Tournefort, Jean Pitton de. Beschreibung einer Reise nach der Levante. Aus dem Französischen übersetzt von G. Wfg. Panzer. Mit Kupfern. Nürnberg 1776. 3 vols in-8. Raspe.

[667 Trémaux, Pierre. Voyage au Soudan oriental et dans l'Afrique septentrionale, pendant les années 1847 et 1848, comprenant une exploration dans l'Algérie, la régence de Tunis, l'Égypte, la Nubie, les Déserts, l'île de Méroe, le Sennaar, le Fa-Zoglo et dans les contrées inconnus de la Nigritie. Avec un atlas contenant des vues pittoresques, des panoramas, des scènes de moeurs etc. Paris 1853 in-fol. Imp. Impér. [668 Rapport sur le Voyage au Soudan oriental et dans l'Afrique septentrionale de M. Trémaux, par M. le baron Henri Aucapitaine. Ibid. 1853 in-8. [668 a

T. R. J. Letters from Palestine descriptive of a Tour through Galilee and Judaea, with some account of the present state of Jerusalem; with letters from Egypt. London 1820 in-8. with figures. Black.

[669 Troilo, Franz Ferd. von. Orientalische Reisebeschreibung, wie er zu drei verschiedenen mahlen nach Jerusalem, in Egypten, auf den Berg Sinai und nach Constantinopel sich begeben (anno 1666-1670). Dresden 4676 in-4. Leipzig und Frankf. 1747 in-8. Dresden und Leipzig 1733 in-8. [670 Turner, W. Journal of a Tour in Greece, Egypt and the Levant. London 1820. 3 vols in-8. With fig. color. Murray.

U.

[671

Ueber die neueste Kunde von Aegypten, verglichen mit der ältern. In: Geographische Ephemeriden. Bd. XXIV. 1807. p. 171.249. [672

die jetzigen Bewohner Aegyptens, übersetzt aus: Missionary Register. 1832, Mai. In: Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 1832. S. 307-308.

[673

Uhlemann, Max. Drei Tage in Memphis. Ein Beitrag zur Kenntniss des Volks- und Familienlebens der alten Aegypter. Göttingen 1856 in-8. Vandenhoeck und Ruprecht.

Urbain, F. Diebe und Räuber in Aegypten. Ibid. 1837. No. 41.

[674

[675

Usko, John F. A brief narrative of the travels and literary life of the reverend John F. Usko, written by himself, and a few copies printed (not published) at the desire of his friends. London 1808 in-12. Luke Hanzard and sons.

[676

(Usko bereiste von 1789-1807 Aegypten, Syrien und Spanien. Diese kleine nur 36 Seiten starke Schrift ist blos in wenigen Exemplaren abgezogen worden, und daher nicht in den Buchhandel gekommen.)

V.

Valanthiennes. Voyage en Orient. Paris 1836 in-8. (Vergl.: Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 1837. No. 105.) [677 Valentia, George and Henry Salt. Voyages and travels to India, Ceylon, the Red-Sea, Abyssinia and Egypt in the years 1802-1806. London 1809. 3 vols in-4. with map. W. Miller. New edition. Ibid. 1819. 3 vols in 8 plates in-4. Rivington.

[678

Voyages dans l'Hindoustan, à Ceylon, sur les côtes de la mer Rouge, en Abyssinie et en Égypte, de 1802 à 1806, par George Valentia, trad. de l'Anglais par P. F. Henry. Paris 1813. 4 vols in-8 et atlas in-4. Veuve Lepetit.

[679

Des Lord G. Valentia und Salt's Reisen nach Indien, Ceylon, dem rothen Meere, Abyssinien und Aegypten, in den Jahren 1802—1806. Aus dem Englischen von Rühss. 2 Theile in-8. mit 1 Karte. Weimar 1811. (Bildet Bd. 44 und 45 von Sprengel's Bibliothek der neuesten und wichtigsten Reisebeschreib.)

[680 Valle, Pietro della. Viaggi di Pietro della Valle, il Pellegrino descritti da lui medesimo in lettere famigliari al suo amico Marco Schipano, scritte dell' anno 1614 fin' al 1626 etc. Roma 1650-53. 4 vols in-4. Bologna 1672. 4 vols in-12. Gios. Longhi. [681 Diese Reisebeschreibung wurde in fast alle Europäische Sprachen übersetzt. Die erste Französische erschien Paris 1661-63. 4 vols in-4. unter dem Titel: Les fameux voyages de Pietro della Valle, gentilhomme romain, avec un dénombrement des choses les plus curieuses qu'il a vues dans la Turquie, l'Égypte, la Palestine, la Perse et les Indes orientales; die letzte von Et. Carneau und Fr. Lecomte. Rouen 1745. 8 vols in-12. (Machuell), und Paris, Huart, hat folgenden Titel: Voyages de Pietro della Vallé, gentilhomme romain, dans la Turquie, l'Égypte, la Palestine, la Perse, les Indes orientales et autres lieux. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. [681 a

Vallé vortreffelyke reyzen in veel voorname gewestes des werelts, setert 1614 namelik in Turkyen, Egypten, Palestina, Persien, Oost-Indien en andere lantschappen, overgeheset door Mart. Schipanius. l'Amst. 1664, 65. VI Deel in-4.

