verkehrt eingesetzt, dies entging Hagers ungeübtem Auge. Bei No. 61. ist die letzte Variante, die in den zusammengesetzten Buchstaben vorkömmt, ganz No. 62. Ko hat den Punct oben zur Linken, der zur Rechten stehen soll. Setze also für 戈·戈 , richtig Bei No. 64. Xèu, ist wiederum die Variante falsch, und mufs diese Gestalt haben 才 No. 72. Je und No 73. Yüe sind ganz gleich ausgefallen, und nicht von einander zu unterscheiden, da das erste doch immer schmaler ist, und so aussehen muss 日 je, sol, dies. No. 85. Xùy, Wasser, beweilst wieder recht des Doctors Unwissenheit. Bei Fourmont war durch ein Versehen dieser Carakter * geschrieben, also mit No. 75. Mů, Baum, ver wechselt. Hager, der die Elementarzeichen aus Fourmonts Buche copierte und stechen liefs, bemerkte diesen Fehler nicht, und druckte ihm 木 nach; obgleich der Buchstab Wasser durchaus diese Form haben muss 水 No. 109. Mu, Auge. Hager wollte die häu fige Variante wechselte sie aber, weil er sie in Fourmont nicht fand mit 貝 dabei nicht auslassen, ver wie alle seine Caractere, viel plumper. Er mufs aber diese Gestalt haben 舟 No. 146. Ist nicht Si, Westen, sondern wird. hiá ausgesprochen, und bedeutet umkehren, umfallen. Fourmont versah sich hier und Hager wiederholte wie immer seinen Fehler. Fourmont. Hager. Wahre Gestalt. 西西西 No. 167. Der sehr bekannte Buchstabe Kin, Metall, Gold, wird von Hager mit 全 wahr, verwechselt, und so geschrieben Ziuen, No. 183. Fi, fliegen, copiert er wieder nach Fourmont fehlerhaft. Fourmont. Häger. Wahre Gestalt. 飛飛飛 So auch 191. Téu, fechten. Fourmont, Hager. Wahre Gestalt. 門 鬥鬥 Und No. 199. Me hat bei ihm, wie bei Four mont unten einen Fehler. Fourmont. Hager. Wahre Gestalt. 麥 麥 麥 No. 213. Kuey, Schildkröte, copiert er ebenfalls nach Fourmonts fehlerhafter Vorstellung, und setzt 龜 statt 龜 Wir sehen also, dafs bei dieser Erklärung der Elementarzeichen der Chinesen, wo alles vorgearbeitet war, Hager eben so grobe Fehler macht, als in der von ihm verfassten Einleitung. Hierauf folgt im Buche eine Seite mit some Chinese Characters, whose elements are difficult to find, worin alles von Irrthümern wimmelt. Ich will jetzt nur die tollsten Buchstaben verbessert liefern. |