Tous les Maux ensemble

Vinrent au repas;

Seul, à ce qu'il semble,

Le Bien n'y vint pas.

Hélas! quelle chance,

Depuis ma naissance,
S'attache à mes pas!

Je cours et m'agite
Après un bon sort;
J'ai beau courir vite,
Il court bien plus fort.
Oh! fatal désastre!
Naître sous tel astre,
Voilà mon seul tort!

Telle est ma fortune:
Tel vit l'homme, enfin,
Qui n'en eut aucune.
Contre mon destin

Je ne me plains guère,

Puisqu'il me tolère,

Moi triste, humble et vain.

ENDECHAS

Vai o bem fugindo,

Cresce o mal co'os annos,

Vão-se descobrindo

Co'o tempo os enganos.

Amor e alegria

Menos tempo dura:

Triste de quem fia

Nos bens da ventura!

Bem sem fundamento
Tem certa a mudança,

Certo o sentimento

Na dor da lembrança.

COMPLAINTE

Le bien toujours fuit,
Le mal croît sans cesse:
Chaque heure détruit

D'un rêve l'ivresse.

Amour ou désir

Peu de temps persiste;

Après un plaisir,

On reste plus triste.

Bonheur sans soutien

S'écroule ou varie;
La perte d'un bien

Jamais ne s'oublie.

Heureux! crains un sort Aussi doux qu'instable: La flamme qui dort

Est plus redoutable.

Et toi qui gémis,
Fuis l'amour funeste;

Par ce que tu vis,

Juge aussi du reste.

Tout fuit sans retour

Mon cœur à cette heure;

Il pleure le jour,

Et la nuit il pleure.

J'avoue à présent,
Oh! folle chimère!
Qu'un bien séduisant
Est bien éphémère.

Mes yeux qui t'ont vu, Trésor plein de charmes,

Ayant tout perdu,

Se fondent en larmes.

Qu'à jamais le ciel

Leur cache sa flamme!
Qu'un deuil éternel

Pèse sur mon âme!