que 4.0 Infante auxilia a empreza do descobrimento da India, como S. Luiz a do vencimento da Liga Pari siense: o Infante leva o Heróe ao Alcaçar da Fama como S. Luiz no C. 7.° da Henriada, o leva ao Pala cio dos Destinos; e ambos alli fazem revista de seus vindouros Heroes: porem Voltaire não inutilizou o caracter de Henrique 4. fazendo que S. Luiz The ensinasse quanto devia seguir, e lhe désse huma absoluta certeza do bom exito, assim como o R.de Epico diz que a Vasco da Gama o fizera o Infante D. Henrique; o qual, descendo a soccorrer a Armada, diz o R.de Epico oit. 8, Immobil deixa o Sal no Firmamento o que são dous erros juntos: porque o Firmamento he o oitavo Ceo, e o Sol faz sua revolução no quarto; e porque o Infante não tinha como Josué, de completar a derrota de Adonibesec, nem motivo algum que o precizasse a perturbar a ordem da Na tureza para complemento de seus fins. Apparecendo em sonhos ao Gama o Infante na oit, 13 Como ligeira exhalação fugia, o que he hum ridiculo jogo de escondidas, que não convem com o caracter daquelle divino Mensageiro, alem de ser absolutamente desnecessario. Começando a fallar ao Gama, relata-lhe seus feitos em quanto vivo Infante de Portugal, com huma especifi cação inutil, e extemporanea para o Gama, que devia sabellos, e diz-lhe na oit. 17, Do Imperio alem dos Astros levantado Vejo, se Deos o mostra, o que he futuro Como o presente agora, e o que be passado. Ora forte novidade! Para isso não se precisa estar nos Ceos: se Deos o mostra, tudo se vê; assim como queréndo Deos, tudo se faz: por Deos querer muitos Prophetas cá neste valle de lagrimas predisserão grandes cousas fu turas e ate por Deos querer estou éu desperdiçando o meu tempo com o Poema Oriente. Diz mais o Infan te ao Gama, que vio os embustes, e disfarces do Diabo, e por isso desceo a soccorrello, e na oit. 21, Pelo espantosa y turbido Oceano. Quiz Deos que veio o Infante dizer ão Gama que bia errado; pois que, segundo as disposições, assim como tomou a Ilha de S. Helena pela de Cei lão tomaria o Estreito de Maga lhães pelo Canal de Moçambique, e adeos descobrimento da India! Os ultimos dous Versos são imitados da pit. 40 do 10. C. da Lusiada, Deos peleja Por quem estende a Fé da Madre Igreja. Vejamos a oit. 22, A voz emmudeceo: eis se apodera 235 Levantar-se sentio quasi wa esphera Em primeiro lugar, he claro que a R.do Epico quiz imitar a oit. 69 do 4. C. da Lusiada, que pertence ao sonho d'ElRei D. Manoel Aqui se lhe apresenta que subia Tão alto que tocava a prima esphera &c. porem dizer que sentio levantar-se quasi na esphera onde o Sol derrama luz, he não saber o que diz: o Sol, assim como os outros Planetas, tambem tem sua espbera, pois que esphe ra entende-se astronomicamente pelo espaço em que hum Planeta faz o seu gyro; o Sol não só derrama luz na sua propria esphera, mas todas as outras della participão; e em consequen cia, pela expressão confusa de esphera onde o Sol derrama luz não se sa be a qual esphera o R.de Epico quiz referir-se,e nem, por isso mesmo, aquella a que o Gama sentio levan tar-se. Demais, levantar-se na esphera, he grammatica errada, devia dizer á esphera. He finalmente outro erro o dizer que a Terra fluctúa errante: e que dirá de hum Cometa ? Não faz a terra os seus gyros regula res hum sobre si em hum dia, e ou tro de redor do Sol em hum anno? Tellus pressa est gravitate sui ( ponderis) Porem começa o Infante a mostrar ao Gama a Asia, e a Africa; na oit. 28 desengana-nos de que a tal Ilha dos Diabos, ou supposta Tapro bana he a que chamamos de S. Helena; falla varias vezes em Thetis, Fado, Gregos, e Romans, sem lhe esquecer o Templo da Memoria (adu. bo de todos os acipipes do R.do Epico) annuncia-lhe o descobrimento de toda a America, e os males que tem de soffrer aquelles povos (cousas que vem muito a pêlo, e em que emprega desde a oit. 29 ate 34) e princi |