 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 546 pagina’s
...de lor cors. Et il si firent que la galie prent terre , et il saillent fors , si portent le gonfanon Sain Marc par devant lui à la terre. Et quant li...le gonfanon Sain Marc à la terre, et la galie lor sci~ gnor, qui ot terre prise devant als, si se tint chascuns à honni, et vont à la terre tuit. Et... | |
 | Claude Bernard Petitot, Alexandre Petitot, Louis Jean Nicolas Monmerqué - 1819 - 740 pagina’s
...gonfanon Sain Marc par devant lui à la terre. Et quant II p^enisien voient le gonfanon Sain Marc ù la terre, et la galie lor seignor, qui ot terre prise devant als, si se tint chascuns à honni, et vont à la terre tuit. Et 'cil de vissiers saillent fors, et... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1824 - 548 pagina’s
...il saillent fors , si portent le gonfanon Sain Marc par devant lui à la terre. Et quant li ^enisien voient le gonfanon Sain Marc à la terre , et la galie lor seignof qui ot terre prise devant als, si se tint chascuns à honni, et vont à la terre tuit. Et cil... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1828 - 454 pagina’s
...le gonfanon Sain-Marc pardevant lui à la terre. Et quant li Venisien voient le gonfanon Sain-Marc à la terre, et la galie lor seignor qui ot terre prise devant aïs, si se tint chascun-à honni, et vont à la terre tuit, et cil des vissiers saillent fors et vont à la terre,... | |
 | Geoffroy de Villehardouin, Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 444 pagina’s
...le gonfanon Sain-Marc pardevant lui à la terre. Et quant li Venisien voient le gonfanon Sain-Marc à la terre, et la galie lor seignor qui ot terre prise devant als, si se tint chascun à honni , et vont à la terre tuit , et cil des vissiers saillent fors et... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1828 - 444 pagina’s
...le gonfanon Sain-Marc pardevant lui à la terre. Et quant li Venisien voient le gonfanon Sain-Marc à la terre, et la galie lor seignor qui ot terre prise devant als, si se tint chascun à honni , et vont à la terre tuit , et cil des vissiers saillent fors et... | |
 | Geoffroy (de Villehardouin), Geoffroi de Villehardouin, Henri (de Valenciennes) - 1872 - 578 pagina’s
...confanon Saint Marc pardevant lui à la terre ". 1 74. Et quant li Venisien voient le confanon Saint Marc à la terre ', et la galie lor seignor qui ot terre prise * devant aïs, si se tint chascuns à boni, et vont à la terre tuit ; et cil des vissiers saillent fors et vont à la terre, et cil des... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1872 - 556 pagina’s
...confanon Saint Marc pardevant lui à la terre 5 . 174. Et quant li Venisien voient le confanon Saint Marc à la terre ', et la galie lor seignor qui ot terre prise * devant als, si se tint chascuns à honi, et vont à la terre tuit ; et cil des vissiers saillent fors et vont... | |
 | Académie des inscriptions & belles-lettres (France) - 1873 - 624 pagina’s
...le confanon Saint-Marc par devant lui à la terre. Et quant h Venisien voient ie confanon Saint-Marc à la terre, et la galie lor seignor qui ot terre prise devant aïs , si se tint chascuns à honi, et vont à la terre luit, et cil des vissiers saillent lors et vont à la terre, el cil des granz... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1874 - 690 pagina’s
...confanon Saint Marc par devant lui à la terre 5 . 174. Et quant li Venisien voient le confanon Saint Marc à la terre ', et la galie lor seignor qui ot terre prise 2 devant aïs, si se tint chascuns à honi, et vont à la terre tuit -, et cil des vissiers saillent... | |
| |
... de lor cors. Et il si firent ; que la galie prent terre, et il saillent fors : si portent le confanon saint Marc par devant lui a la terre. Et quant li Venisien voient le confanon saint Marc a la terre... 
