1578 CERVANTES SAAVEDRA (MIGUEL DE). DON QUIJOTE. (AMBAS PARTES.) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Edicion corregida con especial estudio de la primera, por D. J. E. Hartzenbusch. Argamasilla de Alba, imprenta de don Manuel Ribadeneyra (casa que fué prision de Cervantes). 1863. 4 vols. 32.° Retrato y facsimile. Linda edicion apreciable y curiosa al mismo tiempo: su importancia y principal mérito para el literato consisten en haber sido ilustrada con notas, cotejada, corregida y revisada por los Sres. Hartzenbusch y D. Cayetano Rosell, hallándose al principio un erudito é interesante prólogo del primero; para el bibliófilo tiene là rara y singular recomendacion de estar impresa en el edificio en que, segun tradicion, estuvo preso el inmortal Cervantes.-Mi ejemplar reune á estas circunstancias la de llevar un recuerdo amistoso y autógrafo consignado en él por sus ilustrados editores. Creo que existen unas Adiciones á la historia de... Don Quixote de la Mancha en que se prosiguen los sucesos ocurridos á su escudero Sancho Panza, escritas en arabigo por Cide-Hamete Benengeli y traducidas al castellano por J. M. Delgado. Madrid, s. a. 8.o 1579 CID (EL) CAMPEADOR. Historia verdadera y famosa del Cid Campeador, D. Rodrigo Diaz de Vivar. Sacada de los mas insignes historiadores de España. Corregida de muchos verros en esta última impresion. Cordoba, Juan Rodriguez, s. a. (hácia 1750). 4.° Viñeta de madera. 79 págs. La historia popular del Cid pertenece sin disputa á la clase de las leyendas caballerescas y se ha publicado bajo diferentes títulos: como las ediciones son raras, es mui difícil el poderlas cotejar para cerciorarse si todas son la misma obra o bien diferentes epitomes. Las siguientes son las que encuentro citadas: Cronica del Cid Ruy Diaz. Al fin: Aqui fenece el breue tratado de los hechos & batallas que el buen cauallero Cid ruy diaz vencio:... El cual se acabo nel mes de mayo de nouenta y ocho años (1498). y fue enpremido por tres compañeros alemanos. en... Seuilla. 4.° letra got. Láms. de madera, signs. a-fiv Brunet.— S. 1. fecha 8 de enero de 1509. Catálogo de D. Fernando Colon. Coronica del... Cid ruy dias emperador de las Españas. (Al fin:) Aqui fenesce el breue tratado de los nobles fechos etc. ut supra. El qual se acabo a ii dias del mes de julio: por Miguel de eguia. en... Toledo. en el año de... mil & quinientos e veynler seys Años (1526). 4. let. gót. 52 hojas. Ensayo de una bib. española. Coronica del... cid Ruy diaz campeador. (Al fin:) Aqui haze fin el breue tratado... El qual se acabo mediado el mes de nouiembre de mil e quinientos e quarenta & un (1541) años: fue impresso por Jacobo cromberger. 4.° let. gót. 51 hojas. Láms. de madera. Los mismos. El Cid Ruy Diaz. Summa de las coronicas de los muy valerosos y Esforçados Caualleros Castellanos Cid Ruy diaz de Biuar y el conde Fernan Gonçalez. agora nueuamente sacada de las Coronicas generales de España. (Al fin:) Fue impresso... en... Alcalá de Henares. En casa de Sebastian Marlinez... Año de... Mil y Quinientos y Sesenta y dos (1562) Años. Fol. let. gót. 37 hojas. Los mismos. La historia del Cid Ruy Diaz de Biuar. Burgos en casa de Phelipe Junta, año de mil quinientos y sesenta y ocho (1568). 4.° Los mismos. La coronica del Cid Ruy Diaz campeador. (Al fin:) Fue impressa en... Seuilla en casa de Alonso de la Barrera... Año de mil quinientos y ochenta y siete (1587). 4.° let. gót. 48 hojas. En Bruxellas, en casa de Juan Mommaerte, 1588 (al fin 1589). 16.° Lám. de madera. 107 hojas. Brunet. Alcala de Henares, Juan Gracian, 1604. 4.o 52 hojas. Brunet. Madrid, 1616. 4.o Brunet. 1616. 4. Gayángos. Con seys Romances del Cid. Salamanca, 1627. 4.° 103 págs. Brunet. Valladolid, por la viuda de Francisco de Cordoua, 1627. 4.o Brunet. Sevilla, Francisco de Leefdael, s. a. fol. á dos colunas. Gayángos. 