23

Respondeu: «Homem não; mas n'outra idade Homem fui, e meus paes, em Lombardia, Mantua tiveram por natal cidade.

«A ti convem tomar outra vereda,

Respondeu quando viu correr meu pranto,

Para a morte evitar, d'aqui te arreda;

32

Que esta fera que assim te causa espanto, Não permitte a ninguem seguir a estrada, E tira a vida a quem se atreve a tanto.

33

Indole tem tão barbara e malvada,

Que sempre em devorar põe o sentido,
Quanto mais devorou, mais esfaimada.

34

Com varios animaes se tem unido,

E com mais se ha de unir: por derradeiro
Um galgo a matará, tendo-a vencido.

33

Este, mais que poder, mais que dinheiro,
Ha de amar com ardor virtude e siso:

Será Lombardo o nobre cavalleiro.

36

Salvar a humilde Italia eu o diviso,

Por quem deram a vida audaz Camilla,

Euryalo infeliz, e Turno e Niso.

37

A fera ha de atacar, e persegui-la,

Té de novo a fechar no reino impuro, D'onde Inveja a soltára, e assim puni-la.

38

Eu guia te serei, teu bem procuro;

Tu seguindo-me vem com peito forte:
Logar te mostrarei medonho e escuro,

39

Onde grita ouvirás de toda a sorte,
E os espiritos verás que atormentados
Invocam, sem cessar, segunda morte.

40

Outros verás nas chammas confortados,
Porque esperam gosar da eterna vida,
Após penar tão duro, afortunados.

41

Se aspiras a tão nobre, alta subida,

Alma virá do que eu mais nobre e pura, Que seguirás na minha despedida:

42

Pois o supremo rei da empyrea altura,
Porque eu à sua lei não fui sujeito,

A mim de entrar no céu nega a ventura.

43

Exerce em toda a parte igual direito;
Mas ali tem a côrte, e augusta séde:
Feliz a lá morar quem foi eleito ! >>

44

Torno-lhe: «Ó vate, a graça me concede (Pelo Deus de que idéa não tiveste,

E que este risco e os mais de mim arrede)

45

De levar-me onde agora me disseste,
A porta de S. Pedro a ver comtigo,
E os réus que pune a cholera celeste...»
Elle caminha então: seus passos sigo.

CANTO II

ARGUMENTO

N'este segundo canto, depois da invocação que os poetas costumam pôr no principio dos seus poemas, o grande vate Florentino diz-nos que, consultando as proprias forças, receava não ter valor bastante para commetter a jornada do Inferno, proposta por Virgilio; mas que este o animára; e assim, vigorado e resolvido, o vae seguindo como a seu guia e a seu mestre.

1

A treva que succede à luz do dia,
Pondo tregoa ao lidar, doce descanso
Aos lassos membros, placida trazia.

2

Eu somente a affrontar então me avanço
A luta do caminho, e dó profundo,

Que a pintar, com verdade, me abalanço.

3

Musas, e engenho altivolo e facundo,

Me ajudai! O que eu vi guardaste, ó mente,
Quanto vales, aqui se mostre ao mundo.

«Vate, guia a meus passos complacente,
Disse eu então, valor terei bastante,
Para que empreza tal, ousado, tente?

5

Tu dizes que de Sylvio ao pae prestante,
Á mansão immortal descer foi dado,
Sujeito á morte, estranho viandante;

6

Mas de favor tão raro e assignalado

Causa eu posso entrever no grão destino,

Que o céu em prol dos seus tinha fadado.

7

Elle d'alta mercê não foi indino,

Que a Roma e ao seu imperio o fundamento
Lançou, por nuto do Poder divino.

8

E ella e elle origem e incremento

Tiveram, para ser o logar santo,

Do successor de Pedro illustre assento.

9

Por tal ida tão celebre em teu canto,
Cousas ouviu, origem da victoria
De então, e após, do pontificio manto.

40

Do vaso de eleição nos é notoria

Aida, novo alento á fé sagrada,

Que abre o caminho da celeste gloria.

11

A mim quem faz mercê tão sublimada?
Paulo acaso sou eu? Acaso Eneas?
Fôra, sabe-se, e o sei, mal empregada.

12

Se o favor aceitar, que me franqueias,
Por temerario hei medo de ser tido:
Penetras, perspicaz, minhas idéas. »

13

E como quem, perplexo e combatido,
Já desquer o que quiz; de novo pensa,
Nem pratica o que tinha resolvido,

16

Tal eu na encosta, incerto, fiz detença,
E meditando, desisti da empreza
Por mim tentada, com vontade intensa.