 | Luís de Camões - 1783 - 466 pagina’s
...fentimento delia ; Mas muito doe a que fé naõ merece. Quando a roxa manhãa , dourada , e bdla ~ Abre as portas ao Sol , e cahe o orvalho , E torna a feus queixumes Philomcla ; ">?•'[•' Eftc cuidado que co' o fornno atalho , Em fonhos me parece... | |
 | José Maria da Costa e Silva - 1851 - 356 pagina’s
...me representa esta lembrança Quão pouca culpa tenho ; me entristece Ver sem razão a pena que me alcança. Que a pena que com causa se padece, A causa...Manhãa dourada, e bella Abre as portas ao Sol, e cae o orvalho, E torna aos seus queixumes Phylomella. Este cuidado, que co'somuo atalho, Em sonhos... | |
 | Luís de Camões - 1860 - 556 pagina’s
...expressões do mesmo Poeta que rios apresentem este estado amargurado do seu coração: 1 Vide nota 32.* Quando a roxa manhãa, dourada, e bella, Abre as portas ao sol, e cae o orvalho, E torna a seus queixumes Filomela: Este cuidado que co' o sono atalho, Em sonhos me... | |
 | Luís de Camões - 1861 - 532 pagina’s
...expressões do mesmo Poeta que nos apresentem este estado amargurado do seu coração: 1 Vide nota 32. « Quando a roxa manhãa, dourada, e bella, Abre as portas ao sol, e cae o orvalho, E torna a seus queixumes Filomela ; Este cuidado que co' o sono atalho, Em sonhos me... | |
 | Ovid - 1862 - 642 pagina’s
...representa esta lembrança Quão pouca culpa lenho: me entristece Ver sem razSo a pena que me atcança. Que a pena que com causa se padece, A causa tira o...Mas muito doe a que se não merece. Quando a roxa manhã, doirada, e bella, Abre as portas ao sol, e cabe o orvalho, E torna a seus queixumes Philomela... | |
 | Luís de Camões - 1862 - 536 pagina’s
...representa esta lembrança Quão ]iouca culpa tenho; em 'entristece Ver sem razão a pena que m'alcança. Que a pena que com causa se padece. A causa tira o...della; Mas muito doe a que se não merece. Quando a róxa manhãa, dourada e bella. Abre as Iwtas ao sol e cabe o orvalho, E torna a seus queixumes Philomela;... | |
 | Ovid - 1862 - 658 pagina’s
...entristece Ver sem razão a pena que me aleança. Que a pena que com causa se padece, A causa lira o sentimento d'ella; Mas muito doe a que se não merece. Quando a roxa manhã, doirada, e bella, Abre as portas ao sol, e cahe o orvalho, E torna a seus queixumes Philomela... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1862 - 542 pagina’s
...representa esta lombranca Quao pouca culpa tenho ; e m'enlrislecc Ver sem razâo a pena que m'alcanoa. Que a pena que com causa se padece, ' A causa tira o sentimonlo dolía; Mas muito doc a que se nao merece. Quando a róxa manlifia, dourada e bella, Abre... | |
 | Henrique Midosi - 1872 - 332 pagina’s
...representa esta lembrança Quão pouca culpa tenho; e m'entristece Ver sem rasão a pena que m'alcança. Que a pena que com causa se padece, A causa tira o...Mas muito doe a que se não merece. Quando a roxa manhã, dourada e bella, Abre as portas ao Sol ; e cae o orvalho, E torna a seus queixumes Philomela;... | |
 | José Maria Latino Coelho - 1880 - 394 pagina’s
...representa esta lembrança Quãs pouca culpa tenho ; e m'entristece Ver sem razão a pena que m'alcança. Que a pena, que com causa se padece, A causa tira...sentimento della ; Mas muito doe, a que se não merece. N'estes versos, onde, mais que em nenhum rapto lyrico do Camões, transparece e reluz o verdadeiro... | |
| |
Aqui me representa esta lembrança Quão pouca culpa tenho; e me entristece Ver sem razão a pena que me alcança. Que a pena que com causa se padece, A causa tira o sentimento dela; Mas muito dói a que se não merece. 
