Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Volumes 37-39Westermann, 1865 Vols. for 1858- include "Sitzungen der Berliner Gesellschaft für das Studium der neuren Sprachen." |
Vanuit het boek
Resultaten 1-5 van 81
Pagina 7
... Uebersetzung , enthält eine reichhaltige Sammlung von Gedichten . Als besonders hervorzuheben sind Maltriou l'inno- cento Marthe la folle . Les deux Jumeaux et Françonnetto . Ich werde mich darauf beschränken , Ihnen den Inhalt von ...
... Uebersetzung , enthält eine reichhaltige Sammlung von Gedichten . Als besonders hervorzuheben sind Maltriou l'inno- cento Marthe la folle . Les deux Jumeaux et Françonnetto . Ich werde mich darauf beschränken , Ihnen den Inhalt von ...
Pagina 11
... Uebersetzung die Hauptsache und die Treue ist - zwar eine Tugend , aber noch lange nicht Kunst . Anders ist es freilich bei Uebersetzungen , wo die Form wenn nicht den Inhalt überbietet , so ihm doch ebenbürtig zur Seite steht , wie ...
... Uebersetzung die Hauptsache und die Treue ist - zwar eine Tugend , aber noch lange nicht Kunst . Anders ist es freilich bei Uebersetzungen , wo die Form wenn nicht den Inhalt überbietet , so ihm doch ebenbürtig zur Seite steht , wie ...
Pagina 12
... Uebersetzung ; warum hätten sonst auch die oben erwähnten Römer Gesetze dafür geben brauchen ? denn die Regel wird erst durch Brauch und Uebung bedingt ! Und so belehrt uns ja auch die alte Geschichte der Wissenschaften , dass schon ein ...
... Uebersetzung ; warum hätten sonst auch die oben erwähnten Römer Gesetze dafür geben brauchen ? denn die Regel wird erst durch Brauch und Uebung bedingt ! Und so belehrt uns ja auch die alte Geschichte der Wissenschaften , dass schon ein ...
Pagina 14
... Uebersetzungen zu stellen hat , sind demnach andere , als die man an Uebersetzungen in's Deutsche , zumal bei dem heutigen Ausbau unserer Sprache , zu stellen berechtigt ist . Die slawischen Sprachen leiden dagegen im Allgemeinen an zu ...
... Uebersetzungen zu stellen hat , sind demnach andere , als die man an Uebersetzungen in's Deutsche , zumal bei dem heutigen Ausbau unserer Sprache , zu stellen berechtigt ist . Die slawischen Sprachen leiden dagegen im Allgemeinen an zu ...
Pagina 15
... Uebersetzung orientalischer Dichter seine Anwendung finden ; denn die Ideenkreise des Occidents und Orients liegen zu Zeiten sehr weit auseinander . Aber auch in Bezug auf die altclassische Poesie wird sich oft müssen ein Gedanke von ...
... Uebersetzung orientalischer Dichter seine Anwendung finden ; denn die Ideenkreise des Occidents und Orients liegen zu Zeiten sehr weit auseinander . Aber auch in Bezug auf die altclassische Poesie wird sich oft müssen ein Gedanke von ...
Overige edities - Alles bekijken
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Volumes 103-104 Volledige weergave - 1899 |
Veelvoorkomende woorden en zinsdelen
Act 1 Scene alten Anmerk Archiv f. n. Sprachen Augsb Ausdruck Aussprache Bedeutung beiden besonders Brunetto Latini Buch c'est Consulats Coriolanus daher Dante Dante's dasz deutschen deutschen Sprache Dichter dife englischen englischen Sprache ersten etymologischen fich finden Form Frankreich französischen ganze Gedichte Geist Geschichte goth Gott Grammatik Grimm grossen Grund Hamlet Hand heisst Helden Helgi Henry Herr Herz hoch Infinitiv Jahre jetzt king König könnte kurze land lassen lateinischen Laute Leben letzten lich Liebe Lieder love machen macht mais make Märchen Maurice de Guérin Menschen muss Namen Natur neue Ordgen Orthographie phonetischen Poesie provenzalischen Puttenham recht Rosenkranz und Güldenstern Rotenmünst Rotw Rotweil sagt scheint Schiller Schrift Schüler Shakspeare soll statt steht Stelle Theil Thiers Thlr thou tout Ueber Uebersetzung unserer Urkd Ursprung Verfasser Vergl Verse viel Vocal Volkes Weise Welt Werke Werth wieder wohl Wort καὶ
Populaire passages
Pagina 415 - Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves ; And ye that on the sands with printless foot Do chase the ebbing Neptune, and do fly him, When he comes back...
Pagina 48 - O my love ! my wife ! Death, that hath suck'd the honey of thy breath, Hath had no power yet upon thy beauty : Thou art not conquer'd ; beauty's ensign yet Is crimson in thy lips and in thy cheeks, And death's pale flag is not advanced there.
Pagina 85 - The leperous distilment ; whose effect Holds such an enmity with blood of man, That, swift as quicksilver, it courses through The natural gates and alleys of the body ; And, with a sudden vigour, it doth posset And curd, like eager droppings into milk, The thin and wholesome blood : so did it mine ; And a most instant tetter bark'd about, Most lazar-like, with vile and loathsome crust, All my smooth body.
Pagina 57 - Thou know'st the mask of night is on my face, Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak to-night. Fain would I dwell on form, fain, fain deny What I have spoke: but farewell compliment! Dost thou love me? I know thou wilt say 'Ay,' And I will take thy word: yet, if thou swear'st, Thou mayst prove false: at lovers' perjuries, They say, Jove laughs.
Pagina 81 - As Ovid be an outcast quite abjur'd : Balk" logic with acquaintance that you have, And practise rhetoric in your common talk : Music and poesy use to quicken you ; The mathematics, and the metaphysics, Fall to them, as you find your stomach serves you: No profit grows where is no pleasure ta'en ; — In brief, sir, study what you most affect.
Pagina 62 - All things in common, nature should produce Without sweat or endeavour : treason, felony, Sword, pike, knife, gun, or need of any engine, Would I not have ; but nature should bring forth, Of its own kind, all foison, all abundance, To feed my innocent people.
Pagina 61 - I' the commonwealth I would by contraries Execute all things ; for no kind of traffic Would I admit ; no name of magistrate ; Letters should not be known : riches, poverty, And use of service, none ; contract, succession, Bourn, bound of land, tilth, vineyard, none : No use of metal, corn, or wine, or oil : No occupation ; all men idle, all ; And women too ; but innocent and pure : No sovereignty : — Seb.
Pagina 74 - ... we make guilty of our disasters the sun, the moon and the stars : as if we were villains by necessity, fools by heavenly compulsion ; knaves, thieves and treachers, by spherical predominance ; drunkards, liars and adulterers, by an enforced obedience of planetary influence ; and all that we are evil in, by a divine thrusting on...
Pagina 61 - Be brave then ; for your captain is brave, and vows reformation. There shall be, in England, seven halfpenny loaves sold for a penny : the threehooped pot shall have ten hoops ; and I will make it felony to drink small beer: all the realm shall be in common, and in Cheapside shall my palfrey go to grass.
Pagina 53 - Methought I heard a voice cry, " Sleep no more ! Macbeth does murder sleep...