 | 1783 - 774 pagina’s
...de la (iiblimiré dans les images. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton fort de ton trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce Dieu, dans cet affreux (éjour , D'un coup de fon trident ne farte entrer le jour, lit par le centre ouvert de la terre ébranlée,... | |
 | Académie des inscriptions & belles-lettres (France) - 1729 - 806 pagina’s
...Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton fort de fon thrône, il pâlit, il s' écrie; Jla peur que ce Dieu , dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne fajfe entrer le jour; Et Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne fafle voir du... | |
 | Pierre Brumoy - 1732 - 400 pagina’s
...Poé'te. lliad. I. 20. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie , Plutoo fort de fon Thrône , il pâlit , il s'écrie , II a peur que ce Dieu dans cet affieux lejour D'un coup de fon trident ne fafle entrer le jour t • ït pir le centre ouvert de la... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - 456 pagina’s
...trembla. : Et ailleurs : L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Plutôt! fort de fon Thrône , ;/ pâlit , il s'écrie : II a peur que ce Dieu , dans cet affreux fc'jour ,. D'«» coup de fon Trident ne fajj'e entrer le jour ,' Et par le centre ouvert de la Terre... | |
 | Charles Rollin - 1736 - 614 pagina’s
...s'émeut au bruit de Neptune eft furie. ..• . Pluton fort de fon trône, il pâlit, il s'écrie: 11 a peur que ce Dieu , dans cet affreux féjour D'un coup de fon trident ne faffe entrer !a jour, Et par le centre. ouvert de la terre ébranlée^ N« fafle voir dû... | |
 | Virgil - 1743 - 554 pagina’s
...lumière & ne paroiffe à découvert. Cette traduction eft noble & fidèle. Voici celle de M. Defpreaux. L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Pluton...ce Dieu dans cet affreux féjour D'un coup de fon Trident ne fafïe entrer le jour , Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne rafle voir du... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 610 pagina’s
...s'émeut au bruit, île Neptune en furie : Platon fort de fon Trône , il pâlit , il s'écrie I II à peur que ce Dieu dans cet affreux féjour D'un coup de fon Trident nefàjfe entrer le jour 4 Et par le centre ouvert de la Terre ébranlée Ne fajfe -voir du... | |
 | Louis Racine - 1750 - 230 pagina’s
...à fe répandre. Voici Homere reflufcité. L'Enfer s'emeut au bruit de Neptune en furie : Plutonfort de fon trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que...ce Dieu, dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne fafle entrer le jour, Etpar le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fafle voir du Stix... | |
 | Louis Racine - 1750 - 226 pagina’s
...fe répandre. Voici Homère reflufcité. L'Enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie: Plutonfortde fon trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu, dans cet affreux fiîjour, D'un coup de fon trident ne fafie entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée,... | |
 | Voltaire - 1750 - 264 pagina’s
...cette belle Traduction que Boilean a faite d'un endroit d'Homere. L'Enfer s'émeut au bruit de Neprune en furie , Pluton fort de fon Trône ; il pâlit , il s'écrie ; II a peu/ que ce Disu , dans cet affreux Céjo'ur , D'un D'un cqup de ùin trident ne fàflè entrer le... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu dans cet affreux... 
