1557 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.) Vida y hechos Del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha, compuesta por Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva Edicion, corregida y ilustrada con differentes Estampas muy donosas, y apropriadas à la materia. Bruselas Juan Mommarte, 1662. 2 vols. 8. Frontispicios y láms.

En esta impresion se hicieron algunas alteraciones como variar el título primitivo de la obra, sustituir en la primera parte la dedicatoria de Cervantes por otra de Juan Mommarte á D. Antonio Fernández de Córdova, y suprimir por completo la de la segunda parte. Es tambien la primera en que se pusieron estampas, aunque bastante toscas.

Debo observar aquí que á pesar de las numerosas impresiones que existen de la célebre obra de Cervantes, Nic. Antonio solo menciona la de 1608, suponiendo equivocadamente que contiene ambas partes, y la que acabo de describir de Bruselas.

Habiéndome propuesto dar una noticia bastante completa de todas las ediciones que se han hecho del Quijote en castellano, con especialidad de las anteriores á este siglo, citaré aquí las de Madrid, en la imprenta Real, 1668 (la parte 2.a 1662). 4.o; la de Bruselas a costa de Pedro de la Calle, 1671. 2 volúmenes 8.° de que habla Navarrete, y las que yo he visto de Amberes, Geronymo y Juan bautista Verdussen, 1675 (la segunda parte 1672). 2 vols. 8. Láms. y Madrid, Andres Garcia de la Iglesia y Roque Rico y Miranda, M.DC.LXXIV. 4.° Láms. 1 hoja de frontis, 446 págs. y dos hojas de Tabla.

1558 La misma obra. Ilustrada con 32. differentes Estampas muy donosas, y apropriadas à la materia. Amberes, Henrico y Cornelio Verdussen, M.DC.XCVII. 2 vols. 8.° prolong. Láms.

Dice Navarrete que esta edicion es arreglada á la de 1673 del mismo impresor: es de suponer que la primera parte se halla conforme con la de Valencia de 1605, puesto que lleva al principio la aprobacion de F. Luis Pellicer. Las donosas estampas son detestables.

El orden cronológico exige colocar aquí la impresion de Londres, 1701. 4.° que cita Navarrete con referencia al Indice de Faulder.

1559 Vida y hechos del ingenioso cavallero Don Qvixote de la Mancha. Barcelona, Martin Gelabert, 1704. 4.° Portada de negro y colora

do. 6 hojas prels., 690 págs. (sin contar 4 hojas que contienen los sonetos, epitafios y Tabla de la primera parte y la portada de la segunda) y 2 hojas de Tabla.

No menciona Navarrete esta impresion, que contiene tambien la aprobacion de F. Luis Pellicer; pero cita dos que no he visto, á saber: Londres, 1706. 4.o y Madrid, Antonio Gonzalez de Reyes, 1706. 2 vols. 4.o Láms. 1560 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

Nueva ediccion, corregida, y ilustrada con treinta y cinco Laminas muy donosas, y apropiadas à la materia. Ofrecidos al Maximo Doctor de la Iglesia San Geronimo. Madrid: A costa de Francisco de Laso, 1714. 2 vols. 4.° Portada de negro y rojo. Láminas.

1561

Vida y hechos Del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Amberes, Henrico y Cornelio Verdussen, M.DCC. XIX. 2 vols. 8.° prolong. Láms.

Es repeticion de las otras impresiones de Verdussen; pero observo que en cada reproduccion se aumenta el número de las erratas, y las estampas, como es consiguiente, están más cansadas y son por consiguiente peores.

Al pié del privilegio concedido á Henrico Verdussen se advierte que este habia hecho partícipe de él á Juan Bautista Verdussen, por cuya razon hai ejemplares que llevan su nombre en la portada.

