Wohl hab' ich's im Sinn behalten, Und gespenstige Gestalten Warf des Feuers Schein umber. Aus den Büchern für die Sorgen – Für die Sorgen, tief und schwer, Um die Sel'ge, die Lenoren Nennt der Engel heilig Heer Hier, ach, nennt sie Niemand mehr! Jedes Rauschen der Gardinen, So daß, um mein Herz, das zagte, „Ein Besuch wohl noch, der's wagte, In der Nacht zu kommen her — Ein Besuch, der sich verspätet Und zu mir nun eilet her ; Dies allein und sonst Nichts mehr." Presently my soul grew stronger; 4 "Sir," said I, "or Madam, truly C B Your forgiveness I implore But the fact is, I was napping, D That I scarce was sure I heard you"- Deep into that darkness peering, A Long I stood there wondering, fearing, A Doubting, dreaming dreams no mortals 13 Ever dared to dream before; But the silence was unbroken, And the only word there spoken Was the whispered word, "Lenore?" C This I whispered, and an echo Murmured back the word, "Lenore !"-C Merely this and nothing more Neugestärkt nach diesen Worten, Deffnete ich stracks die Pforten: „Dame oder Herr," so sprach ich, „Bitte um Verzeihung sehr! Daß ich kaum es recht vernommen; Dunkel da und sonst Nichts mehr. Düster in das Dunkel schauend, Nie ein Mensch geträumt vorher; Selbst rief ich es, und „Lenore!" Trug das Echo trauernd her Dies allein und sonst Nichts mehr. Back into the chamber turning, Something louder than before. heart be still a moment And this mystery explore;— "Tis the wind and nothing more." Open here I flung the shutter, When, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven Perched above my chamber door Perched upon a bust of Pallas Just above my chamber door Perched, and sat, and nothing more. Als ich nun mit tiefem Bangen Etwas lauter als vorher. Still, mein Herz, daß ich mit Ruhe Dies Geheimniß mir erklär' — Wohl der Wind und sonst Nichts mehr." Ein gewalt'ger, hochbejahrter Rabe schwirrend zu mir her. Stolz und stattlich, sonder Gleichen, Flog nach meiner Thüre er — Flog nach einer Pallasbüste Ob der Thüre hoch und hehr Sezte sich und sonst Nichts mehr. |