1580 CLAMADES (EL CABALLERO). Historia del muy valiente, y esforzado cavallero Clamades, hijo de Mercaditas, Rey de Castilla, y de la linda Clarmonda, hija del Rey de Toscana. S. 1. ni a. (hacia el 1700). Lám. de mad. 4.o 32 págs. incluso el fróntis. La edicion más antigua que se conoce es la siguiente que menciona Brunet y la describen tambien los Sres. Zarco del Valle y Rayon: La hystoria del muy valiète y esforçado cauallero Clamades. hijo del rey de Castilla: e de la linda Claramonda hija del rey de Tuscana. Burgos, por Alonso de Melgar acabose a . xx. dias de Dezièbre de M.D.xxi años. 4.° let. gót. 20 hojas. Sin embargo, Felipe Camus publicó esta obra en frances como traduccion del español, y la dió á luz hácia 1480 y despues con fecha cierta en Lyon, 1488. Brunet habla de otras dos impresiones de este libro en castellano, publicadas en Alcala de Henares, en casa de Juan Gracian, 1603. 4.° 20 hojas y Lerida, s. a. 1581 CLARIAN DE LANDANIS. (Facsimile reducido del fróntis.) El segundo libzo del muy valiè te y esforçado cauallero don Clarian de landa nis:hijo del muy noble rey Lante don de Suecia.:. 1535. (Al dorso del frontis principia el Prólogo, que concluye en el blanco de la segunda y última hoja de preliminares. La obra sigue luego en el fol. j, sign. a, y en el blanco del fol. cliiij se lee:) Emprimiofe enla muy noble & muy infigne cibdad d' Sevilla. A deziocho dias del mes de deziembze. Año de nueftro fal uados Jefu cheifto de M.d. xxxv.:. (.:.) (.:.) (Sin nombre de impresor, que probablemente será Juan Cromberger.) Fol. let. gót. 2 hojas prels. y cliiij foliadas. Este segundo libro de la primera parte es tan escesivamente raro que no lo mencionan Nic. Antonio, Brunet, ni ningun otro bibliógrafo. En el Catálogo de la Bib. Colomb. se encuentra citado el Libro segundo de la historia de D. Clarian de Landanis, traducido en castellano por Alvaro, fisico, y añade don Fernando Colon, que está dividido por capítulos, epígrafes y números; que se imprimió en Toledo á 5 de Noviembre de 1522, y que le costó en Madrid 6 rs. y medio por febrero de 1525. D. Pascual Gayángos en el Ensayo de una bib. esp., ha creido que este segundo libro era una edicion anterior á la que él conoce de la segunda parte hecha en Sevilla en 1550, siendo así que es un volúmen enteramente distinto. En el Prólogo ó dedicatoria al conde de Orgaz dice el Maestre Álvaro, su físico, que habiéndole mandado aquel señor acabase una obra principiada por otro, la cual habia venido á sus manos, y era la segunda parte de D. Clarian de Landanis, de la cual no estaban aun escritas treinta hojas; se habia decidido á complacerle, sin embargo de ser tan ajeno de su avanzada edad el despender el tiempo en cosas de vanidad. Nic. Antonio no habla de este Maestre Álvaro, ni yo sé haga mérito de él ningun otro autor. Las noticias que encuentro sobre las ediciones de la presente obra y sus continuadores son las siguientes: PRIMERA PARTE.—Libro primero. Libro primero del esforçado Cauallero Don Clarian de Landanis hijo del noble rey Lantedon de Suecia. Toledo, por Juan de Villaquiră a cinco dias del mes de nouiembre de inill e quinielas e diez y ocho (1518) años. Fol. let. gót. Biblioteca imperial de Viena, segun Gayángos. Fue impressa en la muy noble e muy leal ciudad de Seuilla por Jacobo Cromberger Aleman & Juan Cromberger. Acabose a quinze dias del mes de Febrero, Año del nacimieto de nuestro saluador Jesu christo. Том. ц. De mill quinientos y veynte y siete (1527) años. Fol. let. gót. Láms. de madera. 220 hojas. Gayángos. Don Clarian de Landanis. Libro primero del inuencible cauallero Don Claria de landanis en q se tractan sus muy altos hechos en armas y aplacibles cauallerias: y la muy espantosa entrada en la gruta de йercules: que fue un hecho marauilloso que parece exceder a todas fuerças humanas. (Al fin:) Fue impressa en... Medina del Campo en casa de Pedro de Castro... Año de mil e quinietos e quarela e dos (1542) años. Fol. let. gót. 201 hojas. Brunet. PRIMERA PARTE.