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il core In sul mio primo giovenile errore , Quand'era in parte altr'uom da quel eh' i' sono; Del vario stile,... | |
 | Ernst Adolf Raab - 1890 - 84 pagina’s
...ersten Verse des den Canzoniere einleitenden Sonettes, welche in der letzten Fassung wie folgt lauten: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri. ond'io nudriva il core. P^trarque avait d'abord 6crit: Di quei sospiri de' quai nudriva il core. Mais comme l'observe Bembo... | |
 | Francesco Petrarca - 1896 - 576 pagina’s
...LAURA SONETTO I - 1 Chiede compassione del ano stato, e confessa, pentito, la vanità del ano amore Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva il core In sul mio primo giovenile errore, Quand'era in parte altr'uom da quel ch' i' sono; Del vario stile... | |
 | Max freiherr von Waldberg - 1900 - 1202 pagina’s
...italienische Poesie. Wenn er sich am Eingang seines Canzoniere an den Leser wendet mit deu Worten: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Di quei sospiri ond'io nudriva 'l core . . . Ove sia chi per prova iutenda arnore, Spero trovar pietä nonche perdono, *) so kommt... | |
| |
Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mio primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango e ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia... 