[682

Valle's Reisebeschreibung in unterschiedene Theile der Welt, nemlich in die Türkey, Egypten, Palestina, Persien, Ostindien und andere weit gelegene Landschaften. Aus dem Original übersetzt. Genf 1674 in-fol. IV Theile mit Kupf. [683

Vansleb, Giov. Michel. Relazione dello stato presente (1663) dell' Egitto. Nella quale si dà estattissimo ragguaglio delle cose naturali del paese, del governo politico, che vi e della religione de' Copti, dell' economia degli Egizii, e delle magnifiche fabriche che ancor' hoggidi vi si ci veggono. Parigi 1671 in-12. Andr. Cramoisy. [684

Nouvelle relation en forme de journal, d'un (second) voyage fait en Égypte, en 1672 et 1673. Paris 1677 in-12. Est. Michallet. [685 Vansleb's new Relation of a late Voyage into the Kingdom of Egypt: in which is described the present state thereof. Englished by M. D. London 1677 in-8. Printed for J. Starbey. [686

Deutsch in: Paulus Sammlung der merkwürdigsten Reisen. Bd. 3. Varthema, (eigentlich) Barthema, Ludov. de. Itinarario ne la Egypto ne la Suria, ne la Arabia deserta e Felice; ne la Persia, ne la India, ne la Ethiopia. Stampato in Roma per Maestro Stephano Guillereti de Lorenzo et maestro Hercule de Nani Bolognese, ad instantia de maestro Lodovico de Henricis da Cornero Vicentino. Nel anno M.D.X. a di vi de Decembri, in-4. Nouamente impresso. In Venetia 1517 in-8. Zorzi di Rusconi. Ibid. per Matteo Paganini (s. d.) in-8. Ibid. per Francesco Bindoni e Maffeo Pasini 1535 in-8. Ibid. 1563 in kl.-fol. Milano 1522 in-4 Jo. Aug. Scinzezeler. Ibid. 4523. In modernisirter Schreibweise wieder abgedruckt in: Giov. Batt. Ramusio Racolte delle navigazioni et viaggi etc. Venez. 1583. Tom. I. p. 147 ff.

[687

Novum Itinerarium Aetiopiae, Aegypti, utriusque Arabiae, Persidis, Syriac etc. Indiae; intra et extra Gangem. Mediolani 1514 in-fol. [688 (Ueber andere Lateinische Uebersetzungen, siehe: Joh. Beckmann Vorrath kleiner Anmerkungen. Theil I. S. 212. Göttingen 1795. J. F. Röwer.)

[688 a

Itinerario del venerable varon miser Luis patricio romano: en el qual cuenta mucha parte de la Ethiopia, Egipto y entrabas Arabias: Syria, y la India. Buelto di latin en romance por Christoual de Arrcos. Nunca hasta a qui impressa in lengua castellana. Sevilla, Jacobo Cramger. 1520 in-fol. Ibid. Ibid. 1523. in-fol. 1576 in-fol. [689 (Die Uebersetzung ist nach der Lateinischen Uebersetzung gearbeitet. Auf dem Titel steht nur der Vorname Varon Macer Luis.)

Le voyage de Louis de Barthema, traduit en Français, steht in: avec cinq navigations au pais des Noirs. Tom. II. p. 1 ff. à Lyon par Jean Temporal. in-fol.

Jean Leon, Description de l'Afrique

....

[690

Reys in die orientalische Länder (Arabien, Persien, Indien, Ethiopien, Egypten). Aus dem Italienischen übersetzt durch Hier. Megiser. Leipzig 1608 in-8. Ibid. 1610 in-8. Ibid. 1615 in-8. [691 Die älteste Deutsche Uebersetzung ist folgende, unter dem Namen: Vartomann, Ludwig. Die ritterlich und lobwirdig rayss und sagent von den landen Egypto, Syria und beiden Arabia, Persia, India

und Ethiopia. Augsburg 1515 in-4 mit Holzschnitten. Ibid. 1530 in-4. Frankfurt 1548 in-4. Ibid. 1556 in-4. mit Kupfern. (Ueber andere unbrauchbare Deutsche Uebersetzungen, siehe: Beckmann a. a. O. S. 208 -— 211.)

