<< que lo he examinado bien en las mismas dos << ediciones que yo tengo; por differencias de << caracteres; de ortografia; de erratas que hay en << la primera, y se ven emendadas en la segunda; << y de algunas palabras con que mejorò lo dicho. >>

O Senhor Antonio Ribeiro dos Santos, e o Senhor Joaquim da Costa de Macedo, apoiam a exacção do que diz Faria; asseverando o segundo que cotejara as duas edições, e apontara as differenças que nellas havia, consistindo a maior parte na orthographia.

Mas não obstante que Manoel de Faria dá a entender qual seja, na sua opinião, a primeira, e segunda edição, nenhum dos dous mencionados senhores as caracterisam, nem decidiram atéqui esta questão.

Eu tenho diante dos olhos dous exemplares de huma destas edições, mas não pude ver, nem obter algum da outra para as confrontar: tão raras são hoje ambas! Sei porém que o exemplar de 1572, existente na Bibliotheca Real de Lisboa, he da edição differente dos meus exemplares, e assim espero alcançar dalli, e ajuntar a esta minha edição as lições varias das duas, e de

cidir talvez qual dellas he a primeira ou a segunda (1).

Durante a vida de Luis de Camoes não se fez outra reimpressão do seu Poema; mas depois da sua morte, em 1579, foram muitas e diversas as edições que delle se fizeram.

Caracterisarei primeiramente as duas preciosas originaes de 1572, e depois ajuntarei a lista das que possuo, e tenho diante dos olhos, e das outras de que tenho noticia.

OS LVSIADAS de Luis de Camoes.

COM PRIVILEGIO REAL.

Impressos em Lisboa, com licença da sancta Inquisição, et do Ordinario: em casa de Antonio Goçaluez Impressor.

1572.

Para melhor se distinguir esta preciosa edição, notarei aqui os signaes caracteristicos della. A sua forma foi denominada pelos Bibliographos, quarto, mas segundo a marca das folhas, he hum largo outavo. O frontispicio he ornado com huma tarja, que representa duas columnas dos lados, e parece

ter sido aberta em páo. Na segunda folha está impresso o privilegio d' ELRei passado em M.D.LXXI, a 24 de Setembro, o qual comprehende 34 regras de impressão. No verso da mesma folha acha-se a censura de Frey Bertholameu Ferreira, por mandado da Inquisição. Segue-se na terceira folha o principio do Poema que apparece assim:

E debaixo, as duas primeiras estancias, cujo principio he da maneira seguinte:

AS armas, & os ba

enchem a primeira regra, e são em lettra redonda, dita romana; e o resto deste primeiro verso, posto debaixo della, assim como os outros versos, em lettra grifa, dita italica. Não ha numeração nas estancias, e a paginação he somente notada nas primeiras paginas, ditas folio, de cada folha, e não no verso dellas: o ultimo numero he 186

(total 188), e no verso desta pagina estão impressas as duas ultimas estancias, e FIM.

Este exemplar, muito bem conservado, me foi confiado por Lord Holland, com huma generosidade digna do seu amor da litteratura, e huma benevolencia para mim, de que lhe peço queira receber aqui os meus vivos agradecimentos.

Possuo outro exemplar de 1572, que devo á amizade de meu sobrinho Visconde da Lapa.

Confrontando estes dous exemplares, achámos, M. F. Didot e eu, que eram da mesma edição, com a unica differença que no de Lord Holland, as folhas 41 e 42, 47 e 48, tinham sido impressas com hum caracter mais novo, e nellas se viam emendados erros typographicos, que existem no outro (taes como C. III, est. 19, v. 3, Austrias por Asturias, e no v. 6, castelhauo por castelhano; est. 20, v. 3, acaha por acaba; est. 22, v. 6, decreto, do ceo, por decreto do ceo; est. 24, v. 6, mostrarãa por mostrarão; est. 62, v. 2, affamdas por affamadas; est. 63, v. 3, argenta por argento, v. 6, Mos por Nos), deforma que nos foi evidente terem sido estas folhas substituidas por correcção. Mas como succede ás vezes nestes casos, desco

brimos que o impressor, corrigindo estes erros e outros, commettera dous novos na est. 58, v. 2, pondo conduzidas por conduzidos, e na est. 65, v. 3, ajudados por ajudado.

Na edição da Bibliotheca Real, tambem de 1572, a forma da tarja he mais larga e curta, e a lettra do rosto menor do que a desta precedente. O privilegio d'ElRei D. Sebastião, dado em 24 de Setembro de 1571, he impresso com caracteres menos grossos; e differe tambem do da outra na partição das palavras, no principio das regras, desde a 22 até o fim. A lettra da licença da Inquisição he mais grossa do que na edição que tenho, e a lettra da assignatura de Frey Bertholameu Ferreira he mais miuda.

Assim as duas edições poderão distinguir-se por estes signaes caracteristicos, que o Senhor Joaquim de Macedo, assim como o Senhor Anastasio Joaquim Rodriguez, a rogo meu, me communicaram de Lisboa.

O Padre Thomás de Aquino diz que a primeira edição, impressa depois destas, foi dada por Manoel de Lyra em 1584. Diogo Barbosa Machado não faz della menção, nem eu a vi.