te! He a mais impropria, e rasteira expressão que nunca se apresentou em regras com presumpção de Versos! Eis-aqui como Camões grandiloquamente expõe a mesma idea na oit. 67 do 5. C. da Lusiada, Era maior a força em demasia, Segundo para trás nos obrigava, Do mar que contra nós alli corria, Que por nós a do vento que assoprava &c. Vencidas as correntes, surge o Gama no Rio dos Bons Signaes, onde na oit. 65, Pela Arabiga lingua perguntava O Interprete fiel à estranha gente Daquella Terra o nome, e que distava Daquelle ponto o Clima do Oriente ? Alegre a chusma dos baixeis bradava, Em voz delle entendida ; e tão contente Fica co' fausto auspicio o invicto Gama Que Signal venturoso ás agoas chama. Perguntar pelo Indostão, ou pelo Malabar, ou por Calecut, isso podia o Gama; porem, tendo dobrado o grande Cabo Austral, e avançado tanto pela Costa Oriental d'Africa, pergun. tar quanto distava o Clima do Orien te seria sem dúvida huma tontice, filha da ignorancia. No fim desta oitava quiz o R.do Epico imitar a 78 do 5.° C. da Lusiada, Mui grandemente aqui nos alegramos d mas em toda a oit. do Rido Epico, nem nas suas antecedentes, ou subsequentes se vê qual foi a resposta daquelles Povos, e apenas pode imagi nar-se que foi boa, visto ficar o Gama tão contente, trivialissima expressão. Eis-aqui o que diz Camões, como grande Poeta que era, na oit. 77 do 5. C. da Lusiada, Pela Arabiga lingua, que mal fallão, E do Sul para o Sol, terra onde havia Gente, assim como nós, da cor do dia. Do Rio dos Bons Signaes leva a R.de Epico em derrota seguida o Gama ate anchorar em Melinde sem mencio nar o que lhe succedeo em Moçambique, e Mombaça; assim como deo com elle no Rio dos Bons Signaes sem fallar da Terra de Natal: o que he não somente alterar sem necessidade a verdade da Historia, mas he hir positivamente contra as insinuações que o Infante D. Henrique dera ao Gama no Canto antecedente. Destes, accontecimentos Historicos soube Camões tirar vantagem como grande Poeta, ao R.do Epico, so The resulta de os omittir, erro indesculpavel, e esterilidade de bons Episodios; se apro veitasse os que lhe fornece a Historia, não se veria na triste necessidade de estender o seu Poema á cunha e ao malho, inserindo outros tão despropositados, e extra locum. Tristão da Cunha na oit. 75 he mandado a terra pelo Gama, e e Ao Rei, que esperá em tapizada sala, com repouso bem era que o fizesse, mas com despejo não: despejo equivale a pouca-vergonha, ou, torcendo o genuino sentido, arrogancia; e não he assim que devia fallar o Cunha a6 Rei de Melinde. Na oit. 79 o Me lindano foi a bordo, e Tanta candura o Barbaro apresenta Que bir ver a terra amiga o Gama intenta e vai: o que he outra alteração His. torica, desnecessariamente feita, porque ó Regimento que levava o Gama Lhe manda que não saia Deixando a Frota em algum porto, ou praia. como diz Camões nas 83 e 84 bellas oitavas do C. 2.° da Lusiada e como eu ja notei no examé do C. 4. deste fusco Oriente. Porem que muito que o R.do Epico faça hir o Gama a terra em Melinde, se o mesmo fez em Guiné! Chegados aos Paços, o Gama falla ao Rei com grande presumpção de seu feito, dizendo na oit. 83 Verás, Senhor, que nesta acção se encerra Quanto grande atequi tem visto a Terra. na mesma oitava lhe falla no sublime Alcaçar da Memoria, na 88 falla-lhe no Imperio de Amphitrite; e na 91, depois de breve relação da viagem, e mettendo-lhe á cara como por engôdo, os altares do alto Templo da Gloria, pede-lhe Piloto, e ofereceThe alliança com o Rei de Portugal: o de Melinde, que era bom Homem, acceitou de boa-mente a offerta, prometteo Piloto, e levou o Gama para a Mesa. E condemna o R.do Epico o divinal banquete de Thetis, (que he puramente Poético) e apresenta o Gama em banquete com o Rei de Me. linde, á similhança de Homero a Ulysses com o Rei Alcino ; e contra a verdade Historica, e sabida, porque o Gama não foi a terra; e sem ne cessidade, nem prestigio Poetico, mas só por mingoa do Poeta! |