ENDECHAS

Vai o bem fugindo,
Cresce o mal co'os annos,

Vão-se descobrindo

Co'o tempo os enganos.

Amor e alegria

Menos tempo dura:

Triste de quem fia
Nos bens da ventura!

Bem sem fundamento
Tem certa a mudança,
Certo o sentimento
Na dor da lembrança.

COMPLAINTE

Le bien toujours fuit,
Le mal croît sans cesse:
Chaque heure détruit
D'un rêve l'ivresse.

Amour ou désir
Peu de temps persiste;

Après un plaisir,
On reste plus triste.

Bonheur sans soutien
S'écroule ou varie;
La perte d'un bien.
Jamais ne s'oublie.

Quem vive contente,

Viva receoso:

Mal que se não sente
É mais perigoso.

Quem males sentiu,
Saiba já temer;

E pelo que viu

Julgue o que ha de ver.

Alegre vivia,

Triste vivo agora;
Chora a alma de dia,
E de noite chora.

Confesso os enganos
Do meu pensamento:
Bem de tantos annos
Foi-se num momento.

Meus olhos, que vistes?
Pois vos atrevestes,
Chorae, olhos tristes,
O bem que perdestes.

A luz do sol pura

Só a vós se negue;

Seja noite escura,
Nunca a manhan chegue.

Heureux! crains un sort
Aussi doux qu'instable:
La flamme qui dort
Est plus redoutable.

Et toi qui gémis,
Fuis l'amour funeste;

Par ce que tu vis,
Juge aussi du reste.

Tout fuit sans retour

Mon cœur à cette heure;

Il pleure le jour,

Et la nuit il pleure.

J'avoue à présent,
Oh! folle chimère!
Qu'un bien séduisant
Est bien éphémère.

Mes yeux qui t'ont vu, Trésor plein de charmes, Ayant tout perdu,

Se fondent en larmes.

Qu'à jamais le ciel
Leur cache sa flamme!
Qu'un deuil éternel
Pèse sur mon âme!