Algumas breves observações sobre a Dedicatoria do R.de Epico.

Em fallar do seu estylo, que em vez de magestoso, e nobre, he em polado, e vaidoso; e completamente des-empenha o Professus grandia, turget, semeado de muitas incorrecções de phrase, dissonancias, e ate perfeitas cacophonias, não obstante deixar-se o R.do Epico dizer a pag. 27 "Eu juntei do in-cxhausto thesouro de tua linguagem as Riquezas da eloquencia dei á minha imaginação o que o Poeta deve só ver, a Naturesa. Lembrei-me quando compuz que eu era só no Universo, e só quem se esquece de exemplares pode ser original,, Ora, se o Poeta sem arte não pode ser bom Poeta; porque

Nec studium sine divite vena Nec rude quid prosit video ingenium

como diz o R.do Epico, que o Poeta deve só ver a Natureza? E, se quando compôz se lembrou que era só no Universo, então para quem compôz? Para os bons certamente não. E, salvando em branco tudo o que diz até pag. 17, e que somente consiste em huma ridicula ostentação bibliographi ca, com alguns laivos historicos, pafa os quaes sobeja o Diccionario dos Homens illustres; comecemos na dicta pag. onde diz, continuando na 18 "Tambem eu, illustre Nação, me atrevo a consagrar-te o que talvez mantenba na Posteridade a tua gloria, a tua reputação, o teu nome, bum Poema Epico em que tornes a ver o teu Gama. Deve-te aprazer bum Fi lho que se atreve a luctar contra a mais ágra de todas as difficuldades literarias, qual be buma Epopea cuja acção be grande em si è maite maior em suas consequencias, qual foi o descobrimento do Indostão pelo Ocea no; mas por certo destituido daquellas circunstancias com que se ferti

liza bum Poema Epico, a não querer lançar mão do monstruoso, e do extravagante, e que muito mais diffi cil se torna depois de haver sido tratada por Luiz de Camões.,, Eis-aqui temos o R.do Epico teimando no desconchavado juizo que já fizera na Prefação an seu Gama sobre a acção da Lusiada! Que seja muito mais difficil tratalla depois de baver sido tratada por Luiz de Camões, convenho; porque, como diz Voltaire "Le sujet de la Lusiade, traité par un esprit aussi wif que le Camouens, ne pouvait que produire une nouvelle espece d'Epopée e esta nova especie d'Epopéa foi por elle adornada, e enriquecida com tantas, e tão novas bellezas que por certo será mui difficil, não digo já excedello, senão ainda igualallo: porem dizer que a acção be grande em si, e muito maior em suas consequencias, mas destituida daquellas circunstancias com que se fertiliza hum Poema Epico, isto he certamente irrisorio! Como podem combinar-se estas

99

duas tão oppostas ideas? Se ás Scien cias, e ao Commercio; se á Europa, e ao Mundo inteiro foi de grande proveito esta acção; se a Historia Universal não se ennobrece com outra acção maior; e se as grandes acções são o alvo da Poesia Epica, como pode esta não ser sufficiente para hum Poema Epico? Como pode não ser fertil esta acção, se, como diz o intelligente Traductor Mickle "Grandest subject it is (of profane history ) which the World has ever beheld! A voyage esteemed to great for man to dare; the adventures of this voyage through unknown Oceans, deemed unnavigable; the Eastern World happily discovered, and for ever indissolubly joined, and given to the Western, the grand Portuguese Empire in the East founded; the humanization of Mankind, and universal commerce the con sequence! What are Greece, and La· tium in arms for a Woman, compared to this? Troy is in ashes, and even the Roman Empire is no more;

but the effects of the voyage, adventures, and bravery of the Hero of the Lusiade, will be felt, and beheld, and perhaps increase in importance while the World shall remain. ", Mas, insiste o R.de Epico a pag. 99" Lutei sempre contra a sua ratural esterilidade; e quem a não conhece, e confes sa em huma sempre uniforme, e monotona viagem de mar? De Lisboa até Calecut! Que immenso theatro para huma só acção!.. Por Climas, e Mares desconhecidos! Que de perigos para vencer! Que de phenomenos para contemplar! Que de Paizes, e Povos, e Usos, e Costumes para descrever!.. Quanta gloria Portugueza em tão gran de feito!.. Quanto proveito delle para o Mundo inteiro!.. Oh! divino Camões, as azas ardentes da tua arrojada, sublime, e creadora phantasia abrangêrão toda a prodigiosa grandeza do teu assumpto, e por isso o teu Poema será sempre, no Orbe Literario, igual ao feito de Vasco da Gama no Mundo Politico! Os Sabios, que