Absculit; ille babeat secum, servei que sepul

cbro.

e Bocage na traducção da Tragedia Vestal, Scena ultima

Meus primeiros suspiros foráo delle ,

Delle sera meu ultimo suspiro. porem o R.do Epice he original. Fins nalmente os Portuguczes, ouvindo o conto, e vendo' a matangas

ficárão na oit. 68

Como a pár de bum rochedo outro rochedo Verso que nada se parece com o da oit. 56 do 5. C. da Lusiada ,

E junto de hum penedo outro penedo. e sobre esta negra cathastrophe d'estoutros negros amores; tirados da His. toria Filosofica de Raynald , moraliża o R. do Epico profundamente , dizendo na oit. 71 que Amor

Nem com lagrimas máta a sede ardente que tambem nem por sombras se as

semelha ao que diz Camões na oita 119 do 3.° C. da Lusiada ,

Se dizem, fero Amor , que a sede cua

Nem com lagrimas tristes se mitiga &c. Depois disto torna o Gama a fazer-se á vela com bom vento

,

accabando assim o Canto, e eu com elle , porque estou enfastiado.

Novamente o grão Diabo convo

o

. ca os outros, e, oit. 6.a

No afumado Calabouço coʻa vista horror derrama. de maneira que na oit. 17 do 3.° C. diz o R. do Epico que o Inferno he hum poco, e a agora transforma o poço em calabouço! Porem vamos adiante : eu não quiz senão mostrar, para que não escapasse pela malha, esta tranformação, que faz huma boa parte do Ma.

ravilhoso do Poema Oriente. O caso he que o grão Diabo na oit. 14 (como na 10.a do 3.° C.) teima em dizer,

Sou no Inferno , e na Terra Omnipotente ! e, deixando-lhe as bazofias , vamos lhe as invenções. Diz elle na oit. 15 ,

Lisongeiro fantasma , occulto laço
Toda anniquile a temeraria Armada ;
Corra sem tino o mar: no equoreo espaço
Ilba entre muitas jaz despovoada
Vos a bireis babitar com forma humana,

Vós fingireis Nações da Taprobana.
e lá vão todos os Diabos trajar-se de
Ceilaninos : toldão-se os ares, a Ar-
mada perde o rumo ,

senão quando , na oit. :21,

Eis repentino o Sol no ethereo assento
Mostra dos Ceos a cúpula azulada :
Obra de engenbo Luso, ergue o instrumento
Alemquer com que mede ao Sol a estrada;
O grão geino Astronomico fallece ,

E o mar que corta absorte desconbece.
Ora com effeito não se dá maior des.
vario! Depois de tantos encomios ao.
Piloto Alemquer, aqui o apresepta

Р

nem

R.d. Epico como hum perfeitissimo ignorante ! E não somente a elle, por rem aos outros Pilotos Nanes, e Coe. lho, e ao proprio Gama, e a todos

e os de sua Companha. Pois se o Sol mostrava azulada a cúpula dos Ceos, e em consequencia puderão fazer uso do Astrolabio, como falleceo era possivel fallecer o grão genio Astronómico? Muito embora desconhe. cessem a paragem, mas devião saber a altura em que estavão e decisiva. mente conhecer que a não era a Taprobana (Ceilão ) pois que nem sequer ainda tinhão dóbrado o Cabo da Boa Esperança , e Ceilão he á ponta do Cabo Conigri, sobre o Golfo de Bengala; isto he, muito para alen de Calecut, que era o alvo da empreza do Gama: porem que ha-de ser , se na oit. 65 Na Carta Oriental sabio, e prudente Ilba tão grande o Astronomo buscava ;

, Mas nem Pomponio, 'e Strabo diligente Em 'sens doucos escriptos â

,

que vião

Porem pesando o Sol clan marcava :

l'quem do Cabo Tormentoso a achava;
E dest'arte enlzado, mudo, e absorto

Manda dar fundo ás Ndos no ignoto porio. Ora a ignorancia pequena era! nem ao menos sabia orientar-se com a Carta ! e, teimando em pesar o Sol, só poude achar a tal Terrinha (a bagatella da: Ilha de Ceilão! ) áquem do Cabo Tormentoso ! (da Boa Esperança ) e como hum Diabo, disfarçado em Cei. lanino, na oit. 68,

Estais , lhe diz, no Indico Hemispherio ,

Em frente do Indostão n'hum. yasto, imperio. é na 69,

Esko maior da grande Taprobana

Ilba opulenta , é terra afortunada e continúa promettendo-lhe repouso, e abastança, o Gama, muito crente em todo o embuste , na oit. 72

Dobra humilde o joelbo, a voz levanta

Hymnos entôa d Poressade Santa e na oit. 75 (como Alemquer na 65 ) manda dar fundo. Na verdade, se El

$