[691 a

Varthema, (eigentlich) Barthema, Ludov. de. The navigation and voyages of Lewes Vertomanus, to the regions of Arabia, Egypt, Persia, Syria, Ethiopia and East-India, translated by Rich. Eden. Steht in: The history of travayles in the West- and East-Indies, gathered in parte, and done into englyshe by Rich. Eden; .... finished by Richarde Willes. London 1577 in-4. Auszüglich abgedruckt in: Purcha's Pilgrimes etc. Vol. II. p. 4483 ff. [692

De Uyt nemende en zeer wonderlijcke Zee- en Landt-Reyse in Oost-Indien, uyt het Italiens in Hooghduyts vertaelt door Hieron. Megiserium, en uyt den selven nu erst mael in 't Nederduyts gebracht door F. S. Tot Utrecht 1615 in-4. mit Kupfern. Ibid. 1654 in-4. mit Kupf. W. Snellaert. Ibid. 1655 in-4. mit Kupf. W. Snellaert. [693 Vaulabelle, Achille de. Aegypten im Jahre 1834. In: Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 1834. No. 74, 75. [694 Vella, Giuseppe. Divan-Mizr. Libro del consiglio de Egitto, tradotto di lingua araba. Tomo primo, in Palermo 1793 in-fol. nella Reale stamp. [695 Très belle édition, dans la quelle le texte arabe est placé à coté de la traduction; malheureusement cet ouvrage si bien imprimé, et dont'il a été fait en même temps deux éditions, l'un in-fol., et l'autre in-4. n'est qu'une imposture littéraire, comme le codex diplomaticus également publié par Jos. Vella. Le second volume du Libro del Consiglio était sous presse, l'orsqu'on s'est aperçu de l'imposture et il n'a pas été achevé. (Brunet.) (Vergl.: Silvestre de Sacy in Magaz. encyclop. 6. ann. Tom V. p. 338-339.) [695 a Vidal. Manière de voyager des caravanes du désert d'Arabie. In: Mémoires de Société de Géogr. XI. 1829. p. 169.

[696 Views in Egypt from the original drawings in the possession of Sir Rob. Ainslie, taken during his ambassy to Constantinople by Luigi Mayer, engraved by and under the direction of Thomas Milton; with historical observations of the manners and customs of the nations of that country. London 1801 in-fol. fig. color. Text Englisch und Französisch. Ibid. 1802. (Vergl. oben: Mayer. No. 425.)

[697 Villamont, de. Voyage (en Italie, Sclavonie, Grèce, Turquie, Morée, Jérusalem, Syrie, Phénicie, Égypte, de 1588 à 1591) divisé en trois livres, édition dernière, revue, corrigée et augmentée de plusieurs voyages, tant de France qu'autres, recueillis par l'autheur. Lyon 1611 in-8 Simon Rigaud. [698 Vimercali, César. Constantinople et l'Égypte. 2. édition revue et corrigée par Charles Hertz. Paris 1854 in-8. Blondeux.

[699

Volney, Charles François (Chasseboeuf). Voyage, en Syrie et en Égypte, pendant les années 1783, 1784 et 1785. Avec deux cartes géographiques et deux planches gravées, représentant les ruines du temple du Soleil à Balbek, et celles de la ville de Palmyre dans le désert de Syrie. Paris 1787. 2 vols in-8. Volland. [700 Troisième édition, revue et corrigée par l'auteur, augmentée 1. de la notice de deux manuscrits arabes inédits, qui fournissent des détails nouveaux et curieuses sur l'histoire, la population, les revenus, les impôts, les arts de l'Égypte, ainsi que sur l'état militaire, l'administration, l'étiquette des Mamlouks tcherkasses, et sur l'organisation régulière de la poste aux pigeon; 2. d'un tableau exact de tout le commerce du Levant, extrait des registres de la chambre de commerce de Marseille; 3. de considérations sur la guerre des Russes et des Turks, publiées en 1784; 4. de deux gravures nouvelles, représentant les pyramides et le Sphinx, auxquelles sont jointes les planches de Palmyre et de Balbek, et trois cartes géographiques. Paris an VII (1799). 2 vols in-8. avec cartes et planches. Dugour et Durand. [700 a

1785.

Reise nach Syrien und Aegypten in den Jahren 1783, 1784,
Aus dem Französischen übersetzt. Mit Karten und Kupfern.

3 Theile in-8. Jena 1800. Mauke.

[701

3. Theil, welcher die Zusätze der Französischen Original-Ausgabe nebst mehrern von den merkwürdigsten, durch die Französische Expedition angestellten Beobachtungen enthält, von Paulus.

Vorläufige Nachrichten von den Reisen des unter dem Namen Anciro bekannten Ritters Enegildo Frediano in Aegypten und den angrenzenden Ländern. (Aus dem Italienischen.) In: Hormayr's Archiv. 4820. No. 90, 91.

[702 Voss, Isaac. Observationes variae; de antiquae Romae magnitudine, ut et aliarum quarumdam Urbium; Nini, scilic. Babylonis, Thebae, Aegypt., Alexandriae, Carthaginis, Cairo et Babylonis Aegyptiacae, Urbium Sinesium: De artibus et scientiis Sinarum; de origine et progressu pulveris Bellici, de triremium et liburnicarum constructione etc. Londini 1692 in-4. [703

Voyage au Mont-Sinai. In: Journal des voyages. XXV. 1825. p. 45. [704

W.

Wallsdorff, Christ. von. Reisebeschreibung durch Ungarn, Thracien und Egypten. (s. 1.) 1664 in-4. [705

Warburton, Eliot. The Crescent and the Cross; or Romance and Realities of Eastern Travel. With plates. London 1845 in-8. Ibid. 5. edition. 2 vols in-8. 1847. Colburn.

Bibl. Aegyptiaca.

9

[706