-Libro segundo. Toledo, á 5 de Noviembre de 1522. De la Biblioteca Colombina. -Impreso en Sevilla, 1535. Fol. let. gót. Es el que yo tengo, desconocido hasta ahora y descrito al principio de este artículo. SEGUNDA PARTE. (FLORAMANTE DE COLOÑA.) Aqui comieça la segunda parte del muy no ble y esforçado cauallero don Clarian de Landanis. En la qual se tratan las muy grandes cauallerías y nombrados hechos de su hijo Floramante de Coloña, y de otros muy preciados caualleros. (Al fin:) Acabose de imprimir la segunda parle de Don clarian agora nueuamente trasladada de Aleman en el vulgar castellano por Jeronimo Lopez, escudero fidalgo de la casa del Rey d'Portugal, fue impresa en la muy noble y muy leal Ciudad de Seuilla. En casa de juan vazquez de Avila a san Juan d'Acre. Acabose a quatro dias de Julio. Año de mil y quiniètos y cincuela (1550). Fol. let. gót. 143 hojas. A pesar de que en el colofon suena como traductor ó autor Jerónimo López, en unas coplas de arte mayor que van al fin, se encuentra un acróstico que dice: Pedro Cabreor (Cabrero?). El Sr. Gayángos, de quien he tomado estás noticias, observa con razon que debe existir alguna edicion más antigua, puesto que hai una de la cuarta parte hecha en 1528. Tambien la de la tercera parte es de 1524. TERCERA PARTE. Libro tercero de la historia de D. Clarian de Landanis. Toledo, a 10 de Junio de 1524. Fol. let. gót. Esta es la única noticia que se conserva de esta parte, sacada del Catálogo de D. Fernando Colon, quien añade que está dividida en capítulos, epígrafes y números, que empieza: Leida la carta del gran Sabio, y que le costó 7 rs., encuadernada en pergamino en Madrid por marzo de 1525. CUARTA PARTE.-(LIDAMAN DE GANAYL.) La quarta parte de don clarian en la qual trala de los grandes hechos de Lidaman de Ganayl. hijo de Riramon de Ganayl: & de la princesa daribea: e de otros cauallos de su corte co la fin de los amores de Floramåte. (Al fin:) Acabose la quarta parte de don Clarià: llamada coronica de Lidaman de Gu nayl: hijo de Riramon de ganayl. Nueuamente trasladada de alema en nro vulgar castellano. Impressa en la imperial ciudad de Toledo, en casa de Gaspar de quila... Acabose a veynte e dos dias del mes de nouiebre. Año de mil quinientos e veynte e ocho (1528) años. Brunet. 1582 CONTRERAS (JERÓNIMO). Selva de aventvras, compvesta por Hieronymo de Contreras. Va repartida en siete libros, los quales tratan de vnos estremados amores, q vn cauallero de Seuilla, llamado Luzman, tuuo con vna hermosa donzella llamada Arbolea y las grandes cosas le sucedieron en diez años, que anduuo peregrinando por el mundo: y el fin que tuuieron sus amores. Brvxellas, Tuan Mommarté, 1591. 8.o 112 hojas foliadas, ménos las 4 de prels. que no llevan foliacion. D. Pascual de Gayángos y los Sres. Zarco del Valle y Sancho Rayon se refieren á una impresion del mismo pueblo é impresor, pero del año de 1592, cuya descripcion corresponde perfectamente con la mia en su portada, número de hojas y demas señas: no me cabe duda que los citados leyeron mal el último guarismo de la fecha, bastante confuso y difícil de descifrar en el original. Gallardo en el Ensayo de una bib. esp. describe la que él llama primera edicion: fróntis casi igual al de la de Bruselas, y dice estar impresa á diez y siete dias del mes de Abril, en la muy noble y rica ciudad de Barcelona, en casa de Claudes Bornat, 1565. 8.° 120 hojas fols. y 8 prels. Segun nota de Gayángos hai edicion de Sevilla, Alonso Escribano, 1572. 8.° He visto la de la misma ciudad en casa de la biuda de Alonso Escriuano. Año 1578. 8.o 136 hojas fols., inclusa la portada. D. Pascual Gayángos posee una en cuya portada se lee que va repartida en nueue libros y añadida por el autor. Murcia por Diego de la Torre, 1603. 8.