El órden reclama que dé cabida en este lugar á las cuatro ediciones siguientes citadas por Navarrete: 1." Madrid, á costa de la Hermandad de S. Geronimo, 1723. 2 vols. 4.o Láms.-2. Nueva edicion corregida, ilustrada

y añadida antes con treinta y cinco láminas muy donosas y apropiadas a la materia, y ahora ultimamente con la dedicatoria al mismo D. Quixote, escrita por su cronista descubierta y traducida con imponderable desvelo y trabajo. Madrid, viuda de Blas de Villanueva, 1750. 2 vols. 4.-3. Nueva edicion corregida, ilustrada y añadida en esta ultima por el original de su autor elc. Madrid, Antonio Sanz, 1735. 2 vols. 4. Segun parece en esta edicion no solo se incluyó la mal pergeñada dedicatoria de la anterior y se añadieron obras poéticas de los Académicos de la Argamasilla, indignas de la obra, sino que se suprimieron los versos de Cervántes que van al principio de ella.-4. Leon de Francia, J. y P. Bounardel, 1736. 2 vols. 8. Láms. Hízose con arreglo á las de Ambéres y Bruselas.

Vida y hechos del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Compuesta por Miguel de Cervantes Saavedra. Londres, J. y R. Tonson, MDCCXXXVIII. 4 vols. 4.° may. Láms.

Contiene esta lujosa edicion la Vida de Cervantes escrita por Mayans.

El papel y tipos son mui bellos, y las láminas dibujadas é ideadas por G. Kent y I. Vanderbank, grabadas por Jorge Vertue y Gerardo Vander Gucht, están perfcetamente ejecutadas, aunque carecen de propiedad.-El retrato puesto al frente de la Vida, se dice estar sacado de la descripcion hecha de su persona por el mismo Cervantes, en el prólogo de las Novelas, y si esto es cierto, admira la semejanza que tiene con el que se ha puesto en las ediciones académicas, copiado del supuesto verdadero regalado por el conde del Aguila.

Siguieron a la edicion de Londres, segun Navarrete, la de Madrid, á costa de Juan de San Martin, 1741. 2 vols. 4.o-Nueva edicion con muy bellas estampas sobre los dibujos de Coypel. En la Haya, P. Gosse y A. Moeliens, 1744. 4 vols. 12.° Esta edicion, cuyas láminas están grabadas por Folkema, forma juego con las Novelas impresas en la misma ciudad en 1739.- Madrid, D. Pedro Alonso y Padilla, 1750. 2 vols. 4.° y Madrid, Juan de San Martin, 1750, 2 vols. 4.o Contiene la vida de Cervantes por Mayans.

1563 La misma obra. Ilustrada con quarenta y quatro Laminas muy apropiadas à la materia, y es la impression mas añadida que ay. Madrid, Don Pedro Alonso y Padilla, M.DCC.LI. 2 vols. 4.° Láms.

Mala edicion y peores láminas grabadas en madera: se halla en ella una ridícula dedicatoria al mismo D. Quixote por su Chronisla, y la Vida de Mayans.

Navarrete enumera despues de esta las siguientes impresiones: Amsterdam y Lipsia, Arkstee y Merkus, 1755. 4 vols. 12.° Preciosa edicion en todo conforme con la de la Haya, y sus dibujos y estampas los mismos. Incluye la Vida publicada en Londres. -Barcelona, tambien Juan Jolis, 1755. 4 vols. 8.°-Tarragona, 1757. 4 vols. 8.°-Madrid, Manuel Martin, 1765. 4 vols. 8.° Láms. de madera. Este impresor repitió sus ediciones en los años sucesivos.-Madrid, D. Joaquin de Ibarra, 1771. 4 vols. 8. marq. Buena edicion con láminas grabadas por Monfort. Contiene la Vida por Mayans. — Madrid, D. Antonio de Sancha, 1777. 4 vols. 8.° marq. Las mismas laminas que la anterior, igual esmero tipografico y tambien contiene la Vida.

1564 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edicion corregida por la real Academia española. Madrid, Don Joaquin Ibarra, MDCCLXXX. 4 vols. 4.o atlant. Láminas.

