Essai sur Amyot et les traducteurs français au XVIe siècle, précédé d'un Éloge d'Amyot qui a obtenu l'accessit du prix d'éloquence décerné par l'Académie française dans sa séance du 5 juillet 1819A. Durand, 1851 - 466 pagina's |
Overige edities - Alles bekijken
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
anciens assez aultres auteur avoit Biographies Brantôme C'était celuy ceste Charles Charles IX charme choses Cicéron composé conseils contemporains critique Croix du Maine d'Amyot d'Auxerre d'Héliodore Daphnis et Chloé diction Diodore disait discours docte donne doute écrivain édition érudits esprit esté Estienne estre eût évêque faict Fédéric Morel fidèle fin de l'ouvrage fortune François Ier génie George de Selve gloire goût grec grecque Héliodore Henri Henri III histoire idiome imitation imprimé Jacques Amyot jugement l'antiquité l'écrivain l'Histoire æthiopique langage langue latin leçons lettres littérature livre locutions Longus Louis Louis XII manuscrit ment mesme Meziriac mieux modèle moderne mœurs Montaigne Morel naïve note œuvre OEuvres morales ouvrage Pasquier pensée phrase Plutarque poëte précepteur Préface prince publié qu'Amyot Rabelais recueil reste rien roman Ronsard sait savant science semble sentiment seulement Seyssel souvent style tarque teur texte Thou tion tousjours traducteur traduction d'Amyot version XVIe siècle zèle
Populaire passages
Pagina 162 - Mais je laisse à Plutarque la charge de vous consoler, et de vous advertir de vostre debvoir en cela, vous priant le croire pour l'amour de moy; car il vous descouvrira mes intentions, et ce qui se peult alléguer en cela, beaucoup mieulx que je ne ferois moy mesme. Sur ce...
Pagina 29 - Cours de France, tant du Roy que de son Parlement à Paris, aussi sa Chancellerie et Chambre des comptes: esquels lieux le langage s'escrit et se prononce en plus grande pureté qu'en tous autres
Pagina 218 - Tous ses magasins et tous ses trésors sont dans les œuvres de ce grand homme, et encore aujourd'hui nous n'avons guère de façons de parler nobles et magnifiques qu'il ne nous ait laissées et, bien que nous ayons retranché la moitié de ses phrases et de ses mots, nous ne laissons pas de trouver dans l'autre moitié presque toutes les richesses dont nous nous vantons et dont nous faisons parade.
Pagina 347 - En effet , madame , il vous doit une bonne partie de tout ce qu'il est. Quoiqu'il ait eu une naissance assez heureuse , et qu'il y ait...
Pagina 419 - Sa poésie n'at-elle pas quelque grâce quand il peint le nourrisson d'Hypsipijle qui, dans une belle prairie, Alloit cueillant de main tendrette Mainte fleurette sur fleurette, Ne pouvant son cœur enfantin Rassasier de tel butin.
Pagina 407 - Si je vay imitant le style du latin, ne pensez point que ce soit par faute que ne l'eusse peu coucher en autres termes plus usitez, à la façon des histoires...
Pagina 95 - ... de m'en faire participant, ce me seroit une grande consolation, pour ce que je suis icy en lieu où c'est un grand crime d'en parler sinon en détestation, et où l'on calomnie et prend-on * en mauvaise part tous mes propos et toutes mes actions pour avoir eu accès auprès de lui.
Pagina 268 - ... son escient. Et en cela monstra Dieu que les batailles sont en sa main, et dispose de la victoire à son plaisir. Et ne m'est pas advis que le sens d'un homme...
Pagina 272 - ... vieillard , en la , bouche duquel sourt un flux de langage plus doulx que miel , quand il va recitant les adventures qu'il a eues en ses verds et jeunes ans , les travaux qu'il a endurez , et les perilz qu'il a passez...
Pagina 208 - Sur les délais de la Justice divine dans la punition des coupables, ouvrage de...