° 169 hojas fols. inclusos los prels. Efectivamente, hai dos libros más al fin y está algo variada la terminacion del sétimo para ingerir la adicion y nueva terminacion, cuyo desenlaze es enteramente distinto del de las impresiones que solo constan de siete libros. La Tassa y licencia del principio inducen á pensar debe existir alguna edicion de 1600, quizás de Madrid. CONTRERAS (JERÓNIMO). su 1583 Selva de aventvras, compvesta por Geronymo de Contreras. (ut pra.) Cuenca, por Saluador Viader, M.DC.XV. 8.° 160 hojas fols., comprendidos los preliminares. Es mui raro que teniendo ya esta obrita nueve libros en la edicion de Alcalá, 1588, segun Brunet, solo contenga siete en la de Bruselas, 1591, y en la presente de Cuenca. No tendria Nic. Antonio ocasion de examinar esta obra cuando despues de haber atribuido la Selva de aventuras á Contreras en su artículo, coloca entre los anónimos la Historia de Luzman y Arbolea, suponiéndola diversa de aquella. Este librito es en prosa y verso, y mereció á Palmireno grandes elogios, no siéndolo menor el que la Inquisicion se dignase incluirle en su Indice espurgatorio. Se coloca generalmente el presente tratado entre los de caballerías, en cuya clase es más conocido con el título de Luzman y Arbolea. 1584 CRÓNICA DEL REI DON RODRIGO. La Cronica del Rey dõ Rodżigo con la deftruycion de España / y como los mo ros la ganaron. Nueuamente cozregida/co tiene de mas dela hiftozia/muchas binas razones y auifos muy prouechofos. En Toledo en cafa de Iuan ferrer 1549. (Esto es todo lo que dice la portada, con letras negras y coloradas, bajo de una gran lámina que representa al rei D. Rodrigo en el acto de ir á entrar en el Palacio encantado. Al reverso está el Prologo, y la obra empieza con el Fo. ij. Al fin de la Tabla se lee:) Fue impzeffa la prefente Cozonica del rey Fue impreffoa costa del feñoz Juan de espinofa Fol. marq., let. gót. cciij hojas fols., inclusa la portada, una blanca y 8 de Tabla con la sign. A. Bella impresion, buen papel, magnífico ejemplar y libro mui raro. La segunda parte de esta crónica, que principia al fol. cxx, lleva el siguiente epígrafe: Comiença la segunda parte de la destruycio d' España que fue despues del vencimiento del rey don Rodrigo. Ademas de la edicion antes descrita de esta obra se citan las que voi á anotar: Cronica del Rey don Rodrigo con la destruycion de España. (Al fin:) Fue impressa... en la muy noble y muy leal cibdad de Seuilla por Jacobo cromberger alemā. E acabose en fin de Setiembre. año del nascimiento de nro saluador jesu xpo de Mille quinientos y onze (1511) años. Fol. let. gót. Brunet. -(Al fin:) Fue impressa la presente obra en... Seuilla. Acabose en x dias de julio Año... de Mill e quinientos e xxii (1522). Folio letra gót. Gayángos. Sevilla a ocho dias del mes de Julio de 1526. Fol. let. gót. Cat. de la Bib. Col. (Al fin:) Fue impresa... en... Scuilla. Acabose en x dias de Julio. Año... de Mill quinietos xxvii (1527). Fol. let. gót. Gayángos. Impressa... en... Valladolid por Maestre Nicolas Tierri; a costa y espesas de... Juan Thomas Fauario, y acabose a veynle y tres de julio. Año... de Mil y quinielos y veynte y siele (1527) años. Fol. let. gót. Brunet y Catálogo de Longman de 1833. En Alcala de Henares, en casa de Iuan Gutierrez de Vrsino, Impressor; y mercader de libros. Año 1587. Fol. 225 hojas foliadas, inclusa la portada y la Tabla del fin, y despues otra con el escudo del impresor que representa al diablo cogiendo por los cabellos á una mujer, y al lado de una cruz las iniciales I. G. La he visto. Sevilla, por Juan Gracian, 1587. Fol. Gayángos. Es edicion dudosa. Pocos esfuerzos tendré que hacer para justificarme de haber puesto la historia de uno de nuestros reyes entre los libros de caballerías. Fernan Pérez de Guzman, en el prólogo de sus Claros varones, la califica de trufa ó mentira paladina, y mi amigo Gayángos dice de esta y de la Crónica troyana, que ambas obras no tienen de histórico más que los nombres de Rodrigo y Troya. El citado Pérez de Guzman y Moreno de Várgas en la Historia de Mérida atribuyen la presente obra á Pedro Corral, escritor de principios del siglo XV. |