7

verno das Náos, na oit. 73 do 6.
C. da Lusiada

Correm logo os Soldados animosos
A dar á bomba ; e, tanto que chegáráo ,
Os balanços que os Mares temerosos
Derão i Náo , n'hum bordo os derribarão :
Tres Marinheiros duros, e torçosos
A mencar o leme náo bastario ;
Talhas lhe punhão d’huma, e d'outra parte

Sem aproveicar d'Homens força, e arte. e veja-se como o R.do Epico buscou imi. tar ésta na sua oit. 42,

Ao mar affeicos , duros Marinheiros
Immoveis Ficão, de pavor transidos
Nem podem velas amainar ligeiros
Rasgadas dos fufões embravecidos :
Aboião ja nas ondas os madeiros
Das entalhadas poppas divididos ;
Bate a fervente mar, vão sem descanço ,

, Sem rumo as Ndos em férvido balanço , Marinbeiros immoveis, só na Arma. da deste Oriente! Mas, não gastemos tempo em vão: veja quem tem olhos de ver. Na oit. 43.,

O Gama espavorido ao Ceo levants
A vista, as mãos, o coração buryado.

O epitheto de turvado he hum desla-
vadissimo Pleonasmo, pois bem se vê
que tal estaria o coração do Gama,
estando elle espavorido; o que he af.
fracar-lhe indignamente o caracter
porque os Heroes sim se pode dizer
que concebem algum temor na força
dos perigos, mas nunca deverá dizer-
se que se transem de pavor, c isto
he o que quer dizer espavorido. Eis.,
aqui agora a oit. 44. , primeira em
que o R.do Epico faz deprecar o Ga-
ma

Deos immortal, que as bumedas Arcas
Por limites ao mar constituiste
Que as procellosas ondas Ericbreas
Com braço omnipotente dividiste;
E ás Tribus d' Israel d'espanto cheas

Pelo nisio do mar caminbo abriske &c. compare-se um a oit. 81 do 6.° C da Lusiada , que he tambem a primeira da invocação do Gama,

Divina Guarda angelica , celeste,
Que os Ceos, o Mar, e a Terra senhoreas;
Tu que a todo o Israel refugio deste
Por metade das agoas Erithreas &c.

ܪ

E clama o R do Epico , que fechou os Livros, e que he original! E he elle quem accusa Camões de servil!.. Pois išto he imitar servil, e pessimamente; quando mais não fosse ; pela phrase d'espanto cbeas, que he ambigua , nem se sabe se o espanto era procedido da perseguição , e do alcance em que lhes vipha Pharao, ou se éra pela improw visa separação das agoas; quando alias o refugio, que diz Camões, dá a idea Historica. Mas d'esce hum Anjo a apo placar a tempestade , e na oit. 48

Espavorido o Despora fugia. por maneira que apresenta igualmente espavorido nesta oitava o Diabo, na

e na 25 espavorida a Terra. Tudo neste Poema he espavorido! Eis-aqui tambem como na oit. 49 nos diz que descobrirão terra ,

Em Zephyro se muda o bravo Eolo,
Nas solidões do espaço se occultava.

Plaustro immobil no esplendeme Polo;
Todo no mar o Ceo se retratava :
Do extremo ponto do Oceano Apollo

43 o Heroe

5

o disco fulgentissimo elevaya, ;
A nevoa se desfaz que o ar encerra

Então brada da gavea bum Nania: Terra. e cis-aqui como em caso identico se expressou Camões ną oit. 24. do 5.9 C. da Lusiada ,

Mas ja o Planeta que no Ceo primeiro
Habita, cinco vezes apressada
Agora meio rosto , agora inteiro (da:
Mostrára em quanto o mar cortava a Armas
Quando da echérea gávea hum

Marinheiro Prompto co a vista, Terra, Toura, braSalta ng bordo alyoroçada a gente (da ;

, C'os clhos no horisonte do Oriente. porem o Rodo Epico, com seu Plausa tro, e com seu Disco, que

não sou, be na mesma oitava exprimir o alvo. roço dos Nautas no momento de desa cobrir terra, imitou com muita semsaboria a bella hypotypósis de Camões, accrescentando na oit, 50,

De sobresalto chea, e de alegria
Ao bordo corre a cusma, alvoroçada
E as Ndos , singrando na planicie fria ,
Co' a terra entestão no borisonte alçada:

a

vê que de perto curva apparecia

Angra , d'altos onteiros assombrada &c. Dizer, singrando ne planicie fria, depois de estar descoberta a terra a que vão o aportar , he não entender o que diz; porque singradura he a jornada de hum Navio em 24 horas, e a Are mada não navegaria por tanto espaço de teinpo, visto que de perto appa. recia Angra d'altos oiteiros : quanto mais que o Participio singrando quer dizer, fazendo singraduras, e navegando a Armada com mar bonança, e não indicando estorvo", não pode suppor-se que ella tardasse dias em aportar a terra com que entestou: olhe como Camões, que sabia bem o que di. zia, fazendo descobrir terra na oit. 24, diz logo na seguinte,

A maneira de nuvens se começão
A descobrir os montes que enxergamos
As anchoras pesadas sei adereção,

As velas ja chegados amainamos &c.
Na oit. 51 diz Rodo Epico,

De plumagens incognitas as Aves