Para testo de la parte primera de esta edicion sirvió la de Madrid de 1605, notando las variantes de la de 1608; para la parte segunda se tuvieron presentes la de 1615 y la de Valencia de 1616: al principio se colocó la Vida y el Análisis, escritos por D. Vicente de los Rios.

La Academia cuidó despues de corregido y purificado el testo, que la edicion y los adornos se hiciesen con todo el primor y perfeccion posible por artífices españoles. Así es que el papel, la fundicion de la letra y sus matrizes y punzones, la impresion hecha por el famoso Ibarra, los dibujos de Carnicero, Castillo, Ferro, Brunete y Barranco, grabados por Carmona, Selma, Gil, Móles, Ballester, Muntaner, Fabregat y Barcelon, el mapa del pais de los viajes y aventuras de D. Quijote, todo fué obra de nuestros profesores; y todo escelente, acabado y magnífico. Grabose tambien el retrato de Cervántes por el que se conservaba y regaló á la academia el conde del Aguila. Hai ejemplares que llevan letra en las láminas; el mio no la tiene.

1565

Historia del famoso cavallero, Don Quixote de la Mancha: por Miguel de Cervantes Saavedra. Con anotaciones, indices, y varias lecciones por el Reverendo D. Juan Bowle. El tomo 1.° Londres, White, Elmsley, Payne y Robson, M.DCC.LXXXI; los 5 restantes Salisbury, Edvardó Easton, M.DCC.LXXXI. 6 tomos en 3 vols. 4.° atlant. Mapa.

Se tiraron treinta ejemplares en papel más fino, y el mio es uno de ellos.

Despues de estudiar nuestra lengua y haber recogido y examinado gran número de libros españoles é italianos de caballerías, poesía y entretenimiento, dedicó el doctor Bowle catorce años á la ilustracion de esta obra. El resultado de tanta laboriosidad fué, el investigar la erudicion de Cervantes, señalar sus alusiones ó imitaciones en el Quijote, formar copiosos índices de nombres propios, de las palabras más notables, y de varias lecciones de las primeras ediciones, y dar algunas noticias de su autor.

1566 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha... Nueva edicion corregida por la real Academia española. Madrid, Joachin Ibarra, MDCCLXXXII. 4 vols. 8. may. Láms.

En atencion á lo costosa que era la edicion grande de la Academia, pensó esta en reproducir la obra de una manera más económica y al mismo tiempo digna de aquel cuerpo. La presente impresion, copia exacta, en cuanto al contenido, de la de 1780, está mui bien impresa, sobre buen papel, é ilustrada con estampas bastante bien ejecutadas por los mismos artistas que dibujaron y grabaron las de la edicion magna.

Tambien de Madrid, por D. Manuel Marlin y del mismo año 1782. 4 vols. 8.o, menciona Navarrete otra impresion, que debe ser mui ordinaria pues las 44 láminas que tiene están grabadas sobre madera.

En Londres tuve la tercera edicion hecha por la Academia é impresa en Madrid, Viuda de Ibarra, hijos y Compañía, MDCCLXXXVII. 6 vols. 8.° marq. Lams. Es igual á la de 1782 con la sola diferencia de hallarse dividida en 6 vols. para mayor comodidad.

1567 La misma obra. Madrid, Imprenta Real, MDCCXCVII. 6 vols. 12. Láms.

Segun aparece de la dedicatoria dirigida al Príncipe de la Paz por el regente de la imprenta real D. Andres Ponce de Quiñones, y de la advertencia del editor, esta edicion se hizo con el objeto de manifestar la belleza con que podian ejecutarse las impresiones en aquel establecimiento; se escogió el Quijote porque á pesar de tantas ediciones como se habían hecho de esta obra, ninguna reunia á la hermosura y claridad del tipo el ser de un tamaño cómodo y manejable. Como testo se siguió el de la Academia, adoptando las variantes con que el autor mejoró algunos pasajes. Contiene una noticia, bastante bien escrita, de la vida de Cervantes, su retrato, láminas regularmente grabadas, y la impresion es mui nítida y tiene buen papel. 1568 La misma obra. Nueva edicion corregida de nuevo, con nuevas notas, con nuevas estampas, con nuevo analisis, y con la vida del autor nuevamente aumentada por D. Juan Antonio Pellicer. Madrid, Gabriel de Sancha, MDCCLXXXXVII -VIII. 5 vols. 8.° marq. Láms.

