| Luís de Camões - 1815 - 442 pagina’s
...al mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento? EldesseoPNo, que es vano. El amor? No, que es tyrano. Pues? Vuestro merecimiento. No pudiendo amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fue por mas honrarme, Vós sola para matarme Le prestates vuestros ojos. Matarame ambos a dós; Mas a vós,... | |
| Luís de Camões - 1843 - 522 pagina’s
...que será bueno? Sabed, sino lo sabeis. Que es ló mas de lo que peno Lo menos que mereceis. Quien hace al mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento?...pudiendo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fué por mas honrarme. Vos sola para matarme Le prestastes vuestros ojos. Matáranmc ambos á dos:... | |
| Luís de Camões - 1843 - 526 pagina’s
...que será bueno? Sabed, sino lo sabeis, Que es ló mas de lo que peno Lo menos que mereceis. Quien hace al mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento?...No, que es tirano. Pues? Vuestro merecimiento. No pudiomlo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fué por mas honrarme. Vos sola para matarme... | |
| Luís de Camões - 1863 - 516 pagina’s
...que será bueno? Sabed, sino lo sabeis, Que es ló mas de lo que peno Lo menos que mereceis. Quien hace al mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento?...No, que es vano. El amor? No, que es tirano. Pues? V u estro merecimiento. No pudiendo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fué por mas bonrarme,... | |
| Luís de Camões - 1860 - 512 pagina’s
...que será bueno? Sabed, sino lo sabeis, Que es ló mas de lo que peno Lo menos que mereceis. Quien hace al mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento?...deseo? No, que es vano. El amor? No, que es tirano. Pites? Vuestro merecimiento. No podiendo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fué por mas... | |
| Luis Vaz de Camoens - 1865 - 514 pagina’s
...mas de lo que peno Lo menos que merecéis. Quien bace al mal tan ufano, Y tan libre al senlimiento? El deseo? No, que es vano. El amor? No, que es tirano. ' P 'nes? Vuestro merecimiento. No pudiendo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fue por... | |
| Sociedade Nacional Camoneana - 1881 - 332 pagina’s
...quarto verso temos a seguinte decima: Quien hace el mal tan ufano. Y tan libre ai sentimiento ? Fl deseo ? No, que es vano. El amor? No, que es tirano. Pues? Vuestro merecimiento. Corresponde-lhe na versão: «Was denn», hór' ich Euch mich fragen, «AVird ais Preis von dir begehrt?»... | |
| Domingo Garcia Péres - 1890 - 698 pagina’s
...será bueno? Sabed, si no lo sabéis, Que es lo mas de lo que peno Lo menos que mereceis. ¿ Quien haze mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento? ¿El Deseo?...¿El Amor? No, que es tirano, • ¿ Pues ? Vuestro merecimiento.t No pudiendo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fué por mas honrarme, Vos... | |
| Luís de Camões - 1912 - 532 pagina’s
...que será bueno ? Sabed, sinp lo sabeis, Que es lo mas de lo que peno Lo menos que mereceis. Quien hace al mal tan ufano, Y tan libre al sentimiento...amor ? No, que es tirano. Pues ? Vuestro merecimiento í No pudtendo Amor robarme De mis tan caros despojos, Aunque fué por mas honrarme, Vos sola para... | |
| |