MADRIGAL

Mon cœur est en votre puissance.

Hélas! mon cœur me fut ravi;
Alors Amour voyant mes larmes,
Me dit: «Ton cœur fut asservi

Par deux yeux pleins de tant de charmes,
Que je n'en vis d'aussi divins,

D'aussi parfaits et souverains,

Depuis le jour de ma naissance. »
S'il en est donc comme il avance,
Madame, à ces signes certains,
Mon cœur est en votre puissance.

BARBARA CAPTIVA

Aquella captiva,

Que me tem captivo,
Porque nella vivo,

Já não quer que viva.

Eu nunca vi rosa

Em suaves mólhos

Que para meus olhos

Fôsse mais formosa.

Nem no campo flores,
Nem no céo estrellas,

Me parecem bellas

Como os meus amores:

Rosto singular;

Olhos socegados,
Pretos, e cansados

Mas não de matar;

STANCES SUR BARBARA

Cette belle captive,

Dont je suis tout épris,
Comme en elle je vis,
Ne veut plus que je vive.
J'ai beau voir en tous lieux
Mainte fleur fraîche-éclose,

Il n'est point une rose
Aussi belle à mes yeux.

Dans le ciel point d'étoile,
Point de fleur dans le pré,
Que sa grâce, à mon gré,
Et n'éclipse et ne voile.
Oh! quels attraits divins!

Quels yeux noirs et paisibles!
Qu'ils sont doux et terribles
Ses regards assassins!

Uma graça viva,
Que nelles lhe mora
Para ser senhora

De quem é captiva;

Pretos os cabellos,

Onde o povo vão

Perde opinião

Que os loiros são bellos;

Pretidão de amor;

Tão doce a figura,

Que a neve lhe jura

Que trocára a côr;

Leda mansidão,

Que o sizo acompanha...

Bem parece extranha,

Mas... barbara não;

Presença serena

Que a tormenta amansa:

Nella emfim descansa

Toda a minha pena.

Esta é a captiva

Que me tem captivo:

E, pois nella vivo,
É fôrça que viva.

Le feu qui les enflamme
Brille avec tant d'ardeur,
Qu'elle a pris tout mon cœur
Et règne sur mon âme.
A voir ses noirs cheveux,
Le monde entier confesse
Que nulle blonde tresse
Ne charme tant les yeux.

Cette teinte enivrante,
Qui nuance ses traits,
Fait envier son jais
A la neige éclatante.
Sagesse, esprit, douceur,

Tout en elle déclare

Que l'on n'est point barbare

Pour avoir sa couleur.

Sa présence sereine
Chasse orage et chagrin;
Elle calme ma peine
Et soulage mon sein.
Telle est cette captive
Dont je suis tout épris:
Si pour elle je vis,
Faut-il pas que je vive?