Arte, Vocabulario y Confesionario de la lengua de ChileB.G. Teubner, 1887 - 265 pagina's |
Overige edities - Alles bekijken
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
Ablatiuo Acufatiuo afsi aldú alhue antú antúmo aſsi auer dado auia cafa calcu chao Chem Chriſto cofa cotú daua defpues defta demas deriua deuma dezir dğu Dual duam efta efte eftos eğu elun eluu eſta lengua eſta particula eſte Exemplo eymi Eymn fancta fe dizen fegunda fignifica Franciſco Gerundio huelu huentu huerilcan Iefu Chrifto Iefus Imperatiuo inche inchiñ Indicatiuo Indios Infinitiuo interpueſta Iuan Lagm Luys mapu Maria mayz Meli miſmo muger negatiua nofotros ñúg ñuque padre Participios Pchi peccados Pedro pepi perſona piqueel Plural Poffefsiuos Preterito primeras perfonas puche quãdo Quechu quepu quidu quiñe romances ruca rume Sancta SANCTIAGO ſe hazen ſegunda ſignifica Subiunctiuo ta ñi tambien tañi Teye teyeğu toquilelchi tranficiones vachi verbo veymo vltima votm vſan Yney
Populaire passages
Pagina 1 - Juntamente con la Doctrina Christiana y Cathecismo del Concilio de Lima en Español, y dos traduciones del en la lengua de Chile, que examinaron y aprobaron los dos Reuerendissimos señores de Chile, cada qual la de su Obispado.
Pagina 2 - En teftimonio de lo qual di efta, firmada de mi nombre, y fellada con el íello de la dicha nueftra orden, que es fecha en el dicho monafterio de S.
Pagina 1 - Doctrina Christiana y Cathecismo aprobado por el Concilio Prouincial de Lima », con dos traducciones en Lengua de Chile, que examinaro, y aprobaron conforme al decreto de dicho Cocilio los dos Reurendissimos Obispos del mismo Reyno, cada qual la de su obispado.
Pagina 11 - R. Sí serán y gozarán en cuerpo y en alma de bienes eternos en el cielo y por eso ha de venir al fin del mundo Jesucristo, a tomar cuenta a todos los hombres, para lo cual resucitarán entonces todos los muertos.
Pagina 8 - Valdivia, fol. 8, las describe así: «arrimando la punta de la lengua a los dientes pronuncian la, le, U, etc., y na, ne, ni, etcétera [ = la, \e, ti; ya, ne, ni], lo cual no tiene la primera pronunciación nuestra, que se forma con la punta de la lengua en el paladar alto; y al contrario, cuando los españoles pronunciamos...
Pagina 10 - Y a vos, padre, que pequé mucho con 88 el pensamiento, con la palabra y con la obra. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María, y al bienaventurado...
Pagina 2 - ... nuestros deudores, y no nos dexes caer en la tentacion, mas libranos de mal. Amen, Jesus.
Pagina 6 - Coquimbo y sus terminos. hasta a las yslas de Chilue y mas adelante. por espacio casi de quatrocientas leguas de Norte a Sur. que es la longitud del Reyno de Chile. y desde el pie dela Cordillera grande neuada.
Pagina 10 - Diosye cuta mari xagchetayag. Amen. CATHECISMO 1. P. Ay Dios? R. Si Dios ay. 2. P. Quantos Dioses ay? R. Uno solo no mas. 3. P. Donde esta Dios? R. En el cielo y en la tierra y en todo lugar. 4. P. Quien es Dios? R. Es el Padre y el Hijo y el Espíritu Sancto, que son tres personas y no mas de vn solo Dios verdadero. 5. P. El Padre es Dios? R.
Pagina 13 - Indicatiuo, como ego daturus fum fui. l. ero fe dize por el prime ro futuro (eluan) y ego daturus eram por el primero mixto, eluabun, y ego daturus fueram por el fegundo mixto, eluuye abun, y ego daturus fuero, por el fegundo futuro, eluuyean.