 | Titus Maccius Plautus - 1763 - 314 pagina’s
...Lepide ipsi hi sunt capti, suis qui ftliis fecfre insidias, ite. Hi senes, nisi fuissent nihili janvinde ab adolescentia, Non hodie hoc tantum flagitium facerent...fieri, Ut apud lenones rivales filiis fierent patres. Cpectatores vos valere vohmuis, et clare applaudere. SINI s. ARCI ACCII PLAUTI MOSTELLARIA. в з PERSoNA... | |
 | 1820 - 460 pagina’s
...(àpart). Les voilà bien pris, ces deux vieillards, qui prétendaient attraper leurs fils. Allez. GREX. Hi senes, nisi fuissent nihili jam inde ab adolescentia, Non hodie hoc tantum flagitiumfacerent canis capitibus : Neque adeo haec faceremus, ni antehac vidissemus fieri, Ut apud... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1829 - 530 pagina’s
...fuissent nihili jam inde ab adolesceatia, Non hodie boc tantum flagitium facerent canis capitibus : Ñeque adeo haec faceremus, ni antehac vidissemus fieri, Ut apud lenones rivales filiis fièrent patres. Spectatores, vos valere volumus, et clare applaudere. 5 GREX. Nui Ai senes fuissent... | |
 | 1833 - 432 pagina’s
...qui filiis fecere insidias : ite. GREX. Hi sénés, nisi fuissent nihili jam inde ab adulescentia , Non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus...faceremus, ni antehac vidissemus fieri , Ut apud lenones rivaleis filiis fièrent patres. Spectatores, vos valere volumus, et clare adplaudere. NICOBULE. Oui,... | |
 | Nicolas Louis Marie Artaud (M.) - 1863 - 324 pagina’s
...ce genre ne sont pas rares, comme le poëte en avertit les spectateurs (Bacchides, 1169-1172) : Hi senes, nisi fuissent nihili jam inde ab adolescentia...tantum flagitium facerent canis capitibus ; Neque adeo hœc faceremus, ni antehac \idissemus fieri Ut apud lenones rivaleis filiis fièrent patres. Mais,... | |
 | Nicolas Louis Artaud, Artaud (M., Nicolas-Louis-Marie) - 1863 - 354 pagina’s
...le poete en avertit les spectateurs (Bacchides, 1169-1172) : Hi senes, nisi fuissent nihili jam indo ab adolescentia Non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus ; Neque adeo hœc faceremus, ni antehac vidissemus fieri Ut apud lenones rivaleis filiis fierent patres. Mais, dès... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1885 - 198 pagina’s
...capti, suis qui filiís fecere insidias. GREX Hi senes nisi fuissent nihili iam inde ab adulescéntia, non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus;...fieri, ut apud lenones rivales filiis fierent patres. 1210 spectatores, vos valere volumus: clare adplaudite. 1195" amiseris BCD in morte Vssingius] in morte... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1916 - 602 pagina’s
...OMNES INTO HOUSE OF Bacchis. GREX Hi senes nisi fuissent nihili iam inde ab adulescentia, non liodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus ; neque...fieri, ut apud lenones rivales filiis fierent patres. 1210 spectatores, vos valere volumus et clare adplaudere. EPILOGUE SPOKEN BY THE COMPANY. Unless these... | |
 | Bénédicte Delignon - 2006 - 594 pagina’s
...l'interpréter comme un éloge de la débauche : Hi senes nisi fuissent nihili iam inde ab adulescentia. Non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus ; Neque adeo haec faceremus, ni antehac uidissemus fieri, Vt apud lenones riuales filiis fierent patres161. Si l'on en croit le chef de troupe,... | |
| |
Hi senes nisi fuissent nihili iam inde ab adulescentia, non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus; neque adeo haec faceremus, ni antehac vidissemus fieri, ut apud lenones rivales filiis fierent patres. 