 | Luís de Camões - 1815 - 442 pagina’s
...N'alma, de mágoas taõ chia, Como dirá, respondi Quem alheo está de si , Doce canto em terra aihêa? Como poderá cantar Quem em choro banha o peito? Porque,...Canta por menos cansar, Eu só descansos engeito. Que naõ parece razaõ, Nem seria cousa idonia, Por abrandar a paixaõ, Que cantasse em Babylonia As cantigas... | |
 | Friedrich Bouterwek - 1823 - 434 pagina’s
...magoas tao chea, Como dira, respondi, Quem alheo esta de si, Doce canto em terra alhea ? » Como podera cantar Quem em choro banha o peito ? Porque, se quem trabalhar, Canta por menos cansar, Eu so descansos engeito. Que nao parece razao Nem seria cousa idonia, Por abrandar a paixao, Qne cantasse... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1865 - 514 pagina’s
...mágoas Ião cheia, Como dirá, respondi, , Quem alheio está de si Doce canto em terra alheia? Gomo poderá cantar Quem em choro banha o peito? Porque,...Canta por menos cansar, Eu só descansos engeito. ( i Que não parece razão, Nem seria cousa idonia, Por abrandar a paixão Que cantasse em Babvlonia... | |
 | Luís de Camões - 1863 - 520 pagina’s
...Eu qu'cstas cousas senti Nalma de mágoas tão cheia, Como dirá, respondi, Quem alheio está de si Doce canto em terra alheia? Como poderá cantar Quem em choro banha o peitoí Porque, se quem trabalhar Canta por menos cansar, Eu só descansos engeito. Que não-parece... | |
 | Sociedade Nacional Camoneana - 1881 - 332 pagina’s
...Eu qu'estas cousas senti 'Nalma de magoas tão cheia, Como dirá, respondi, Quem alheio está de si Doce canto em terra alheia? Como poderá cantar Quem...Porque, se quem trabalhar Canta por menos cansar, Eu sú descansos engato. Que não parece razão, Nem seria cousa idonea, Por abrandar a paixão Que cantasse... | |
 | Carolina Michaëlis de Vasconcellos - 1910 - 264 pagina’s
...alma de magoas tam cheia, Como dirá (respondi) Quem alheio está de si Doce canto em terra alheia í Como poderá cantar Quem em choro banha o peito ?...descansos engeito. Que não parece razão, Nem seria cousa idónea, Por abrandar a paixão Que cantasse em Babylonia As cantigas de .Sião. Que quando a muita... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios - 1921 - 710 pagina’s
...qu'estas cousas senti K'alma, de mágoas tão cheia, Como dirá, respondi, Quem alheio está de si. Doce canto em terra alheia? Como poderá cantar Quem...Canta por menos cansar, Eu só descansos engeito. Terra bemaventurada. Se por algum m jvimento D'alma me fores tirada. Minha penna seja dada A perpetuo... | |
 | Luís de Camões - 1925 - 274 pagina’s
...só por essa ocasião terá sabido da morte, ocorrida dois anos antes, da sua amada D. Catarina 30. 4 Como poderá cantar Quem em choro banha o peito? Porque,...trabalhar Canta por menos cansar, Eu, só, descansos enjeito (1). . 150 31. Que não parece razão, (2) Nem seria coisa idónea, Por abrandar a paixão,... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios, Luís de Camões - 1924 - 252 pagina’s
...Eu que estas cousas senti N'alma de magoas tão cheia, Como dirá, respondi, Quem alheio está de si Doce canto em terra alheia ? Como poderá cantar Quem...Canta por menos cansar, Eu só descansos engeito. 29 •55 Que quando a muita graveza De saudade quebrante Esta vital fortaleza, Antes morra de tristeza,... | |
 | Aubrey Fitz Gerald Bell - 1925 - 362 pagina’s
...na alma de maguas tam chea, Como dirá, respondi, quem alheo está de si doce canto em terra alhea ? Como poderá cantar quem em choro banha o peito ?...descansos engeito. Que não parece razão nem seria cousa idonea por abrandar a paixão que cantasse em Babilonia as cantigas de Sião. Que quando a muita graveza... | |
| |
Como dirá, respondi, quem tão alheio está de si doce canto em terra alheia? Como poderá cantar quem em choro banha o peito ? Porque se quem trabalhar canta por menos cansar, eu só descansos enjeito. 
