 | Jean-Charles-Leonard Simonde de Sismondi - 1813 - 598 pagina’s
...Voici cependant une jolie strophe, entre plusieurs autres, sur le pouvoir de la musique (i) : (i) Ganta o caminhante ledo No caminho trabalhoso, Por entre...espesso arvoredo : E de noite o temeroso Cantando refrea o medo. Canta o preso docemente, Os duros grilhôes tocaudo ; Canta o segador contente , £... | |
 | Luís de Camões - 1815 - 442 pagina’s
...entaõ, Que era da musica minha, Que eu cantava em Siaõ: Que foi daquelle cantar, Das gentes taõ celebrado, Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda...passar Qualquer trabalho passado. Canta o caminhante lédo, No caminho trabalhoso, Por entre o espessq arvoredo; E de noite o temeroso Cantando refréa... | |
 | Friedrich Bouterwek - 1823 - 434 pagina’s
...stanzas are those in which the poet celebrates the power of song in sorrow, and the limits of that power. Canta o caminhante ledo, No caminho trabalhoso, Por...o espesso arvoredo, E de noite o temeroso Cantando refre ao medo. (/'until o preso docemente, Os duros grilhoes tocando ; Canta o segador contente ; E... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi - 1823 - 594 pagina’s
...joyous traveller, Along his morning way, Through painful paths and forests, sings A merry roundelay. Canta o caminhante ledo No caminho trabalhoso, Por...espesso arvoredo : E de noite o temeroso Cantando refrea o medo. Canta o preso docemeutc, And when at night beneath the star His lonely way he wends,... | |
 | Luís de Camões - 1843
...Qu'era da musica minha, Que eu cantava em Sião? Que foi daquelle cantar, Das gentes tão celebrado 'í Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda a passar...o espesso arvoredo; E de noite o temeroso Cantando refreia o medo. Canta o preso docemente, Os duros grilhões tocando; Canta o segador contente; E o... | |
 | Luís de Camões - 1863 - 524 pagina’s
...perguntárão cntão, Qu'era da musica minha, Que eu cantava em Sião? Que foi daquelle cantar, Das gentes tão celebrado? Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda...o espesso arvoredo; E de noite o temeroso Cantando refreia o medo. Canta o preso docemente, Os duros grilhões tocando; Canta o segador contente; E o... | |
 | Luís de Camões - 1863 - 520 pagina’s
...perguntárão então, Qu'era da musicJ minha, Que eu cantava em Sião? Que foi daquelle cantar, Das gentes tão celebrado? Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda...o caminhante ledo No caminho trabalhoso Por entre b espesso arvoredo; E de noite o temeroso Cantando refreia o medo. Canta o preso docemente, Os duros... | |
 | Luís de Camões - 1860 - 512 pagina’s
...perguntárão então, Qu'era da musica minha, Que eu cantava em Sião? Que foi daquelle cantar, Das gentes tão celebrado? Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda...passar Qualquer trabalho passado? Canta o caminhante |cdo No caminho trabalhoso Por entre o espesso arvoredo; E de noite o temeroso Cantando refreia o medo.... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1865 - 514 pagina’s
...perguntarão então, Qu'era da musica minha, Que eu cantava em Sião? Que foi daquelle cantar, Das gentes tão celebrado? Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda a passar Qualquer trabalho passado? Canja o caminhante ledo No caminho trabalhoso Por entre o espesso arvoredo; E de noite o temeroso Cantando... | |
 | Sociedade Nacional Camoneana - 1881
...então, Qu'era da musica minha, Que eu cantava em Sião ? Que foi daquelle cantor, Das gentes tão celebrado ? Porque o deixava de usar, Pois sempre ajuda a passar Qualquer trabalho pesado? Canta o caminhante ledo No caminho trabalhoso Por entre o espesso arvoredo; E de noite o temeroso... | |
| |
Canta o caminhante ledo No caminho trabalhoso, Por entre o espesso arvoredo; E de noite o temeroso, Cantando, refreia o medo. Canta o preso docemente, Os duros grilhões tocando; Canta o segador contente, E o trabalhador, cantando, O trabalho menos sente. 