Ejemplar intonso del papel grande y fuerte, de que se tiraron mui pocos. En Londres

tuvimos uno de los seis que se imprimieron sobre hermosa vitela, dividido en 7 vols., que todos tienen su fróntis.

1569 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Nueva edicion corregida de nuevo, etc. (ut supra). Madrid, Gabriel de Sancha, MDCCLXXXXVIII los tomos 1.o y 2.° —LXXXXIX el 3.o, 4., 5., 6., 7.° y 8.°, y MDCCC el de la Vida de Cervantes. 9 vols. 8.° Frontispicio, retrato y viñetas.

He visto ejemplares tirados en papel fuerte. El Sr. Pellicer, dice Navarrete, creyó mui fundadamente que era necesario ilustrar el Quijote con notas históricas, literarias, morales, gramaticales y críticas; arreglando ántes el testo por la edicion de 1608, y corrigiéndolo por la de 1605 en la parte primera; y adoptando respecto á la segunda la de 1615. Para esponer los pasajes que Cervantes imitó de los libros caballerescos, especialmente del Amadis de Gaula, y de los poetas italianos ó latinos, y hacer algunas otras observaciones, se aprovechó de los trabajos del doctor Bowle: y como su empleo le proporcionaba en la sala de MSS. de la real biblioteca otras noticias que no estaban entonces al alcance de todos los literatos, logró confirmar y aclarar algunos sucesos verdaderos que se refieren en aquella fábula; espresando los autores y libros que en ella se citan; descubriendo las fuentes de donde tomó Cervantes ciertos casos y aventuras; manifestando las alusiones de algunas sátiras; dando razon de los usos y costumbres nacionales, y esplicando varias frases y palabras oscuras. Precede á la obra en la edicion en 5 vols., y forma el último tomo en la de 9, la Vida de Cervantes, y en un discurso preliminar se trata de las ediciones primeras y de las variantes y legitimidad de su testo, de algunas traducciones y del primer libro de caballerías, impreso en España, cuyo héroe se remeda en Don Quijote. Al fin de él añade el comentador una descripcion histórico-geográfica de los viajes de D. Quijote, en la que se refieren varias antigüedades de la Mancha y de Aragon.-Ambas ediciones son buenas, como ya lo he indicado ántes; los dibujos hechos con propiedad por Camaron, Paret, Navarro y Jimeno, están grabados por Moreno Tejada, y en Paris por Duflos; y todo reunido hace digna esta edicion del aprecio distinguido que tiene entre las mejores que se han hecho del Quijote.

En un catálogo de Ackermann encuentro esta obra con la vida de Cervantes el análisis las notas etc. Bonita edicion conforme á la tercera publicada por la Academia española.

Lipsia, 1800. No dice el número de volúmenes ni el tamaño.

Navarrete menciona una edicion de Berlin, por Enrique Frolich, 1804. 6 vols. 8.° may. cuyo testo fue el de Pellicer; insertó su vida de Cervantes y el discurso preliminar; se aprovecho de muchas de sus notas y de algunas observaciones de Bowle, y puso á varios refranes la esplicacion que da de ellos el Diccionario de là Academia. Omitió las láminas por evitar el que la edicion fuera tan costosa; pero lleva un buen retrato de Cervántes.

