 | Luís de Camões - 1815 - 442 pagina’s
...Que cantasse em Babylonia As cantigas de Siaõ. Que quando a muita graveza De saudade quebrante lista vital fortaleza, Antes morra de tristeza , Que por...Que se o fino pensamento Só na tristeza consiste , Naõ tenho medo ao tormento: Que morrer de puro triste, Que maior contentamento ? Nem na frauta cantarei... | |
 | Friedrich Bouterwek - 1823 - 434 pagina’s
...peculiar grace, which alternately defiesf and disarms! the severity of criticism. As cantigas de Siao. Que quando a muita graveza, De saudade quebrante Esta...vital fortaleza, Antes morra de tristeza, Que por abranda-la canle. • See page 30. f For example : — Verdes sad os campos, De cur e limao : Assi... | |
 | Luís de Camões - 1863 - 524 pagina’s
...segador contente; E o trabalhador, cantando, O trabalho menos sente. Eu qu'estas cousas senti N'alma de mágoas tão cheia, Como dirá, respondi, Quem...morra de tristeza, Que por abrandá-la cante. Que se o fmo pensamento Só na tristeza consiste, Não tenho medo ao tormento: Que morrer de puro triste, Que... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1865 - 514 pagina’s
...Que não parece razão, Nem seria cousa idonia, Por abrandar a paixão Que cantasse em Babvlonia tf As cantigas de Sião. Que quando a muita graveza De...morra de tristeza. Que por abrandá-la cante. Que se o tino pensamento Só na tristeza consiste, Não tenho medo ao tormento: Que morrer de puro triste, Que... | |
 | Luís de Camões - 1860 - 512 pagina’s
...idonia, Por abrandar a paixão Que cantasse em Babylonia As cantigas de Sião. Que quando a muita gravez: De saudade quebrante Esta vital fortaleza, Antes morra de tristeza, Que por abrandá-la cante. :i Que se o fino pensamento Só na tristeza consiste, Não tenho medo ao tormento: Que morrer de puro... | |
 | Luís de Camões - 1912 - 532 pagina’s
...contente ; E o trabalhador, cantando, O trabalho menos sente. Eu que estas cousas senti N'alma de magoas tão cheia, Como dirá, respondi, Quem alheio está...vital fortaleza, Antes morra de tristeza, Que por abrandal-a cante. Nem na frauta cantarei O que passo e passei já, Nem menos o escreverei ; Porque... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios - 1921 - 710 pagina’s
...razão, Nem seria cousa idonia, Por abrandar a paixão Que cantasse em Babylonia As cantigas de Si9o. Que quando a muita graveza De saudade quebrante Esta...Antes morra de tristeza, Que por abrandá-la cante. E se eu cantar quiser Em Babylonia snjeite, Hierusalem, sem te ver, A voz, quando a mover, Se me congele... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios, Luís de Camões - 1924 - 252 pagina’s
...banha o peito? Porque, se quem trabalhar Canta por menos cansar, Eu só descansos engeito. 29 •55 Que quando a muita graveza De saudade quebrante Esta...Antes morra de tristeza, Que por abrandá-la cante. 33 Que se o fino pensamento Só na tristeza consiste, Não tenho medo ao tormento: Que morrer de puro... | |
 | Luís de Camões - 1998 - 232 pagina’s
...deveriam ser entoados no cativeiro da Babilónia. 16. Quebrante: quebre, arrase. 17. Moura: morra. Que, se o fino pensamento só na tristeza consiste,...tenho medo ao tormento: que morrer de puro triste, 265 que maior contentamento? Nem na frauta 18 cantarei o que passo e passei já, nem menos o escreverei;... | |
| |
Que, quando a muita graveza de saudade quebrante esta vital fortaleza, antes moura de tristeza que, por abrandá-la, cante. Que se o fino pensamento só na tristeza consiste, não tenho medo ao tormento: que morrer de puro triste... 