Otra impresion trae Navarrete de Burdeos, Juan Pinard, Año XII (1804). 4 vols. 8.o, copia literal de la que se hizo en la Imprenta real en 1797 en 6 vols. 12.o Y el mismo nos da á conocer las de Madrid, Imprenta de Vega, 1804. 6 vols. 8.o Impresion de surtido, mala y mutilada.-Madrid, viuda de Barco López, 1808. 4 vols. 8.o y Londres, 1808. 4 vols. 18.o, segun el Catálogo de Dulau.

Yo he visto la de Barcelona, Sierra y Marti, 1808-14. 6 vols. 12.° Láms., y Ackermann anunció la de Lion de Francia, 1810. 4 vols. 12.°

1570 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Nueva edicion, conforme en todo á la de la real academia española, hecha en Madrid en 1782. Paris, Bossange y Masson, 1814. 7 vols. 18. frances. Retrato, láms. y mapa.

Mi ejemplar es uno de los pocos que se tiraron sobre papel avitelado tambien los hai en gran papel y su tamaño es el del 8.o frances.

En esta impresion ademas del Juicio crítico o Análisis del Quijote, el Plan cronológico de sus viajes, la Vida de Cervantes, y los documentos que la comprueban, comprendidos en la dicha edicion de la Academia, y escritos por Rios, se han añadido las notas críticas y curiosas de Pellicer.

En el ya citado Catálogo de Ackermann se halla otra edicion de esta obra corregida por Fernández. Londres, 1814. 4 vols. 8.o, y yo he visto la impresa en Burdeos, Pedro Beaume, 1815. 4 vols. 12.o

1571 La misma obra. Cuarta edicion corregida por la Real Academia española.-Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, escrita é ilustrada con varias noticias y documentos ineditos pertenecientes á la historia y literatura de su tiempo por

D. Martin Fernandez de Navarrete. Madrid, Imprenta real, 1819. 5 vols. 8.° marq. Retrato, láms. y mapa.

Esta nueva edicion académica no es mera repeticion de las anteriores. Difiere de ellas en el plan que se ha seguido para la correccion del testo, en las notas con que se la ha ilustrado, y en la vida de su célebre autor que se publica.

La impresion de 1608 es la que ha servido de original á la primera parte, anotando las variantes de las de 1605: para la segunda se adoptó la de 1615, teniendo en cuenta aquellas erratas tipográficas que se corrigieron en las de Valencia y Bruselas de 1616 y en la de Barcelona de 1617; se han aprovechado las notas y observaciones de Bowle y Pellicer para formar las que lleva, añadiéndole algunas á ciertos pasajes en que aquellos las habian omitido; se ha incluido el juicio crítico de la fábula y el plan cronológico é itinerario, escritos por D. Vicente de los Rios; y sobre todo la acompaña la Vida de Cervántes por Navarrete en la que se dan particularidades de ella desconocidas hasta entónces, enlazándola con la historia militar, política y literaria de su tiempo, é ilustrando varios puntos con originalidad y acierto.-Como esta biografía es tan sumamente interesante, y forma por sí sola un tomo de unas 650 páginas, la Academia, para comodidad de los que ya poseian la obra de Cervantes, la vendió tambien suelta.

He tenido una edicion en cuyo frontis dice ser de Paris aunque está impresa en Lyon, Durand y Perrin, 1825. 4 vols. 18. y otra de Madrid, D. Miguel de Burgos, 1826. 2 volúmenes. 8.° Láms. Ambas contienen solo el Quijote sin análisis, vida ni notas.

1572 CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Edicion en miniatura enteramente conforme á la última corregida y publicada por la Real Academia española. Paris, Julio Didot, 1827. 32. Retrato, mapa y láminas grabadas sobre acero.

Esta edicion microscópica es una de las más nítidas y bien ejecutadas que han producido las prensas de Julio Didot; lástima que la pequeñez de su tipo la haga inservible para una lectura continuada, y que la gran cantidad de cloruro de cal que pusieron á la pasta del papel para aumentar su blancura, lo haya cubierto de manchas amarillas que con el tiempo se van aumentando, y al fin lo harán tan moreno como el de las peores im

1575 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

presiones españolas de mediados del siglo XVII. Erigió á sus espensas este pequeño monumento de tipografía y calcografía moderna, á la memoria de Cervantes, D. Joaquin María de Ferrer, regalando entre sus amigos la mayor parte de los ejemplares.

1573 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE).

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Segunda edicion en miniatura. Paris, Julio Didot, 1832. 2 vols. 32. Retrato, láms. y mapa grabados sobre acero.

Repitió su edicion en miniatura el Sr. de Ferrer, y con el objeto de hacerla más inteligible se espaciaron algo las líneas; á pesar de esta reforma siempre es cansada para la vista en una lectura seguida.-Tambien se destinó una gran parte para regalos, y el ejemplar que poseo es el que el editor dedicó a mi padre.-El papel adolece del mismo defecto que el de la impresion en un tomo.

1574 La misma obra. Comentado por Don Diego Clemencin. Madrid, D. E. Aguado, 1833-5-6 y 9.6 vols. 4.° Retrato.

He aquí la edicion más útil de cuantas se han publicado hasta el dia para el que se proponga estudiar á fondo los primores de esta obra, y conocer al mismo tiempo sus lunares.

Clemencin nos ha dado un eruditísimo y continuado Comentario en el cual, segun él mismo dice, se notan con imparcialidad los rasgos admirables y las imperfecciones, el artificio de la fábula y las negligencias del autor, las bellezas y los defectos que suele ofrecer mezclados el Ingenioso hidalgo. Con semejante ayuda podrá el lector dirigir y fljar su juicio acerca de las perfecciones é imperfecciones de la novela; satisfacer su curiosidad sobre los puntos históricos y literarios que se tocan, ó los pasajes caballerescos á que se alude; y hacer las advertencias que ocasione el tenor del discurso, tanto sobre la gramática y filosofía del idioma, como sobre los usos, costumbres é ideas de la época de la caballería y la de Cervantes.

Clemencin se habia propuesto formar un tomo sétimo que debia intitularse Biblioteca caballer esca; en él pensaba dar noticias literarias y bibliográficas de todas las obras de este género que se han escrito en castellano; pero la muerte le impidió realizar su proyecto, y probablemente se perderá un libro que puede asegurarse hubiera sido útil á la par que curioso.

DON QUIJOTE.

(AMBAS PARTES.)

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Edicion adornada con 800 láminas repartidas por el contexto. Barcelona, Antonio Bergnes y Compañia, M DCCC XXXIX. 2 vols. gr. 8. fr. ó 4.° marq. esp. Retrato grabado sobre cobre, y láms. en madera.

Esta bella edicion, cuyas láminas son las mismas que empleó Paulin para la traduccion francesa de Viardot, lleva al principio una Noticia sobre la vida y escritos de Cervantes y varias notas al pie de las páginas.

1577 La misma obra. Adornada de 125 estampas litográficas y publicada por Masse y Decaen. México, Ignacio Cumplido, M.DCCC.XLII. 2 vols. gr. 8.° frances. Láms. y mapa.

Casi todas las naciones del antiguo continente habian pagado un justo tributo al relevante mérito de este libro haciendo magníficas ediciones de él, ya en su lengua original, ya en traducciones de los varios idiomas europeos: el Nuevo Mundo, y sobre todo la parte de él en que se usa el lenguaje de Cervantes, no podia dejar de asociarse á aquellas levantando tambien un monumento tipográfico al autor clásico de su habla nativa.

La presente edicion, en la que se encuen tran algunas notas y la Noticia de la vida de Cervantes que lleva la de Barcelona, es superior á esta en la calidad del papel y en la bondad de la impresion, y las 125 estampas con que va adornada, aunque litografiadas, están perfectamente ejecutadas. Cada tomo lleva una lindísima anteportada tirada en varios colores.

He visto anunciada una impresion dada á luz por D. Jorge Ticknor en Nueva-Yorck, 1861, gr. 8.°